Goodbye, Lara

Goodbye, Lara (さよならララ)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Goodbye, Lara S01E04 WEB-DL CR por Crunchyroll
A Commentary by Crunchyroll

Tags

webdl
Published on: 2026-07-26
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 192 lines.

A Sobrevivência do Príncipe de Shiga

Príncipe... Príncipe...

Príncipe

A Primavera da Princesa

Peça Teatral: O Príncipe do Soft Tennis

São príncipes mesmo?

O que você disse?

Eu quero saber mais sobre príncipes.

Príncipes?

E como seria um príncipe?

Talvez... alguém com olhos cristalinos?

Hã? Se está falando de príncipes,

seria alguém com um olhar selvagem, não?

Cabelos suaves e macios balançando ao vento?

Com um corpo musculoso.

Estão falando... de mim?

Biologia

Tenho que estudar para a prova...

A Princesa e o Príncipe - Meu Último Mês de Vida

Assistir

Adicionar aos favoritos

Um príncipe diagnosticado com uma doença terminal e uma princesa que guarda um segredo... Uma história comovente é tecida pelos dois.

Um príncipe... Me pergunto como realmente é um.

Já se passaram três semanas desde que cheguei ao mundo da superfície.

No entanto, eu ainda não encontrei o amor verdadeiro.

13 de maio de 2026 quarta-feira

Você fica o dia todo assistindo à TV neste quarto...

O que está fazendo, afinal?

Quero entender o mundo da superfície, é um estudo!

Isso não é importante, você precisa encontrar o amor verdadeiro logo.

Também quero fazer isso!

Mas...

O quê?

6 de maio

8 de maio

10 de maio

12 de maio

Mari! Me leve para a escola junto com você!

Nem pensar.

Mari, pode me levar para a escola com você hoje?

Sem chance.

Mari, posso ir pra escola—

Nem tente.

Escola?

No fim, você acabou não fazendo nada, né?

Mas é que a Mari...

Além disso, por que a escola?

É o único lugar que eu conheço com várias pessoas reunidas.

Se eu topar levá-la, você fica quietinha?

Fico, sim!

Tá. Mas vai ser só uma vez, viu?

Finalmente vou encontrar um príncipe!

14 de maio

Lara, tente não falar sobre coisas desnecessárias enquanto estiver lá fora.

Pode deixar!

E se comporte como uma humana.

Pode deixar!

Não diga nada sobre suas circunstâncias ou sobre mim.

A menos que você esteja querendo que eu corte sua língua, como da outra vez.

Vamos logo!

Já tem três semanas desde que a Lara veio para cá.

Escola, escola... É só o que ela diz.

Mas estamos na época de provas e sem outras atividades, então tá.

Foi o que eu pensei, mas logo eu iria me arrepender disso.

Por que eu fui querer trazê-la junto comigo?

Será que existe um príncipe em algum lugar deste mundo que vai me amar?

Sei lá.

Preciso encontrar o amor verdadeiro.

Fique calada.

Mas afinal, o que exatamente é o amor verdadeiro?

Você sabe o que é, Mari?

Se continuar tagarelando, vou deixar você pra trás!

Por quê?!

Enfim, eu só quero encontrar o amor verdadeiro...

Rota escolar

Fique quieta... Esse tipo de coisa não me importa.

"Esse tipo de coisa"?

Não adianta falar comigo sobre isso. Não sei de nada.

Ei, eu tô vendo aquilo de novo! Você não consegue ver?

Quantas vezes vai me perguntar isso?

Que coisa estranha...

Você que é a estranha aqui.

A escola!

Finalmente vou começar a busca pelo meu príncipe!

Mari? Para onde estamos indo?

Preciso procurar pelo príncipe!

A Princesa e o Príncipe - Meu Último Mês de Vida

Clube de Boxe da Escola Secundária Zeze Minami

Minha prova vai terminar ao meio-dia, e você vai esperar aqui.

Dê o seu melhor! Teste de seleção para o torneio amanhã!

O que é uma prova?

Se ultrapassar essa linha aqui, está banida de assistir TV pra sempre!

Pra sempre?!

Shiga

A Lara está...

Sim, eu encontrei ela.

Que alívio...

Mas então... Onde? Onde está a Lara?

Bem...

A Srta. Lara...

Ela tem pernas humanas agora.

Aquela bruxa...

Até quando será que ficarei aqui?

Ah, droga!

Yoshiya?

Lara?! Por que você está aqui?

E esse uniforme?

Estou esperando pela Mari.

Você não deveria estar fazendo a tal "prova" também?

Tô de boa de coisas como provas.

Eu nunca na vida que vou sair de Shiga...

Você parece bem decidido.

Isso aí.

Isso é maravilhoso.

Maravilhoso?

Significa que você tem convicção, né? Isso é maravilhoso, mesmo!

Mas afinal, o que você está fazendo por aqui?

Estou à procura de um príncipe...

Príncipe?

Quer dizer um namorado? Pode deixar comigo!

Posso apresentar você para várias pessoas aqui da escola!

Que engraçado!

Hã? A prova já acabou?

Yoshiya? O professor estava procurando por você...

Ei, quem é essa menina?

Deixem isso pra lá. Queria saber...

Quem vocês acham que é o príncipe da escola?

Príncipe?

Isso! Podem dizer que sou eu também, viu?

Bem... Aqui na escola? Eu acho que não tem nenhum.

Veja isto.

Um idol?

Este aqui é o meu príncipe!

Um comediante?

E este é o meu!

Um V-Tuber?

Vocês dizem isso, mas não é como se fossem ter algo com eles.

Para mim, admirar é o suficiente.

Um relacionamento não é o único objetivo, sabe?

Eu não iria querer brigar ou arriscar ser traída...

É tão ruim assim sair com um garoto de verdade?

Quem vocês acham que faz mais sucesso por aqui na escola?

Podem dizer que sou eu também.

Acho que o mais popular é o Ouji Moriyama, né?

Ouji?!

Mas eu acho que ele está saindo com a Himeka...

Hime?!

Ah, ali estão eles.

A Princesa e o Príncipe - Meu Último Mês de Vida

O príncipe...

...e a princesa!

Otsu!

Aí está você!

Pra onde você vai?!

Até depois.

Até!

Com licença!

Você é...

Me diga...

Como você conheceu o seu príncipe?

É o Ouji.

Ouji Moriyama

Esse é o nome dele, se escreve assim. Ouji Moriyama.

E eu sou Himeka Maibara.

Que incrível vocês dois terem se conhecido!

Eu nasci no mesmo dia e no mesmo hospital que o Ouji!

Por isso, nossas famílias sempre foram muito próximas.

Boletim de Saúde - Maio

Notícias de Saúde na Escola

Cuidado com o norovírus!

Eu entendo... É coisa do destino, não é?

Não, nada disso!

Vocês têm mais alguma coisa em comum?

Nós dois temos uma pinta no mesmo lugar.

Aqui.

Eu não tenho nada aqui! Não há mais dúvidas, é o destino mesmo!

Lara, você é muito engraçada!

Vocês já trocaram alianças de noivado?

Nossa, como assim?

Nós não namoramos nem nada, somos apenas amigos de infância!

Quer dizer que vocês dois não se amam?

É que vocês dois combinam tanto, pensei que estavam apaixonados.

Acho que nos damos bem, até melhor que amigos comuns.

Somos próximos desde que éramos pequenos, ele também já me ajudou muitas vezes.

Ajudou você?

Não foi grande coisa.

Tipo comer minha comida quando eu não consigo mais,

ou me carregar quando machuco meu pé...

Coisas assim.

Vossa Alteza, você não deveria fazer isso...

E por isso você acabou se apaixonando por ele?

Que nada! Todos acham que é um romance ou algo assim.

More Brazillian Portuguese subtitles for Goodbye, Lara

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left