Ode to Joy (欢乐颂)

Ode à la joie

Épisode 1 -

La communauté résidentielle Ode à la joie a été rachetée il y a cinq ans.

Elle est bien située avec de bons transports en commun.

Il y a un mois, les appartements 2201 et 2203 au vingt-deuxième étage de l'immeuble 19

commencèrent des rénovations en même temps.

Les trois filles vivants au 2202

étaient coincées entre les deux, harcelées par la clameur des rénovations.

Pour échapper au bruit, elles devaient partir tôt et rentrer tard tous les jours.

Fan Shengmei, 30 ans.

Cadre supérieur des RH d'une entreprise étrangère.

Expérimentée, mondaine et avec le sens de la justice.

Tout ce qu'elle veut est épouser un homme riche,

mais ceux qui, comme elle, ne sont pas riches,

et ceux qui le sont la regardent de haut.

Se voyant comme une beauté et devenant une "restante",

elle ne peut que se battre plus ardemment sur la route des rendez-vous arrangés.

J'ai l'intelligence, j'ai de l'allure. Je le vaux bien.

Hé !

Que faites-vous ici toutes les deux ?

Fan Jie, 2201 a installé une caméra !

Fan Jie, regarde. La caméra peut même bouger d'avant en arrière.

Installer une caméra... Pour se protéger des voleurs ?

Qui vit là ?

J'ai entendu de Xiao Zheng que cette personne a emménagé il y a quelques jours,

mais il n'y a aucune trace d'elle ou lui.

J'ai seulement vu une femme de ménage entrer et sortir.

Pas vu de traces du résident. Il semblerait

que cette personne soit bizarre. Il doit être difficile de s'entendre avec elle.

Quelle importance ?

J'ai entendu dire de Xiao Zheng que l'habitant du 2203 va aussi bientôt s'installer.

J'espère que c'est un "gao'fu'shuai".

"Gao'fu'shuai" !

Fan Jie, tu es si bien habillée aujourd'hui. Vas-tu de nouveau à un rendez-vous ?

Ne m'appelle pas Fan Jie.

- Jolie Petite Mei Mei. - Jolie Petite Mei Mei.

Allez, je m'en vais maintenant.

Souhaitez-moi du succès pour mon rendez-vous.

Jia You, jolie petite Mei Mei ! Jia You !

Jia You, jolie petite Mei Mei !

- Jia You ! - Jia You ! Bye.

Allons-y.

Je pensais que ce qui me réveille chaque matin était non pas mon alarme,

mais mon rêve. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit les bruits de travaux d'à côté.

Maintenant, c'est bon.

Je n'entendrai plus le boucan des voisins.

Qiu Yingying, et si nous sortions pour le fêter ?

On prendra une tasse de thé au lait

et des beignets. Qu'en penses-tu ?

Et puis nous aurons plein de petites brioches !

D'accord !

- Tu la prends. - Tu peux l'avoir, Yingying.

Alors je vais la manger.

Guanguan, as-tu remarqué que

nous avons moins d'argent maintenant que lorsqu'on était à la fac ?

Je gagne seulement 4 000 yuan par mois

Loyer, nourriture, besoins quotidiens,

et transport, une fois que j'ai soustrait tout ça,

ma paye est presque un nombre négatif.

Si mon père ne m'aidait pas chaque mois,

je n'oserais même pas sortir après le travail.

Qiu Yingying, 23 ans.

Une banale jeune femme d'une petite ville.

Une débutante au travail. Elle est directe et simple,

exprime clairement ses sentiments, et agit souvent impulsivement.

Embrouillée par toutes les choses de la vie, elle se met souvent dans des situations bizarres.

Ses parents ont toujours espéré qu'elle puisse

s'installer dans une grande ville.

Je ne peux même pas économiser l'argent pour des vêtements.

Quand je vais au centre commercial, ce n'est que du lèche-vitrine.

Surtout maintenant que j'ai commencé à travailler.

Je suis un peu réticente à demander à mes parents de l'argent.

Guan Juer, 22 ans.

Stagiaire dans une entreprise classée Forbes 500.

Une bonne fille d'une famille aisée.

Calme, introvertie et gentille.

Pour passer l'évaluation de fin d'année et rester dans la compagnie,

en tant que diplômée d'une université normale, elle doit

travailler plus dur que les autres.

Mais tu n'es pas comme moi, dans ton secteur,

les compagnies les plus haut classées sont très légitimes.

Tant que tu travailles dur, tu auras sûrement une augmentation l'année prochaine.

Pas comme nous. Nous ne savons même pas quel est notre avenir.

J'espère seulement que je pourrai passer tôt le CPA.

Dans le groupe de stagiaires avec lequel je suis,

ce sont tous des diplômés de grandes universités.

Je crains vraiment que des diplômés comme moi, d'une université normale,

soient disqualifiés.

Ne t'inquiète pas, tu iras bien.

- Santé ! Jia You ! - Jia You !

Dernièrement, j'ai l'impression que je ne peux jamais manger à ma faim. Je suis exténuée tous les jours.

Je pense que j'ai perdu du poids aussi.

Crois-tu que je doive retourner chez moi ?

Y a-t-il même un avenir pour moi à Shanghai ?

Regarde, si je travaille vraiment dur et que je ne mange pas ni ne dors pendant un an,

je peux seulement avoir une maison de deux mètres carré,

et dans un endroit à l'écart en plus.

Mais si je rentre et devient fonctionnaire,

alors je n'aurais pas à m'inquiéter de toutes ces petites choses.

Alors pourquoi ne deviens-tu pas fonctionnaire ?

N'en parle pas ! À chaque fois que je mentionne un retour à la maison,

mon père devient super énervé et

dit que tous ces jeunes qui rentrent n'ont pas d'avenir,

et que je dois continuer de travailler à Shanghai.

Il m'a même récemment envoyé 5 000 yuan.

Pour être honnête,

maintenant que je suis plus âgée,

et que je reçois encore de l'argent de ma famille,

je me sens vraiment mal.

Mais je ne peux refuser. Je suis juste effrayée que si je continue à en recevoir,

cela devienne raisonnable et naturel pour moi.

Moi aussi. Ma maman m'a dit aujourd'hui

qu'elle m'a acheté des vêtements pour l'automne et je n'ai même pas pu dire un mot.

Yingying, ne soit pas trop peinée.

Après ton examen de comptable, tout sera différent.

Ta paye mensuelle sera au minimum doublée.

Tu penses que l'examen de comptable est aussi facile ?

Avec mon QI...

j'échouerai obligatoirement.

Xiaoxiao, ce n'est pas comme si nous n'avions pas préparé de maison pour toi.

Pourquoi dois-tu vivre ici ?

Regarde combien ce garage est sombre,

et le genre de voitures garées ici.

Papa,

ce sont toutes de bonnes voitures.

Regarde par-là. Ferrari, BMW,

et celle-la, Porsche 911.

Ouah ! C'est une édition limitée.

Même quand j'étais aux États-Unis, je n'en ai pas vu beaucoup.

Je ne peux pas croire que je vois cette voiture dans un quartier pareil.

Hé, Xiaoxiao. Xiaoxiao, où doit-on aller ?

Ce chemin, immeuble 19.

- Ce chemin, allez. - D'accord.

- Merci. - De rien.

Guanguan, pour te dire la vérité,

j'envie vraiment nos voisins.

Quand pourrons-nous acheter un appartement comme celui-là ?

Oui, ce logement communautaire a un environnement si agréable,

et est proche du métro.

La taille et la disposition sont excellentes.

Si nous pouvions posséder un appartement ici,

ce serait un rêve devenu réalité.

L'environnement de ce logement n'est pas bon, pas assez de verdure.

Les immeubles sont trop proches les uns des autres.

C'est comme une cage à pigeons. Comment peut-on vivre ici ?

Quelle sorte d'ascenseur est-ce donc ?

Déjà surpeuplé avec seulement quelques personnes.

Il n'y a rien d'aussi bien que la maison que j'ai préparé pour toi.

De plus, cet immeuble a des commerces et des appartements à louer,

les gens habitant ici sont trop compliqués.

Une fille comme toi vivant ici, je me sens anxieux en tant que père.

Elle veut vivre ici. Que pouvons-nous faire ?

Laisse-la rester ici juste pour quelques jours.

Si cela ne réussit pas, alors elle peut déménager.

Même si c'est le cas, nous ne pouvons laisser notre fille souffrir.

Même si tu veux vivre dans un appartement, tu devrais en choisir un meilleur.

N'est-ce pas ? Il y a tellement de nouveaux aménagements.

- Nous sommes là ! - Quel immeuble est meilleur que celui-ci ?

Nous sommes là, nous sommes là.

- Par-là ! - Par-là, venez ici.

Je ne peux vraiment pas le supporter ! Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils pensent qu'ils peuvent le faire simplement parce qu'ils sont riches ?

Et ils ont dit que ce n'est pas un endroit pour vivre ?

Alors que sommes-nous ? Des mouches ?

Sommes-nous des rats ?

Exactement, il semble qu'une "Bai'fu'mei" a emménagé au 2203.

Les riches sont vraiment différents de nous.

C'est un si bel appartement et pourtant ses parents le décrivent comme une poubelle.

Quelqu'un comme cela vit au 2203,

et puis le 2201 ajoute une caméra de surveillance,

qui sait contre qui ils se défendent ?

Soit tu n'habites pas là,

sinon ne parle pas autant.

Notre 22ème étage est vraiment quelque chose.

C'est bien quand ils ne viennent pas, mais quand ils le font, on a deux personnes bizarres.

As-tu de nouveau acheté quelque chose en ligne ?

C'est impossible, je n'ai pas d'argent sur Alipay.

Un problème ? Tu ne me reconnais pas ?

Je suis la résidente du 2203. Nous sortons juste du même ascenseur.

As-tu besoin de quelque chose ?

Je n'ai besoin de rien. Je suis juste ennuyée d'entendre la diatribe de mon père, donc je me suis éclipsée pour vous dire bonjour.

Je suis Qu Xiaoxiao.

Qu Xiaoxiao, 24 ans, revenant d'études à l'étranger. Astucieuse, pleine d'esprit et décontractée.

Directe et féroce, elle a grandi dans une famille compliquée.

Bien qu'elle semble cynique, elle est en fait authentique et sincère.

Faisant les gens l'adorer ou la détester,

elle est une rose pleine d'épines.

Je suis Qu Xiaoxiao. Je viens d'emménager aujourd'hui.

Nous serons voisins dorénavant.

J'espère que nous nous entendrons bien.

Enchantée, je suis Qiu Yingying.

Voici Guan Juer.

Nous louons le 2202.

Si tu as besoin de quelque chose, viens toquer à notre porte.

Tu as emménagé si tard. As-tu déjà mangé ?

Nous avons des brioches et du thé au lait. En veux-tu ?

Tout va bien. J'ai déjà mangé.

Au fait, c'est pour vous.

Je l'ai ramené de l'étranger. Pensez-y comme un cadeau en guise de salutations.

- Merci. - Merci.