Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 02

How dare you!

Impudent!

Sorry.

To spoil your fun.

I...

My lord, can you talk with me somewhere else?

Stop!

My lord.

You just come and go as you wish?

Did I pamper you too much?

So you think you can ignore the rules?

Turn around.

So late at night. What's the matter?

You may go back.

My lord.

I won't say it again.

Consort.

My lady!

Do you know what you were talking about?

I know.

Do you know the tension between Jianzhou and Yehe?

I know.

Then why did you come to me?!

I'm here to beg you.

Beg you to write a letter to Yehe.

Tell them aunt's condition.

Ask aunt's mom to come here.

And My lord, I'll bear in mind such a great kindness from you.

The tension between Jianzhou and Yehe

is caused by your brother's irresolute character.

These years have seen frequent frictions on both tribes' border. Big conflicts might be triggered anywhere anytime.

Under such a circumstance,

you think Monggo's wish can possibly be fulfilled?

But no matter what...

No matter what, she's your wife!

She's been with you for fifteen odd years!

No complaints. No regrets.

Never has any excessive demands.

Now, she just misses her family.

Wants to see her mom again.

Even such a wish can't be fulfilled?

She might die soon!

This probably is... Her last wish.

You're her man. Her husband.

How could you treat her like this?!

You men always fight and compete against each other every day.

But what's it to do with her?!

Did she do anything wrong?!

She didn't.

It's all my fault. All my fault!

Dongge.

Stop crying.

I'll give you whatever you want.

Your brother sent me many letters.

Said that he wants you to go home.

I think, you can take this chance

to go back to Yehe in person.

Bring all her family back here.

If you go there, I believe they'll come.

Isn't this perfect?

What?

You don't want to?

I want to.

I want to go there.

Dongge. Dongge.

How on earth should I treat you?

Aunt.

Nurhachi finally grants my request.

For your last wish...

I'm willing to give up my dignity completely.

Dongge.

Daisang...

It's okay.

I'm here.

Are you alright?

I'm fine.

Beile has agreed.

I'll go back to Yehe in person.

To bring back aunt's mom.

What did you say?

Father wants you to go back to Yehe?

He told you in person?

Rest easy.

I'll go back in the name of homecoming.

I'll come back.

No.

I don't think it's a good idea.

Dongge, I can't wait.

I must tell father right now.

Ask him to marry us!

Are you crazy?

I just pissed him off.

If you go now, aren't you looking for trouble?

Dongge.

Tell me.

You're willing to marry me.

Aren't you?

Dongge.

This is a promise for you.

I promise,

my self, my heart, and my will

only belong to you in this lifetime.

So beautiful.

Daisang.

Thank you.

For taking care of me, protecting me and treating me sincerely all this time.

So I must tell you the truth without reservation.

I do feel differently

towards you when it's compared with other people.

But right now, I'm still not sure about it.

Nor do I have the nerve to respond to your love affirmatively.

So...

Please wait for me.

When I come back from Yehe,

I'll give you a reply.

Okay?

As long as you believe,

wherever you are,

wherever I am,

our heart will stick together forever.

Forever.

Please forgive me, My lord.

I failed to stop princess Dongge.

Since she came to Jianzhou,

this is her first time to beg me on her own.

Who dares to stop her?

Yes.

I didn't realize that.

This is also good.

Let me see how long Yehe can last.

Buyanggu.

Don't let me down.

I, Hamin, bow before my lady.

You may rise.

Sit.

It's been years since princess Dongge followed My lord.

My lord always dotes on her.

In the past, princess Dongge was small.

So the wedding was postponed again and again.

But now...

Princess Dongge has grown up.

The wedding must come soon.

I heard that princess Dongge slept in My lord's room last night.

Who dares to gossip behind My lord's back?!

A bane abandoned by Yehe, to serve my lord?

Way above her!

Brother.

Look.

You'll have a long journey.

So I've prepared many things for you.

Although five or six days will pass by soon,

the rigors of living in the wilderness and the bumpy cart

will make you suffer more or less.

It's good to have so many things after all.

Thank you, brother.

And...

The soldiers designated by father must be the best.

But when you're outside home,

you should rely on yourself before everything.

You can't be more careful.

I'll bear in mind what you said, brother.

There's another thing that I want you to help me with.

Dongge.

She's quick tempered.

Although people in Yehe are all her clansmen,

they and she are only related by blood.

The have no sympathy for her.

So, brother,

please take time to look after her.

Okay.

I'll keep her safe.

Hong Taiji.

Look at you!

Are you moving out or preparing military supplies?

Why so many things?

Look.

Fur quilts.

Snacks and tonics.

Pots and bowls.

Where did you get so many burdens?

These are all prepared for you by my brother.

If you don't like it, tell him by yourself.

Let's go. Let's go.

Dongge.

Hong Taiji is always thoughtful.

And he's very considerate in preparing things.

But, when you arrive there, it'll be late at night.

So I told servants to prepare more things.

In fact, you don't need to do this.

Here's the most critical thing.

Take it.

What's this?

This is called Pacifying Sachet.

You usually can't fall asleep fast, right?

I'm afraid that it'll be worse after you arrive there.

So I prepare this for you.