Lovely Horribly (러블리 호러블리)

اون یه شرکت ساخت و ساز بزرگ داره

داره یه ساختمونه 20 طبقه میسازه

دربارتون شایعاتی شنیدن

باهاشون خوب باشید

از ملاقاتتون خوشبختم

من هم همین طور

...تاریخ تولدهای خانوادتون

چیزی که من ازتون خواستم رو نوشتید؟

بله

...نوشتیم اما

واقعا به بچه هامون هم احتیاج داریم؟

البته. شما همتون بهم ارتباط دارید

همتون باید متبرک بشید

بدیدش به من

چی شده؟

این واقعا روز تولد دخترتونه؟

بله، اون تاریخ و ساعت تولدشه

چیه مگه؟

...ما شنیدیم

که دخترمون یه سرنوشت غیرمعمولی داره

بده؟

نه

نه اصلا

مادرت خیلی خوشگله

خوبم می رقصه

اون چیه؟

این؟

خوشگل نیست؟

یه گردنبنده که از یه درخت سیب ساخته شده

یه درخت سیب واقعی

نه

بهم گفته شده که نمی تونم اینو به کسی بدم

...این از من محافظت می کنه

به خاطر همین همیشه باید همراهم باشه

این نیمی از سرنوشته

هیچ زمینی توی سرنوشتش نیست

...مثل اینه که

یه عالمه درخت کاج توی یه منطقه کوچیک باشن

اونا حریصن، اما نمی تونن به خواسته هاشون برسن

به همین خاطره که اون داره از بین می ره

،حتی اگه این سرنوشتش باشه

نمی تونم از بچم قطع امید کنم

چرا قطع امید کنی؟

فقط از یه بچه دیگه بگیرش

یه بچه باسرنوشت یکسان پیدا کن

...تبر اون بچه رو بگیر

و تمام درختهای اون بچه رو تکه تکه کن

...بعدش اون درختها می پوسن و

برای پسرت بارور میشن

این تنها راه زنده موندنشه

نمی تونم همچین کاری کنم

...نمی تونم یه نفر دیگه رو بکشم

فقط برای نجات دادن بچه خودم

اگه تو نگیریش، از تو گرفته خواهد شد

به خاطرهمین بهش می گن نیمه سرنوشت

سرنوشتشون خیلی بده

هرگز نباید همدیگه رو ببینن

...اما سرنوشتشونه که

بالاخره هم رو ببینن

اگه یکیشون موفق بشه، اون یکی شکست می خوره

،اگه یکیشون درمان بشه

اون یکی مریض میشه

یا میگیریش یا از دستش می دی

...اگه برای شادی اون دعا کنم

یول چوک بدبخت میشه؟

...اگه سرنوشت اونو ندزدم

سرنوشت پسرمن دزدیده میشه؟

!یول چوک

مامان

امروزم یه روح دیدی؟

صدای روح رو شنیدی؟

روح بهت چی گفت؟

روح باعث میشه من دیگه مریض نباشم؟

...دعا کردی که بچه ها توی مدرسه

....ازم فاصله نگیرن و

باهام بازی کنن؟

...روح بهمون کمک می کنه که بابا

دیگه مست نکنه و مارو کتک نزنه؟

می خوای یه رازی رو بدونی؟

یه راز؟

...چیزایی مثل

این روح ها وجود ندارن

مامان

پس دیگه نترس

نه

چیزایی مثل این روح ها وجود ندارن

...اما

توگفتی که مردم وقتی می میرن تبدیل به روح میشن

من اشتباه می کردم

بیا

من بهت قول می دم

...حتی وقتی که بمیرم من هرگز

من هرگز یه روح نمیشم

پس نترس

مامان دیگه به روح ها اعتقاد نداره

...از حالا به بعد

خودم ازت مراقبت می کنم

1, 2, 3!

پول رو بده - لطفا بس کنید -

اون رو گیر انداخته

داره سعی می کنه خودش رو از دست اون رها کنه

اوه یون سول موقعیت خوبی داره

اون هرگز نمی تونه از دستش فرار کنه

...تقریبا اون رو

!برق ها رفت

چه خبر شده؟ - الو؟ -

چی شد؟

دیشب خیلی بارون اومد

...چی - ...اما -

این چیه؟

اینطوری، سرنوشت اونها عوض شده

بهم بگو احمق

چطور جرات کردی دیر کنی؟

چطور می تونی دیر بیای مدرسه؟

...جایزه به این بزرگی - بینهایت متشکرم -

ممنونم - این برای منه -

ممنونم - این برای منه -

تو خیلی برای من فداکاری کردی

من خیلی ازت ممنونم

،تو مهربونی

بسته های نهار خوبی داری

توی شرایط خاصی خوشگلم هستی

به آدمهای بدشانس کمک می کنی

آدم خیلی خوبی هستی

...تو

...اما من

ادامه بده

هنوز پایانم رو ننوشتم باید زود برگردم و بنویسم

!لطفا یکی بهتر از من رو پیدا کن

،در طول یه سالی که باهم قرار گذاشتیم

...یه تابلو

سه بار وقتی از خیابون رد می شدم خورد توی سرم

به آدمای نیازمند کمک کردم و بازداشت شدم

و همیشه هم پرنده ها روت خرابکاری می کنن

تو واقعا خیلی بدشانسیا

!خیلی خیلی بدشانس

، اینکه این بار از پله ها پرت شدم پایین

،و اینکه مدام توی امتحانم رد میشم

همش می تونه به خاطرتو باشه

تو واقعا من رو می ترسونی

اگه باهات بمونم، ممکنه حتی بمیرم

برو

چی؟ - برو قبل اینکه دوباره فکر کنم -

بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

اوکی

خیلی ازت ممنونم

،و به عنوان آخرین هدیه

بذار یه نصیحتی بهت بکنم

بی خیال نوشتن یه درام تلویزیونی شو

داری عمرت رو هدر می دی. هیچ وقت موفق نمیشی

،اگه هشت سال نتونستی

هیچ وقت نمی تونی

همین طور

خواهشا موهات رو بشور

...همگی

میشه از سر راه برید کنار؟

معشوق ترسناک، قسمت اول -♥ تیم ترجمه بارکد ♥-

اون چی بود؟

سلام خانم کی

بله، من تازه رسیدم اینجا

امشب؟

بله، خوبه

باشه من می رم به اتاق کارتون

به نهار فیلیپ نگاه کن

تولد 34 سالگیشه

،به خاطرهمین 34 تکه مارماهیه

آیگو

عدد 34 رو روی سر خرچنگ نوشتن

تبلیغ روی اتوبوس رو دیدی؟

یک ماه پیش تبلیغ رو شروع کردن

تعجب آور نیست ...اون باعث

افتخار مردم شده

فیلیپ یو

چه احساسی داری؟

گشنمه - صبر داشته باش -

فردا نمایش غذا داری

اونی که خارج از شهره؟

آره - نمی تونه امروز بخوره؟ -

نه نمی تونه

...بعد از رسیدن و استراحت امشب

فردا برای پخش زنده باید بره

بدون پیراهن برای نشون دادن عضلات شکمش

واقعا؟ - آره -

پس باید امروز بی خیال نهار بشی

پدر و مادرت چطوری بودن؟

چرا می پرسی؟

چیه؟

بیشتر مردم روز تولدشون به مادرشون فکر می کنن

و اون امروز یه جایزه ویژه رو برده

اگه پدر و مادرش زنده بودن و امروز رو می دیدن

خیلی بهش افتخار می کردن

مطمئنم داره یه جایی من رو توی تلویزیون می بینه

فیلیپ تو درخطری باید همدیگه رو ببینیم

باید یه چیزی رو بهت بگم

دوباره این؟ خیلی آزار دهنده است

چیه؟

این کیه؟