The Mask of Zorro

The Mask of Zorro (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:17:38

หน้ากากโซโร

ปี ค.ศ. 1821 เม็กซิโกประกาศอิสรภาพ หลังจากที่เป็นเมืองขึ้นของสเปนมา 300 ปี

พวกก่อการปฏิวัตซึ่งนำโดย ผู้พันซานตาแอนนา บุกขึ้นไปถึงแคลิฟอร์เนีย

พวกชาวนาต้องการเห็นเลือด ของท่านข้าหลวงราฟาเอล มอนเตโร

แม้ว่าได้รับคำสั่งให้กลับสเปนแล้ว

มอนเตโรก็ยังอยากจะ อวดบารมี เป็นการสั่งลา

เฮ้ย เอเลฮานโดร ตาฉันแล้ว ให้ฉันดูบ้าง

- แกเจาะรูรถฉันทำไม - ขอโทษครับ เรารอโซโรกันครับ

- กลับบ้านซะ ไอ้หนู - คุณว่าเขามาจริงๆ ไหมครับ

มันเชื่อว่าเขามาแน่

โฮควิน เอเลฮานโด ฉันเพิ่งทำโลงศพให้พ่อแม่แก

ฉันยังไม่อยากทำให้แกด้วย กลับบ้านซะ ไป

เอเลฮานโดร โฮควิน กลับไปสำนักเดี๋ยวนี้

คุณมอนเตโร ทำไมยังไม่ไปอีก

ใจเย็นๆ ซี่ คุณลูอิส

อีกแค่ 3 ไมล์ ซานตาแอนนาก็มาถึง คุณต้องไปเดี๋ยวนี้

รัฐบาลสเปน อยากจะขอบคุณคุณ

แผ่นดินผืนนี้ เป็นสมบัติของสเปน

อีก 2 ชั่วโมง ก็จะเป็นของเม็กซิโก นอกจากผมจะเซ็นมอบให้คุณ

ซานตาแอนนาจะรับฟัง คำร้องเรียนของคุณ และพวกขุนนางทั้งหลาย

ส่วนที่เหลือ ผมแบ่งให้พวกขุนนางอื่นๆ เท่ากัน

เอาพวกเด็กๆ ออกไปเดี๋ยวนี้

พวกเด็กๆ ไม่ควรรับรู้ สิ่งที่เราจะทำ

ผมอยากดู ปล่อยผมนะ

โซโรใช่ไหม

ฉันเห็นเขาแล้ว ฉันเห็นโซโรแล้ว

- คนพวกนี้เป็นใคร - ใครน่ะเหรอ ไม่รู้ซิ

แค่ชาวนาธรรมดา 3 คน

เขาอยู่ไหนล่ะ

เร็ว

ขอบใจมาก

ขอตัวก่อนนะ จะกลับไปมันต่อซักหน่อย

ฆ่ามัน

แค่จะจับผมคนเดียว คุณคิดฆ่าคนเป็นร้อยเชียวรึ

ขอให้ได้ฆ่าแกเถอะ ฉันยอมฆ่าคนบริสุทธิ์ 100 คน

3 คน 3 แผล ที่ระลึกจากเม็กซิโก

จะได้จำไว้ว่า อย่ากลับมาอีก

ทอร์นาโด เพื่อนยาก เจ้าแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้

เออ ฉันเหมือนกัน

- เธออุ่นพอหรือเปล่า - ฉันห่มผ้าให้เป็นพิเศษค่ะ

เจ้าชายไม่กลัวต่อสิ่งใด เขาสู้กับทหาร 100 นาย

แล้วเขาควบม้าอย่างสง่า กระโดดขึ้นไปบนระเบียง อย่างว่องไว

"แค่จะจับผมคนเดียว คุณคิดฆ่าคนเป็นร้อยเชียวรึ"

"ใช่"

ทันใดนั้นเกิดฟ้าแลบ และฟ้าผ่าเสียงดังสนั่น

ราชาที่ชั่วร้าย จ้องตาเขม็ง และพูดว่า...

- เรื่องนี้ไม่น่าจดจำ - แล้วเจ้าชายทำยังไงคะ

เขาก็กระโดดจากระเบียง ลงไปบนหลังทอร์นาโด

และควบกลับไปหาลูกและเมีย เอสเปรานซา และเอเลนาที่บ้าน

จะไม่ทำอะไรโง่ๆ อย่างนี้อีก

แกชอบฟังเรื่องที่คุณเล่า

แกชอบเสียงผมต่างหาก เดี๋ยวโตแล้วแกก็เลิกสนใจ

ฉันไม่เคยเบื่อเลย แล้วแกจะเบื่อได้ยังไง

เอสเปรานซา...

แกแข็งแรงเหมือนคุณ วันนี้ทำตุ๊กตาม้า แตกไปตัวนึง

ดิเอโก... คุณให้สัญญากับฉันแล้วนะ

ว่าจะไม่ปล่อยให้ฉัน นั่งรอเป็นห่วงคุณ ทั้งคืนอีก

พวกสเปนกลับบ้านไปหมดแล้ว วันนี้เป็นวันสุดท้ายของโซโร

นับแต่นี้ต่อไป เราจะอยู่ด้วยกันจนแก่ มีลูกสัก 5 คน

- 5 คนหรือคะ - ใช่ ไม่พอเหรอ

ฉันรักคุณค่ะ

คุณนายเดลาเวก้า... ยังสวยสดเหมือนเดิมนะ

ข้าหลวงราฟาเอล นับว่าเป็นเกียรติ ที่มีข้าหลวงมาเยี่ยมถึงบ้าน

- อยู่ทานข้าวด้วยกันนะครับ - ผมมาเพื่อจะขออภัย

ผมขอโทษ ที่ผมป้องกันประเทศ จากพวกชาวนาไม่ได้

และผมเสียใจ ที่ต้องจากคุณไป โดยเอาตัวสามีคุณไปด้วย

จับมัน

แผลนี้มันฟ้อง...โซโร

แกทรยศต่อประเทศ และชนชั้นของแกเอง เอาตัวไป

อย่าเพิ่ง

อย่า

ฉันคอยปกป้องเธอเสมอมา

เธอไม่เคยต้องให้คุณ มาปกป้อง

เอเลนา...

ฉันจะปล่อยให้แกมีชีวิตอยู่ อย่างคนที่สูญเสียทุกอย่าง

แกจะต้องทรมาน ลูกแก น่าจะเป็นลูกฉันมากกว่า

เอเลนา

ให้ผมอุ้มแกหน่อย ให้ผมอุ้มแกหน่อย

ราฟาเอล

แกมีตาเหมือนแม่แก

ราฟาเอล ฉันจะตามล้างตามผลาญแก

20 ปีต่อมา

ตามรอยมันไป แล้วเอาตัวมันมา

จ่ายค่าตัวมันมาเสียดีๆ เพราะ...

เพราะ...

ไม่มีใครเก่งเท่าแจ้ค ไม่มีใครเก่งเท่าแจ้ค

ทีนี้พวกแกเข้าใจแล้วใช่ไหม ร้องเพลงทำให้ลืมเหนื่อย

เรียงหน้าเข้ามาเลย มาดูสิ่งที่น่ากลัว ที่สุดในชีวิต

พี่น้องเมอเรียต้า ที่มีชื่อเสียง ฉาวโฉ่ในด้านการปล้น ขโมยม้า

อันธพาล พวกเลวสุด ๆ เฮ้ย ออกมานี่ซิ

กราเซีย พี่น้องตระกูลเมอเรียต้า

มานี่ มา

ขอดูหน่อยได้ไหม

ตอนนี้คนพวกนี้ อยู่ในการควบคุม ของสิบเอกอาร์แมนโด การ์เซียแล้ว

- ไปรับเงินรางวัล ที่ทรากซ์โคนะ - เออ รอน้ำท่วมหลังเป็ดน่ะซิ

- รางวัลนำจับเท่าไรน่ะ - รวมเบ็ดเสร็จ...200 เปโซ

อะไร ค่าหัวเราแค่ คนละ 200 เท่านั้นน่ะเหรอ

- นี่ เสียเวลาน่า - 2 คน 200 ต่างหากล่ะ

อะไรนะ บ้าเหรอ อย่าเอานะ แจ้ค

ถ้าแกแตะต้องเขาอีก ฉันยิงขมองแกแน่

เขาทำจริงนะ จะบอกให้

- ฉันคิดว่าแก ถูกมัดเสียอีก - ก็เพราะว่าแกโง่น่ะซิ

วางปืนเดี๋ยวนี้

- พวกมันมีหีบอยู่บนรถ - รู้แล้ว เราถึงมานี่ไง

ฉันคือแจ้ค 3 นิ้ว ที่คนกล่าวขวัญ ไม่นับแต่เรื่องนี้นะ

ไม่ใช่ฉันรึ ที่วางแผนจับตัว ข้าหลวงจากห้องน้ำ

ฉันเป็นสมองของแก๊ง แกขาดฉันไม่ได้หรอก

ลาก่อน สหาย

หนีไป

ลุกขึ้น

หนีไป

ไปซิ

อยากให้แกรับรู้ไว้ว่า ฉันถือเป็นเกียรติ

ฝังมันซะ เอาหัวไปด้วย

แน่นอน ผมรักคุณ

ใช่ ใช่แล้วแต่เร็วๆ หน่อย เข้าไปแอบในโรงนา

เขามาแล้ว

แกจะเอาอะไร อย่าทำอะไรฉันนะ แกเป็นใคร

ดอน ราฟาเอล

ฟังทางนี้

ถ้าใครคนนึงในนี้ เป็นหรือเคยเป็น โจรใส่หน้ากากชื่อโซโร

แสดงตัวออกมาเดี๋ยวนี้

ผมคือโซโร

- มันเอาหน้ากากผมไป... - เงียบเถอะ ไอ้แก่

ผมนี่แหละโซโร ผมคือคนที่คุณกำลังหาตัว

โกหก แกตัวสูงกว่าเขาชัดๆ

เอาไปทิ้ง ก่อนที่จะเหม็นเน่า

ได้ตัวไหมครับ

มันตายแล้ว

กลับเรือ ฉันอยากจะพักผ่อน

ท่านข้าหลวงกลับมาแล้ว

- ลูอิซ... - ราฟาเอล ไม่ได้พบกันนานนะเรา

- นานมาก - คุณเคยว่าผม เป็นคนโปรดของคุณ

เห็นนี่แล้ว ทำให้ผมละอายใจ ที่ไม่เชื่อคำพูดคุณ

ไปกันเถอะ คนพวกนี้มารอต้อนรับคุณ

- ท่านเปโดร - ยินดีต้อนรับท่านราฟาเอล

ท่านเฮกเตอร์ ท่านฮูลิโอ

ตามผมมา

พอแล้ว พอแล้ว

ผมรู้ว่าคุณไม่ดีใจ ที่เห็นผมหรอก หยุดเสแสร้งเสียเถอะ

ผมรู้ว่าเขาจ้างคุณมา หรือไม่ก็บังคับให้มาต้อนรับ

ผมเข้าใจความรู้สึกพวกคุณดี

คุณจะสนเรื่องผู้นำ ไปทำไมกัน

พวกสเปนข่มขู่คุณ ทางเม็กซิกันก็ไม่ได้ใส่ใจ

แล้วพวกข้าหลวง...

มีแต่คดโกงหลอกลวง

ในอดีตที่ผ่านมานี้ มีใครที่ช่วยเหลือคุณบ้าง

โซโรครับ โซโรต่อสู้เพื่อประชาชน

ช่ายซิ โซโร...

แล้วตอนนี้ เพื่อนสวมหน้ากากของคุณ อยู่ไหนล่ะ หลวงพ่อ

ไม่เห็นเขา 20 ปีมาแล้ว 20 ปีแล้ว

ถึงเวลาแล้วที่พวกเรา ต้องเป็นตัวของตัวเอง

ไม่ใช่เป็นสเปนหรือเม็กซิกัน แต่เป็นชาวแคลิฟอร์เนีย

ที่ผมมายืนพูดกับคุณนี้ ผมไม่ได้สวมหน้ากากก็จริง

แต่ผมมีหลักประกัน ที่มั่นคงให้พวกคุณ

และผมให้สัญญาว่า

ผมจะช่วยพวกคุณต่อสู้ เพื่อเอกราชของแคลิฟอร์เนีย

พ่อคะ...

สุภาพบุรุษครับ ผมขอแนะนำเอเลนา ลูกสาวผม

ขอบใจจ้ะ

- ดอกอะไรคะ กลิ่นคุ้น ๆ - ดอกโรมาเนียครับ

มีปลูกที่แคลิฟอร์เนียแห่งเดียว และผมคิดว่าคุณ มาที่นี่เป็นครั้งแรก

เอาเหล้ามาอีก

- ไอ้อย่างที่ผมกำลังดื่มเนี่ย - เอาเงินมาดูก่อน

เงินก่อน

เดี๋ยวซิ อย่าเพิ่งไป

- ไอ้นี่ใช้ได้ไหม - เงิน

แหงละ เงินแน่ เนื้อดีซะด้วย

- ไปเอามาจากไหน - ไม่ใช่เรื่องของคุณ

ไปเอามาจากไหน

ของพี่ชายผม เขาตายไปแล้ว

- ฉันเสียใจ - คุณจะมาเสียใจทำไม

ไม่น่าเอาของแบบนี้ ไปแลกกับเหล้า แค่แก้วเดียวหรอก

ทำไมล่ะ หรือว่าแลกได้ 2 แก้ว

ใครน่ะ

- มันฆ่าพี่ชายผม - สภาพอย่างนี้ จะไปสู้เขาได้ยังไง

ถอยไป ตาแก่

อยากลองอีกไหมล่ะ... เอาซิ

- คุณทำอย่างนี้ทำไม - ไม่ให้แกไปตายน่ะซิ

- ผมฆ่าเขาได้ - เขาฝึกมาเพื่อฆ่าโดยเฉพาะ

แกมันดีแต่ดื่ม สู้น่ะสู้ได้ แต่ไม่กี่น้ำหรอก แกก็จะตาย

แล้วใครจะแก้แค้นแทนพี่แก

- ผมไม่เคยแพ้ใคร - นอกจากตาแก่พิการคนนี้ใช่ไหม

- แกชื่ออะไร - เอเลฮานโดร

เคยได้ยินคำโบราณนี่ไหม "เมื่อถึงเวลา ฟ้าประทานเอง"

ถ้าแกอยากฆ่ามัน เป็นการแก้แค้น ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้

- แล้วแกจะมีชีวิตรอดด้วย - ทำไมคุณอยากช่วยผมนัก

เพราะว่าครั้งนึง นานมาแล้ว...

แกเคยช่วยชีวิตฉัน

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าผมจะมีโอกาสได้มาที่นี่

- ในถ้ำของโซโร - ถ้ำนี้เป็นที่ฝึกปรือของโซโร

คุณหายไปไหนมาตั้งหลายปี ผมคิดว่าคุณ ตายไปแล้วเสียอีก

ฉันก็ตายไปแล้วน่ะแหละ และอยากให้มัน เป็นไปอย่างนั้น

ผมยังจำได้ตอนที่เห็นคุณ ครั้งสุดท้าย คุณสู้กับทหาร 100 คน

คุณเป็นนักดาบ ฝีมือเยี่ยมที่สุด ที่เคยมีมา

ตอนนั้นมอนเตโรเป็นขุนนาง ยังจำมันได้หรือเปล่า

ราฟาเอล มอนเตโรไง จำมันได้ไหม

จำได้ครับ ทหารเขาฆ่าคนมากมาย

และเขาเป็นคู่แค้นคู่อาฆาต กับโซโร...คุณไง