Outcast
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদে
বঙ্গানুবাদে : মোঃ
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
বঙ্গানুবাদে : মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
হে সর্বশক্তিমান, আমার প্রয়োজনের সময় আমার পাশে থেকো।
তোমাকে দেয়া পবিত্র শপথ যেন কখনোই ভুলে না যায়।
এবং... আমি যেন অপবিত্র ও
শয়তানের ধোকা থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারি।
আমাকে সম্মানিত করুন ধর্মের আবরণ দিয়ে।
আমাকে সত্যের তলোয়ার দিন যাতে আমি আমার শত্রুদের ব্যর্থ করতে পারি...
এবং ট্রু নাইটকেও।
তারা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।
এই দিকে!
সৈন্যরা!
পেছনে যাও!
আটকাওওও!
-জেকব, আমরা এটা থামাতে পারব না। - এখনি থামাও, নয়তো আরো সৈন্য হারাবো।
এখানে কোনো সুযোগ নেই...
- আমরা তাদের সাথে চালাকি করতে পারি। -ভিতরে নারী এবং শিশুরা আছে।
-তারা আঘাত পাবেনা। -তারা আঘাত পাবে।
আমরা আজকেই ওদের শেষ করব!
তোমার রাজকুমারী...
-আমরা এখনো জয়ের সামনে। -অবাস্তব আশার সময় শেষ।
আমার একটা শেষ অনুরোধ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, বন্ধু।
ভন্ড পুরোহিতদের জন্য এতটুকু খুন যথেষ্ট নয় কি?
-আমরা স্রষ্টার কাজ করছি। -এখানে যত রক্ত ঝরছে, তা আমাদের রক্ত।
আমাদের রক্ত, স্রষ্টার নয়!
আমরা এটা আর করার সুযোগ পাব না। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
-কোথায়? -পূর্ব দিকে।
কেউ পুর্বে যাচ্ছে না।
-এখানের চেয়ে খারাপ না। -তুমি আমার কাজকে সন্দেহ করছো?
-তুমি আর আগের মানুষ নেই, যে এখানে এসেছিল। - আমাদের কেউই নেই।
পুর্ব দিকে যাও...
তুমি জানো। আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম।
আমার বাবা মারা গেছে। তুমিও তোমার শপথ থেকে মুক্ত।
আমি তোমাকে মুক্তি দিলাম। যাও।
বাবা!
হাসান তোমাদের এখান থেকে বের করবে।
আমাদের আবার দেখা হবে... শীঘ্রই।
তোমাকে শক্ত হতে হবে।
তোমাকে বাচ্চাদের জন্য শক্ত হতে হবে। আমাদের জন্যও।
আমার প্রিয়তমা।
স্রষ্টা আমাদের সাথে আছে।
থামো, যুদ্ধ শেষ।
বের হও।
মুভির বাংলা নামঃ "নির্বাসিত" বঙ্গানুবাদেঃ মোঃ সাখাওয়াত হোসেন
আমার সময় শেষ, পুত্র।
-না, বাবা! -এটাই হয়,পুত্র।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
আমার জন্য এসবই বাকী ছিলো...
রাজ্য তার পরিচালনার জন্য একজন যোগ্য রাজাকেই চায়।
তাই আমি তোমাকেই নির্বাচন করছি...
আমার লক্ষ্য সফল করতে।
-আমাকে? কিন্তু... সিং? -তোমার ভাই একজন সেরা যোদ্ধা।
এখন, আমি শান্তি পাব।
এটা তোমার কাছে আমার অনুরোধ।
বাবা, কেউ আমাকে মানবে না।
তারা মানবে...
কারণ, তুমিই হবে "রাজা"।
রাজা, রাজকুমার সিং গেইটের প্রবেশ পথে।
আমার চিন্তা করার সময় নেই।
Qiang Long, the royal seal. কিয়াং লং, রাজকীয় সীলটি দাও।
জ্বী, রাজা-মহোদয়।
কিয়াং লং তোমার সাথেই থাকবে।
এবং তোমাদেরকে জেনারেল সেন চিং অয়েন এর কাছে পৌছে দিবে।
আমি তাকে জীবন বাজি রেখে রক্ষা করব।
আমি কোনো সিদ্ধান্ত হালকাভাবে নেই না।
এজন্যই আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।
বাবা।
প্রয়োজন নেই, লিয়ান।
একজন রাজা... তার পুত্রের প্রতি বেশী সদয়।
কিন্তু, এর মানে এ নয় যে, তার কন্যার প্রতি কম সদয়।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি তোমার ভাইয়ের মত।
আমার রাজ্যের ভবিষ্যৎ এর জন্য।
এখনি যাও।
রাজা-মহোদয়।
-অনেক দিন হয়ে গেলো। -অনেক দিন পর, পুত্র।
আমি তোমার অসুস্থতার খবর শুনেই চলে আসলাম।
আমার স্বাস্থ্য সবসময় তোমাকে চিন্তিত করে।
আমার অন্য চিন্তাও আছে, বাবা।
রোমোরস কে নিয়ে।
রোমোরস... শিশু এবং বৃদ্ধ মহিলাদের জন্য বিপদজনক।
তাই নাকি? যদি সত্য না হয়।
এবং, রোমরস বহন করাও সহজ নয়, পুত্র।
সম্ভবত আমার ছোট ভাইয়ের সাথে আলোচনা করতে হবে নাকি?
অপ্রত্যাশিত যে, তোমার ভাই এখানে নেই।
আমি তোমার অসুস্থ শরীরকে ভয় করি যা তোমার বিচারকে ভুল দিকে নিয়ে যায়, বাবা।
এই সিংহাসন আমার অধিকার।
তোমার জন্য যুদ্ধ করেই আমি এটা জয় করেছি।
তোমাকে ছাড়া... এখানে কোনো রাজ্য থাকবে না।
-কিন্তু... -সবকিছু।
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি।
আমি জানি... পুত্র।
কিন্তু প্লিজ....
it is in the best interests of the people. এটা জনগণের পছন্দ।
-কি... তুমি আমাকে জনগণ বুজাচ্ছ? -রাজকুমার সিং!
আমার পুত্র আমাকে বুঝাচ্ছে...আঘাত করছে না।
আমার বাবার উচিত তোমাকে বেশী বিশ্বাস করা।
তোমার কি পরিবার আছে? স্ত্রী, সন্তান?
আমাকে বাধা দিলে, তোমার পরিবারকে বাড়ির দেয়ালে পেরেক মেরে দিব।
-এক কোপে এক টুকরো করে দিব। -সিং !!!
এরপর তোমার বউকে দিয়ে আমার সৈন্যদের খুশি করব।
একজন রাজার মৃত্যু হবে... যার সময় শেষ হয়ে গেছে...
অথবা সেবার জন্য নতুন কাউকে দরকার।
-আমাদের একা থাকতে দাও। -সবাই বের হও।
এটার ধার মনে আছে, বাবা?
তোমার মা... এটা দিয়ে একবার আমার জীবন বাচিয়েছিল।
যখন আমি যুবক হলাম, সে আমাকে এটা দিয়েছিল।
এবং আমাকে বলেছিলো, "আমি রাজা হব"।
কিন্তু, তুমি সেই শিশু না যাকে সে ভালোবাসত।
রাজকীয় সীলটি কোথায়?
Where. Is. The. Seal? রাজ-কীয়-সীলটি কোথায়?
স্বর্গ ... তাকে ক্ষমা করে দাও।
স্বর্গ আমার নিকটেই... কারণ, এ সবকিছুই আমি তোমার জন্য করেছি।
রাজা মহোদয় মারা গিয়েছেন।
রাজকুমার জিয়াং তাকে খুন করেছে।
সে রাজকীয় সীলটি চুরি করেছে। ওটা ফিরিয়ে আনো।
আমাকে অনুসরণ কর।
তোমার বাহিনীকে নিয়ন্ত্রণে রেখো।
... বুঝলে জেনারেল গাও।
এখনি।
নাকি তোমাকেও তোমার পরিবার সহ পাঠিয়ে দিব?
ঘোড়া আনো।
তাদের থামাও!
যাও!
আমাদের হয়তো যাওয়া উচিত, তাই না?
আমরা কতদুরই বা যেতে পারব? আমাদের কোনো ঘোড়া নেই। আমাদের সাহায্য দরকার।
-তুমি এখানেই থাকো। -কিন্তু লিয়ান, আমিও যাব।
বাবা তোমাকে নির্বাচন করেছে, কারণ, তিনি জানেন তুমি সামর্থবান।
যাই ঘটুক, তোমাকে জেনারেলের কাছে পৌছতেই হবে।
এবং তুমিই রাজা হবে।
সতর্ক থেকো।
এখানে।
টাকা নেই, তো খাবারও নেই।
যখন তুমি প্রথম এসেছিলে, আমি ভেবেছিলাম হয়তো কোনো সাদা ভুত।
আসলে আমি ভুল ভাবছিলাম।
সে কি রাজকুমারী?
আমি রাস্তা-পারের জন্য একজন সহচর চাই।
আমি টাকা দিব।
মরার জন্য কে টাকা নিবে? কালো সৌন্যরা তোমার ক্ষতি করবে।
দেখো, আমি কাকে বাহিরে পেয়েছি!
আমি দুঃখিত, আমি তাদের দেখিনি।
-আমার বাবাকে এসব জানাব। -মরা মানুষ কি শুনতে পাই?
না, আমার বাবা মরেনি। এটা সত্য না।
অহ, তুমি জানতে। তুমিইতো তাকে খুন করেছ।
-অথবা তুমি, রাজকুমারী। -সিং।
রাজকীয় সীলটি কোথায়?
মনে কষ্ট পেয়েছো?
তাদের ধরো।
না! থামো।
এইটা আমাকে ফেরত দাও।
-সীলটি আমার। -গলাটা আলাদা করে ফেলো।
তলোয়ারটি... আমার।
ওটা আমার কাছে দাও।
আমি ওটা ফেরত চাই।
তাহলে আসো।
নিয়ে যাও।
আফিম।
তোমরা আসলেই বোকা। তাকেও ছেটে ফেলো।
মেরে ফেলো।
-লিয়ান। -কিয়াং।
এক পা বাড়ালেই, বালকটি মারা যাবে।
-মেরে ফেলো, এরপর আমি আমার তলোয়ারটি ফেরত নিব। -যদি আমি ফিরিয়ে দেই, তুমি কি চলে যাবে?
তুমি আমাদের সাহায্য কর।
শুভ কামনা, রাজকুমারী।
দাঁড়ান।
বেশী অনুগত।
দাঁড়ান। কিয়াং, আসো।
দয়া করে আমাদের সাহায্য কর! আমাদের সেন অয়েন এর কাছে যেতে হবে।
যা চাবে, তাই দিব। আমাদের কাছে স্বর্ণ আছে।
আমার ভাই এই রাজ্যের একমাত্র প্রদীপ। আমাদের সাহায্য না করলে, আমরা মারা যাব।
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, আরো আগে মরবে।
নিচে সৈন্যরা আসছে, কোথাও লুকিয়ে পড়।
-কত জন? -ওকে জাগাও।
আমাদের লুকাতে হবে।
খুজতে থাকো!
তুমি কেন ফিরে আসলে?
তুমিতো তোমার তলোয়ার পেয়ছো।
আমাকে স্বর্ণ দেবার ওয়াদা করেছিলে।
এবং আমি সেটা নিতে চায়।
তুমি আমাদের রাজ্যে কি করছো?
আমি জানি। কিন্তু এগুলো সবই আমাদের ছিল।
থামো।
এখানে অপেক্ষা কর।
আমি অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
এটা আমাদের ভুলেই হয়েছে।
-তাদের সাহায্য দরকার। -আমাদের যেতে হবে, আসো।
তুমি এভাবে যেতে পারোনা।
দাঁড়াও!
এটা কিভাবে সম্ভব।
-আমাকে যেতে দাও! -আসো!
তোমাকে স্বাগতম।
সব ঠিক আছে।
আমি সাহায্য করছি মাত্র।
ঠিক আছে?
-আমি লিয়ান। -আমি কিয়াং।
কে তুমি?
Outcast subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.