Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ

Τε-Σεόν!

Είναι η πρώτη σου προπόνηση στην εθνική.

Καλή τύχη, μην αγχώνεσαι.

2011 ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Γεια σας, κύριε.

Κόψε το κάπνισμα.

Λέγε.

Χαίρετε. Είμαι ο Κανγκ Τε-Σεόν.

Τι φωνή είναι αυτή; Δεν είμαστε ομάδα νέων, ξέρεις!

Χαίρω πολύ!

Μη λες ανοησίες.

Γκεόνγκ-Μιν, πήγαινε παίξε μαζί του.

-Μόνο για προθέρμανση. -Μάλιστα, κύριε.

Να πάρει, άργησα.

Τι; Τελείωσε κιόλας;

Θεέ μου.

ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

Τι; Ήρθαν 21-14;

Ναι! Έρχονται οι διακοπές!

Ναι; Δεν ξέρεις ότι οι διακοπές είναι κόλαση για μας;

Θα προπονούμαστε όλη μέρα.

Βγήκε το πρόγραμμα για την κατηγορία κορασίδων;

Δεν έχει σημασία, ξέρεις.

Μαζί της θα πάμε στον τελικό. Εσείς;

Αν πάμε στον ημιτελικό, θα παίξουμε με το Μπουσάν.

Στον τελικό, με τη Σεούλ, παίζει ο Παρκ Τσαν.

Πώς ήταν οι αγώνες στην Μπανγκόκ;

Ο Τσαν βγήκε δεύτερος.

Ο Χε-Κανγκ αποκλείστηκε, γιατί τσακώθηκε με τον αντίπαλο.

Θα έπρεπε να με ευγνωμονεί που δεν τον έδειρα.

Ο δικός σου αγώνας ακυρώθηκε λόγω βροχής.

Τόσο χάλια ήταν;

Η βροχή παρέσυρε το γυμναστήριο.

Πότε είναι ο επαναληπτικός;

Λες να συμπέσει με το τουρνουά;

Αποκλείεται. Θα ορίσουν σύντομα ημερομηνία.

Κάποιος έρχεται σήμερα…

Τζε-Σεόκ!

Περάστε.

Το παγκόσμιο πρωτάθλημα πέφτει ίδια μέρα με το εθνικό τουρνουά;

Ορίστηκε η μέρα για το τουρνουά

και δεν επιλέγουμε εμείς ημερομηνία για το πρωτάθλημα.

Όμως, το πρωτάθλημα είναι νωρίς και ο τελικός του τουρνουά το βράδυ.

Και η Σε-Γιουν;

Θέλεις να παίξει στο πρωτάθλημα και να ξαναπαίξει μετά από πεντάωρη πτήση;

Κι αν χάσει το αεροπλάνο;

Ξέρεις τη Σε-Γιουν. Μην ανησυχείς.

Έλεος! Ξέχνα το.

Θα της πω να παρατήσει τον ημιτελικό.

Προπονήτρια Ρα.

Γεόνγκ-Τζα!

Πρέπει να πληρώσετε για το αμάξι.

Τίποτα δεν είναι δωρεάν στον κόσμο.

Παρκ Τσαν, γιατί το κάνουμε αυτό;

Δεν ξέρω.

Επειδή είναι τρομακτική;

Έλεος! Πότε θα τα κάνουμε αυτά;

Ξεχάστε το. Δεν θα το κάνω.

Ποιος θα είναι ο καλύτερος παίκτης στην Κορέα τώρα;

Ο καλύτερος όλων των εποχών ή ο νέος βασιλιάς;

Όλοι οι οπαδοί του μπάντμιντον θα έβλεπαν τον αγώνα.

Ο καλύτερος παίκτης είναι καλός σε όλα,

άρα θα είναι καλός και στο να σκάβει.

Εντάξει! Πάμε!

Είναι ανώριμος. Παρκ Τσαν, θα…

Είναι δικά μου!

-Ιδιοφυές! -Ιδιοφυές!

Κάνει πολλή ζέστη.

-Πρώτη θέση! -Πρώτη θέση!

-Εγώ ήρθα πρώτος! -Όχι!

Ποιος ήρθε πρώτος;

Ο αγώνας με το καρπούζι…

κατέληξε σε ισοπαλία.

Ο επόμενος αγώνας είναι τα ποτά.

Εντάξει; Λάβετε θέσεις.

Έτοιμοι. Πάμε!

-Αμάν! -Περίμενε!

-Φτάνει. -Φτάνει.

Φέρατε μαχαίρι;

Θα με πεθάνεις.

Αν κοπεί, θα έχετε ευχή.

Επόμενος, ο Χε-Κανγκ.

Πάμε.

-Τι; -Αυτήν τη φορά στ' αλήθεια.

Άλλη μία φορά. Ξεκίνα.

-Πάρτε τον. -Πάμε.

Εντάξει!

Πάρτε τον.

Τελευταίος διαγωνιζόμενος, ο Παρκ Τσαν.

Πάμε.

Όχι! Δεν έσπασε!

Είναι ισοπαλία!

Ο κος Χονγκ θα μας δώσει πεπόνια.

Κανείς δεν θέλει να πάει.

Μόνο ένας.

Όποιος δαγκωθεί πρέπει να πάει χωρίς διαμαρτυρίες.

-Σε-Γιουν, εσύ πρώτη. -Εγώ;

-Ναι! -Ναι!

-Θα με πεθάνεις! -Θα με πεθάνεις!

Η ευχή μου!

Να το κάνω τώρα;

Ποιος θέλεις να πάει στη θέση της;

Αυτό δεν θέλεις;

Εύχομαι

να πάω με τη Σε-Γιουν.

Τι; Αυτό θέλεις;

Ναι.

Πάμε, Σε-Γιουν.

Εντάξει.

-Βρε συ! -Παρκ Τσαν!

Είναι πολύ τολμηρός.

#ΚΑΛΩΣ_ΗΡΘΑΤΕ_ΣΤΗΝ_ΕΞΟΧΗ

#ΓΛΥΚΟΣ_ΠΑΡΚ_ΤΣΑΝ #ΜΕ_ΤΗ_ΜΙΑ

Είναι μυστικό,

αλλά θα έρθει κάποιος από Σεούλ για να βρει παίκτες.

-Παίκτες; -Παίκτες;

Μη σκεφτείτε καν να ανακατευτείτε.

Ειδικά εσύ, Γιονγκ-Τε. Δεν υπάρχει χώρος για παιδιά.

Αμάν. Πάω τουαλέτα. Πονάει η κοιλιά μου.

Τι; Χε-Κανγκ! Το βάζεις στα πόδια;

-Τουαλέτα; -Τουαλέτα;

Ποιος είναι ο στόχος σου, Σε-Γιουν;

Ο στόχος μου;

Να μπω κι εγώ στην εθνική ομάδα.

Είσαι φοβερή.

Τι; Δεν ξαφνιάστηκες;

Πάω ακόμα σχολείο.

Γιατί να ξαφνιαστώ;

Έχεις τις ικανότητες. Σίγουρα μπορείς να το πετύχεις.

Εσύ; Τι στόχο έχεις, Τσαν;

Να μπω κι εγώ στην εθνική μαζί σου, Σε-Γιουν.

Θέλω να παίζω σε αγώνες φορώντας την κορεάτικη σημαία μαζί σου.

Έλα τώρα. Κόψε την πλάκα.

Το εννοώ.

Όμως, φοβάμαι

μη σε κάνω να νιώσεις άβολα πριν από το τουρνουά.

Έτσι, προσπαθώ να προσέχω.

Αλλά είναι δύσκολο.

Γιατί…

έχω αντίπαλο.

Είναι δυνατός αντίπαλος.

Γιουν Χε-Κανγκ! Τι κάνεις εκεί;

Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

Σε-Γιουν, φεύγω.

Τι;

Έλα. Πάμε.

Στάσου, Σε-Γιουν.

Τι είναι;

Είμαι μεγάλη κότα.

Ξέρεις ότι τη νύχτα δεν μπορώ να πάω ούτε στην τουαλέτα μόνος.

Όμως,

σε περίμενα εδώ.

Ανησύχησα που ήσουν μόνη με τον Παρκ Τσαν.

Χε-Κανγκ.

Και…

ακόμα κι αν σου πάρει καιρό,

δεν θα βαρεθώ να περιμένω.

Ακόμα και σε έναν αγώνα με πολύ κόσμο,

σε βρίσκω στη στιγμή.

Το εννοώ.

Θυμάσαι;

Σου είπα ότι θα σου πω ένα μυστικό, όταν κερδίσω το τουρνουά.

Το μυστικό είναι…

ότι θα σου έλεγα πώς νιώθω για σένα.

Σήμερα δεν γινόταν να κρατηθώ.

Μαζευτείτε.

Ξέρετε όλοι ποιος είναι, έτσι;

Ο αρχιπροπονητής του λυκείου Τζουνγκάνγκ της Σεούλ.

Είναι μυστικό, αλλά του χρόνου θα είναι ο προπονητής της εθνικής.

Χαιρετήστε τον.

-Χαίρετε. -Χαίρετε.

Ήρθε να δει εσάς, παιδιά, οπότε φερθείτε άψογα.

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Θα ετοιμάζεστε για το τουρνουά.

Συνεχίστε την προπόνηση.

Μπορώ να σου μιλήσω λίγο, Χε-Κανγκ;

Τι;

Ήρθα να σου ζητήσω να έρθεις στην ομάδα μου στη Σεούλ.

Τι; Αφού έχει μόνο τέσσερις θέσεις για μικρότερους.

Σωστά. Θα ξέρεις ότι ο ανταγωνισμός είναι σκληρός,

-αφού επιλέγουμε από όλη τη χώρα. -Τότε, γιατί εμένα;

Θέλω να φτιάξω την τέλεια ομάδα μ' εσένα και τον Παρκ Τσαν.

Και αργότερα θα μπείτε στην εθνική.

Μάλλον ο μπουμπούνας θα πάει Σεούλ.

Δεν στεναχωριέστε;

Κι εγώ θα πήγαινα στη Σεούλ στη θέση του.

Απλώς δεν έχω την ευκαιρία.

Σωστά. Θα ήταν και πιο εύκολο να μπεις στην εθνική έτσι.

Ελάτε τώρα. Κι εσείς μπορείτε.

Αποκλείεται. Δεν έχει νόημα να το λέμε μεταξύ μας.

Να τον στηρίξουμε αν φύγει.

Τι άλλο να κάνουμε;

ΛΥΚΕΙΟ ΧΕΝΑΜ ΣΕΟ ΤΖΕΟΝΑΜ

Σε-Γιουν.

Μην ανησυχείς που το παγκόσμιο συμπίπτει με το τουρνουά.

Δεν θα είναι πρόβλημα, ακόμα κι αν δεν παίξεις στο τουρνουά.

Κυρία προπονήτρια, θέλω να παίξω στο τουρνουά.