Angrezi Mein Kehte Hain (अंग्रेजी में कहते हैं)

‫"هذا الفيلم خيالي ‫الشخصيات والأحداث فيه خيالية"

‫"أي تشابه مع أي شخص وأحداث حقيقية ‫هو صدفة بحتة وغير متعمد"

‫"لم تتعرض أية حيوانات للأذية ‫خلال تصوير هذا الفيلم"

‫"حبيبي

‫تعال حبيبي

‫صدّقني حبيبي

‫صدّقني حبيبي

‫صدّقني حبيبي

‫صدّقني الآن حبيبي

‫إنها أمنيتي

‫إنها أمنيتي

‫إنها أمنيتي

‫صدّقني...

‫صدّقني الآن حبيبي

‫حبيبي...

‫حبيبي

‫حبيبي

‫صدّقني حبيبي"

‫"عندما تكون الأشياء قريبة ‫غالباً ما تبدو غير واضحة

‫عندما تكون بعيدة يمكن رؤيتها بوضوح

‫ولكن إن كانت بعيدة جداً...

‫فتستحيل رؤيتها"

‫"هكذا تبدأ الأصباح عادة ‫في منزل آل (باترا)

‫خاصة لزوجتي (كيرن)

‫(كيرن)!

‫زوجة من الطبقة العليا ‫في هذه العائلة من الطبقة الوسطى

‫مع أننا لم نُعتبر متساويين ‫وفقاً لبعض المعايير

‫ولكن جدّتها أحبت الشاب

‫أي أنا

‫ولمَ لن يفعلوا؟

‫بعد كل شيء، ليس من السهل ‫إيجاد رجال محترمين

‫مع أنه لم يكن الزواج النموذجي عن ‫حب ولكنه حوى بعض الحب

‫ولو قليلاً"

‫"بريتي"

‫"بريتي"!

‫"(بريتي)...

‫(بريتي) تنبض بالحياة

‫تبدو وكأنها أجنبية

‫قيمها كما جالية الديسي الهندية

‫بانارسية"

‫أنت! سوف ألقّنك درساً... أنت!

‫إنها تشتمني

‫تقبّل ذلك، إنها تستحقه

‫سأصفعك

‫"مع هذه الأغنية الجميلة ‫صديقكم (أس أر)...

‫(سانتوش راو) يودّعكم

‫إلى الغد مع أغنياتكم المفضّلة

‫إلى ذلك الحين واصلوا الإستماع ‫إلى إذاعة (أف أم راينبو) الهندية"

‫"هذا أنا

‫(ياشفانت باترا)

‫بطل هذه القصة الذي لا يزال نائماً

‫غير مدرك أن بعد شهرين ‫(بريتي) و(كيرن)...

‫...لن تكونا في حياتي

‫لا تصدّقونني أليس كذلك؟

‫لأن كل شيء يبدو طبيعياً

‫في المنزل

‫والخارج"

‫حسناً، أخبرني ‫لمَ لم تنم ليلة أمس؟

‫لم يطلق عليّ والدي إسم ‫"جوغنو (اليراعة)" بدون سبب

‫فهمت

‫حسناً، إسمعي

‫أتعلمين؟

‫لمَ تلمع النجوم طوال الليل؟

‫لماذا؟

‫لأنك تحبين ذلك

‫أتعلمين لما تمطر الغيوم الراعدة؟

‫لماذا؟

‫لأنك تحبين ذلك

‫حسناً، استمع أنت الآن

‫إذا اكتشف والدي أنني أكالمك ‫عبر الهاتف الآن...

‫فالتفرّج عليك تتعرض للضرب ‫سيكون أمراً مسلّياً!

‫هل هذا صحيح؟

‫هل آلمك ذلك؟

‫إنه يؤلم

‫قليلاً

‫ما الذي تفعله؟

‫الأمير "سليم" يقدّم هذا القرنبيط الطازج...

‫- ...إلى حبيبته ‫- القرنبيط؟

‫إنه المفضّل لديّ

‫وأنا أيضاً

‫أتود تناول الفاصوليا والأرز على العشاء؟

‫اطهي ما شئت

‫أنت ترتدي القميص نفسه منذ أسبوع

‫وذلك بالمقلوب، ارتدِ هذا

‫لمَ لا تحلق شاربك؟ سيبدو وجهك جميلاً

‫إن كان يروق زملائي في المكتب ‫فما عساي أفعل؟

‫هل علبة غدائي جاهزة؟

‫إنها جاهزة

‫أين هي "بريتي"؟ "بريتي"!

‫- سوف أطهوها لك ‫- "جوغنو" والدي آتٍ، إرحل

‫لا تقلقي، سأتحدث معه

‫ارحل من فضلك

‫إنها جاهزة، إنها تنتظرك في الخارج

‫ما عداك، كل من في هذا المنزل ‫يجهز في الوقت المحدد

‫أحضري لي علبة الغداء

‫"بريتي"

‫"جوغنو"، والدي آتٍ، ارحل

‫ما الذي يحدث!

‫ما الذي يجري هنا بحق السماء؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫عمّ...

‫- كنت أطيّر طائرة ورقية ‫- وأنت جالس هنا؟

‫أجل يا عمّ، تمزّقت ‫وهرعت إلى هنا لألتقطها

‫هل اشتريت هذا القرنبيط؟

‫لا يا عمّ

‫في الواقع، أتيت لجلب الطائرة ‫الورقية فحسب

‫في طريقي رأيت هذا القرنبيط الطازج ‫فاشتريته، هل تريده؟

‫أرى أن طائراتك الورقية كلها ‫تسقط هنا هذه الأيام

‫أنت... عودي إلى الداخل

‫أبي، عليّ أن أذهب إلى الكلّية ‫تأخر الوقت

‫لهذا السبب كنت أنتظرك

‫أين أنت؟

‫أنا آتية، دقيقتان ‫الأمر يستغرق بعض الوقت

‫كم من الوقت؟

‫إن كنت لن تشتري دراجة جديدة ‫فغيّر الخوذة على الأقل

‫- ما خطبها؟ ‫- انظر إلى حالها

‫إنها صلبة، ماركة "أي سي أي سي أي"

‫- ماركة "أي أس أي" ‫- أجل أعلم

‫هل "باتي (ضوء)" في المنزل؟

‫يا عمّ، الكهرباء مقطوعة منذ ليلة أمس

‫اضطررنا إلى استخدام مولّد الكهرباء

‫إن ليس لديكم كهرباء ‫فهل تريدونني أن أمدّها لكم؟

‫أنا أسأل عن والدك "باتي"، يا بنيّ

‫- إنه... ‫- أين هو؟

‫عمّي، هذه الأيام تهمّه اللياقة البدنية ‫لذا إنه يركض

‫عظيم! الإبن يطيّر الطائرات الورقية ‫والأب يتمرّن

‫أنتما تحوّلان هذا الشارع بأكمله ‫إلى ملعب بدون فائدة

‫- صباح الخير ‫- أبي

‫كنت أسأل عنك

‫قال إنك مفقود منذ ليلة أمس

‫تساءلنا في منزل من كنت

‫كيف يمكنه التأكد مني وهو غافل ‫عن نفسه حتى

‫كانت والدته التي...

‫- صحيح، السلفة؟ ‫- السلفة

‫بكل تأكيد

‫أنا أقول لكم

‫افعلوا ذلك كل يوم لساعة ‫أو ساعة ونصف الساعة

‫انظري

‫انظر إلى هذا الحذاء المذهل ‫من أين أحضرته؟

‫- الحذاء؟ ‫- جميل جداً

‫- يعجبك؟ ‫- يعجبني كثيراً

‫حرفياً... جيد جداً

‫- "جوغنو" ‫- أجل أبي

‫- أحضر لي الخفّين ‫- الخفّان؟

‫- خفّا الجلد من "كولهابور" ‫- ما الذي تفعله؟

‫من اليوم، الحذاء لك

‫- تفضّل ‫- لماذا؟ لا، أعني...

‫لا...

‫إنه مبدأ من مبادئي ‫أي شخص يعجبه شيء...

‫أقدّمه له كهدية

‫لا... كيف ستهرول حافي القدمين؟

‫- رجاء ‫- أبي، حافي القدمين؟

‫انتعل الخفّين أبي

‫- اعتنِ بحذائي ‫- الأحذية تتمزق

‫أعطاك إياه، ما الذي تفعله؟ إنه متّسخ

‫- إنه جديد ‫- كيف تجده جديداً؟

‫كان ينتعله ويركض، أفلته

‫أفلته!

‫- احتفظي به، قد نحتاجه ‫- انطلق الآن

‫- غلّفيه وإحتفظي به ‫- إلى اللقاء أمي

‫إلى اللقاء عزيزتي

‫ما تفعلينه خطأ، خطأ كبير

‫لا يعجبني هذا كله

‫- أبي... ‫- لا تتفوّهي بكلمة، هيا اركبي

‫كنت جاهزة وأنتظرك أبي...

‫هذا هراء!

‫اركبي!

‫واحد يبيع القرنبيط ‫واحد يطيّر الطائرات الورقية

‫واحد يهرول

‫أبي على مهلك

‫عودي بمفردك

‫سيد "شوكلا"، متى سيصل السيد "باترا"؟

‫هو نفسه لا يعلم متى سيصل

‫وتسألني أنا

‫لقد وصل، سيد "باترا" مرحباً

‫مرحباً سيد "شوكلا"، كيف الحال؟

‫بخير

‫- هل احتفلتم ليلة أمس؟ ‫- أي احتفال؟ هذا هراء

‫ما هذا سيدي؟

‫مكتب البريد يعمل 3 ساعات

‫وأنت تأخرت ساعة

‫عليك أن تأتي مرة سنوياً ‫لتتقاضى راتب تقاعد والدك

‫عليّ أن آتي كل يوم ‫رأيت زحمة السير، أليس كذلك؟

‫أنا آتي أيضاً وسط زحمة السير ‫كل يوم سيدي

‫إذاً ابتداء من يوم غد ‫أقلّني أيضاً، حسناً؟

‫متى ستسلّمه؟

‫سيدي، نسيت ذلك

‫- وستترك الأمر على هذه الحال؟ ‫- سيد "باترا"

‫كان الرئيس يسأل عنك

‫وماذا يفعل غير ذلك؟ يسأل عني دوماً

‫هل طلبني الآن؟

‫أجل، طلب أن نرسلك حالما تصل

‫دوّن التاريخ

‫لا يسمح لي حتى باحتساء الشاي

‫سوف أتقاعد بعد 4 سنوات

‫اسمع، اطلب الشاي وسنشربه معاً

‫- سأعود بعد 5 دقائق ‫- سيدي، أنهيت هذه

‫وقّعها، سوف أعود

‫أخي، أعطني زجاجة ويسكي

‫"شايم" مرر لي ربع ليتر! ربع ليتر!