Miller's Crossing

Μιλάω για φιλία.

Μιλάω για χαρακτήρα. Μιλάω για...

Να πάρει, Λίο, δε θα ντραπώ να πω τη λέξη. Μιλάω για ηθική.

Παίζω δίκαιο παιχνίδι, το ξέρεις. Στοιχηματίζω, αραιά και πού.

Με κάποια πράγματα, όμως, δεν παίζω.

Όταν στήνω αγώνα και πληρώνω το φαβορί με 3 προς 1 να χάσει...

...έχω δικαίωμα να περιμένω απόδοση 3 προς 1.

Αλλά όταν στοιχηματίζω με το καθίκι τον Μπέρνι Μπερνμπάουμ...

...οι αποδόσεις πέφτουν στο 1 προς 1 στο άψε-σβήσε.

Κι όταν ποντάρω σε μικρή απόδοση, ο Εβραίος με ξέρει για σιγουρατζή...

...και πουλά την πληροφορία ότι έχω στήσει τον αγώνα.

Πέφτει χρήμα από άλλες πόλεις και τις παίρνει ο διάολος τις αποδόσεις.

Δεν ξέρω σε ποιον πουλάει, μπορεί στο κύκλωμα του Λος Άντζελες.

Ο Μπέρνι δεν αρκείται στο τίμιο χρήμα από την προμήθειά του...

...ή τα πονταρίσματά μου. Πουλάει πληροφορίες για το πώς παίζω.

Έτσι, μέρος από τα δικά μου κέρδη καταλήγει σε ξένες τσέπες.

Ξαναγυρίζουμε λοιπόν στα ίδια ζητήματα:

Φιλία.

Χαρακτήρας.

Ηθική.

Έγινα ξεκάθαρος;

Αμέ, κρυστάλλινος.

Οι επιχειρηματίες δε θα βγάζουν πια φράγκο από στημένους αγώνες.

Αν τα στημένα δε σου προσφέρουν ασφάλεια, τότε τι σου απομένει;

Για μεγάλα κέρδη, θα εξαρτάσαι από πιθανότητες.

Μα τότε επιστρέφουμε στην αναρχία. Πίσω στη ζούγκλα.

Γι' αυτό έχει σημασία η ηθική. Αυτή μας ξεχωρίζει από τα κτήνη...

...τα υποζύγια, τα αρπακτικά: Η ηθική.

Αλλά ο Μπέρνι Μπερνμπάουμ είναι άλλο φρούτο, από ηθική άποψη.

Δε διαθέτει καμία ηθική.

- Σίγουρα ο Μπέρνι σε κλέβει; - Φαντάσματα πάντως δεν είναι.

- Ξέρει άλλος κανείς για τα στημένα; - Κανείς που να στερείται ηθικής.

- Και οι πυγμάχοι που τα πήραν; - Είμαστε βέβαιοι ότι μας τρέμουν.

Κι οι άλλοι μπούκι; Παίζεις σε κανέναν άλλον;

- Παίζω και στον Μινκ Λαρούι. - Δεν είναι ο Μινκ.

- Πώς το ξέρεις; - Είναι του Έντι Ντέιν.

Φυσικά. Ο Ντέιν πάντα ξέρει για τα στημένα.

Τι διάβολο πάει να πει αυτό;

Άσ' το να περάσει. Πάει να πει ότι πολλοί γνωρίζουν.

Μάλλον δε με άκουσες. Ασφαλώς γνωρίζουν κι άλλοι.

Γι' αυτό εξετάζουμε τους χαρακτήρες για να δούμε ποιος μου τα τρώει.

Συμπεραίνουμε ότι είναι ο Μπέρνι Μπερνμπάουμ, το εβραίικο κουρέλι.

Επειδή, από ηθική άποψη, κάπου μπάζει.

Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις.

Για αρχή.

Συγνώμη, Κάσπαρ. Ο Μπέρνι πληρώνει για προστασία.

Λίο, δε σου ζητάω την άδεια. Σε ενημερώνω από ευγένεια.

- Πρέπει να γίνει. - Θα έχεις φασαρίες.

Ήρθες να δεις αν κλοτσήσω, αν σκοτώσεις τον Μπέρνι. Ιδού.

Μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει, κι εγώ σε πληρώνω σαν μανάβης...

...και μάλιστα περισσότερα απ' όσα δίνει ο Εβραίος κι εσύ με φτύνεις!

Πληρώνεις για προστασία, όπως όλοι.

Απ' όσο ξέρω, οι μπάτσοι δεν έκλεισαν τα καταγώγιά σου...

...ούτε σου έβαλε χέρι ο εισαγγελέας.

Δεν αγόρασες άδεια να σκοτώνεις μπούκι. Δεν πουλάω τέτοιες.

Πάρε τον λακέ σου και δίνε του.

Με πετάς σαν πατσαβούρι, λες κι είμαι κανείς φρέσκος μεταναστάκος.

Έχω δυναμώσει. Βαρέθηκα να με περιφρονείς.

Σιχάθηκα να έρχομαι εδώ να φιλάω τον ιρλανδέζικο κώλο σου!

Και σιχάθηκα να με φτύνεις!

Σνομπαρίες, όλοι σας.

Τζόνι... Είσαι τόσο δυνατός, όσο σε αφήνω να είσαι.

Μην το ξεχνάς αυτό. Ποτέ.

Σωστά, Λίο. Εσύ είσαι το μεγάλο αφεντικό.

Κι εγώ ένας κόπανος που κάθεται και τρώει φάπες.

Πάτα του τον κάλο κι άσε τον να σκούζει.

Κακός χειρισμός, Λίο.

- Με το αριστερό σηκώθηκες, ε; - Όπως πάντα.

Αυτό εννοώ. Ακόμα χρωστάς στον Λαζάρ;

- Μπορώ να σου το τακτοποιήσω. - Δε χρειάζεται.

Έχεις καιρό να κερδίσεις. Αν σου σπάσει τα πόδια, θα πουν διάφορα.

- Θα πουν ότι το άξιζες. - Και θα 'χουν δίκιο.

Πες με ενοχλητικό με μεγάλη καρδιά, αλλά θα σου τα ξεχρεώσω.

Και νομίζω ότι θα το κάνω τώρα αμέσως.

Με το να σε βλέπω να σέρνεσαι, χάνω το... Πώς το λένε;

- Τζόι ντε βίβερ; - Ζουά ντε βιβρ.

- Αν ειρωνεύεσαι, άι στο διάολο! - Εσύ να πας στο διάολο.

Εγώ θα ξεχρεώσω τον Λαζάρ. Γι' αυτό έφτιαξε ο Θεός τα χαρτιά.

- Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. - Πες το.

Σκέψου τι κερδίζεις και τι χάνεις προστατεύοντας τον Μπέρνι.

- Δε μ' αρέσει να σκέφτομαι, το ξέρεις. - Ναι.

Τότε σκέψου αν πρέπει κάποτε να αρχίσεις.

Τόμι, ξύπνα.

Ξύπνιος είμαι.

- Τα μάτια σου είναι κλειστά. - Κι εσύ ποιον θα πιστέψεις;

- Πώς τα πήγα; - Εσύ τι λες;

Είσαι εκατομμυριούχος. Θα θυμηθείς τους φίλους σου;

- Πού είναι το καπέλο μου; - Το έπαιξες, κόπανε.

Ευτυχώς που το διαλύσαμε πριν παίξεις και τα παντελόνια σου.

- Ποιος κέρδισε το καπέλο μου; - Η Βέρνα. Η Βέρνα με τον Μινκ.

- Ποιος; - Ο Μινκ με τη Βέρνα.

- Τρέχει απόψε ο Θάντερκλαπ; - Ο Θάντερκλαπ;

- Ναι. - Με τι απόδοση;

3 προς 1, πιθανότατα.

Παράτα τα, Τομ. Μη βουλιάξεις κι άλλο.

Πες του Λαζάρ ότι παίζω 500 στη νίκη.

Θα δεχτεί.

Θέλω το καπέλο μου.

Γι' αυτό μόνο ήρθες;

Ναι. Θέλω το καπέλο μου.

Είναι δικό μου. Το κέρδισα.

- Και τι θα το κάνεις; - Άντε χάσου.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Και γιατί δεν το είπες;

Γεια σου, Τόμι. Συγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα.

Θα επιβιώσω. Τι τρέχει;

Μπορώ να περάσω;

Βέβαια.

- Θες ποτό; - Δε θα έλεγα όχι.

- Προσπάθησα να πάρω τηλέφωνο. - Άργησα να γυρίσω σπίτι.

Με συγχωρείς που ήρθα τέτοια ώρα.

Καθόλου άσχημο.

- Καλύτερο απ' το ξίδι που πουλάμε. - Σίγουρα, αυτό να λέγεται.

- Θα αφήσεις τον Μπέρνι ακάλυπτο; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Γι' αυτό και είμαι...

Τόμι, δεν ξέρω πού είναι η Βέρνα.

Ξέρω τι σκέφτεσαι: <<Πάμε παρακάτω«.

- Μ' αυτή την κατάσταση, ανησυχώ. - Μπορεί να προσέχει τον εαυτό της.

- Ίσως και καλύτερα από σένα. - Τι θες να πεις;

Θες άλλο ένα;

Όχι.

Τι πάει να πει αυτό;

- Πόσο έχεις κολλήσει μαζί της; - Πολύ καλή ερώτηση.

Σε εκμεταλλεύεται. Αν δε σε ήθελε για να καλύπτεις τον αδερφό της...

...λες να σου πουλούσε ρομάντσο;

Αυτό δε σκοπεύεις; Να τον καλύπτεις μέχρι να ηρεμήσει ο Κάσπαρ;

Δε χαρίζεις κάστανα.

- Ενδιαφέρεται. Πού βρίσκεις το κακό; - Πουθενά. Δεν την κατηγορώ.

Βλέπει ευκαιρίες, τις εκμεταλλεύεται. Απατεώνισσα, όπως ο αδερφός της.

Από απατεώνες παππούδες και γονείς. Το μήλο κάτω από τη μηλιά.

Σταμάτα. Δε θέλω να ακούω να θάβουν τους φίλους μου.

- Η φιλία δεν έχει να κάνει. - Για τους φίλους κάνεις τα πάντα.

Λάθος, Λίο. Κάνεις κάτι για κάποιο λόγο.

Ξέρεις κάθε πτυχή της υπόθεσης. Καλύτερα από όλους.

Μπορεί εδώ να κάνεις λάθος. Δεν ξέρεις πώς νιώθει εκείνη.

Αν είναι τέτοιος άγγελος, πώς και την ψάχνεις στις τέσσερις το πρωί;

Το απόγευμα έβαλα να την παρακολουθούν.

Ζήτησα από τον Ραγκ Ντάνιελς να γίνει σκιά της.

Για να την φυλάει από φασαρίες. Όχι για να την κατασκοπεύει.

Ανησυχούσα. Με τον Κάσπαρ δε σε παίρνει να είσαι απρόσεχτος.

Τι είπε ο Ραγκ;

Αυτό είναι το θέμα. Τίποτα. Εξαφανίστηκε.

Ώστε έχασες και τη φιλενάδα σου και τη σκιά της;

Υποθέτω ότι ακούγεται οικτρό.

Βοήθησέ με. Δεν ξέρω πού να ψάξω.

Ξέρεις τον κύκλο του Ραγκ και της Βέρνα.

Ανησυχώ, έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα με τον Κάσπαρ.

Κακώς έκανες εχθρό τον Κάσπαρ. Δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί του.

Πιστεύω ότι μπορώ να τα βάλω με οποιονδήποτε στην πόλη.

Εκτός από εσένα, Τομ.

Και τη Βέρνα.

Καλά, μην αφήνεις τίποτα να πέσει χάμω.

Έχω ξεμωραθεί.

Το αξίζω.

Ευχαριστώ για το ποτό.

Ενημέρωσέ με, αν μάθεις τίποτα.

Ποιος ήταν;

Ο Λίο.

Σε ψάχνει.

Του είπες ότι είμαι εδώ;

Όχι.

Είπες καμιά καλή κουβέντα για τον αδερφό μου;

Όχι.

- Μα έτσι μου είχες πει. - Είχα πει ότι θα το σκεφτόμουν.

Τι του είπες;

- Είδες χθες τον Ραγκ Ντάνιελς; - Όχι.

Τι είπες στον Λίο;

Του είπα ότι είσαι πόρνη και πρέπει να σε σχολάσει.

Είσαι κάθαρμα, Τομ.

Φόνος στον Υπόκοσμο. <<Βοηθός« Πολιτικού Νεκρός σε Δρομάκι

Ο Θάντερκλαπ Τραυματίζεται σε Ατύχημα στον Ιππόδρομο

Λέσχη Σεναντόα ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ

- Τι τρέχει; - Μινκ.

- Ξαναπήρες το καπέλο σου. - Ε, και;

Τίποτα, δε με αφορά. Θέλει να σε δει ο Μπέρνι.

- Εδώ είμαι. Δεν είμαι αόρατος. - Σε δημόσιο χώρο αγχώνεται.

Αγχώνεται. Στη θέση που βρίσκεται, λογικό δεν είναι;

Θα σου ζητήσει να πεις στον Λίο να τον προσέχει. Εσένα σ' ακούει.

Όχι πως ο Λίο δε θα πρόσεχε έτσι κι αλλιώς ένα ντόμπρο παιδί.

- Δεν καταλαβαίνω. - Τι θες να καταλάβεις;

- Εσύ δεν είσαι ο γλείφτης του Ντέιν; - Μπορώ να έχω πάνω από ένα φίλο.

Δε θέλω να το μάθει ο Ντέιν. Μα ξέρεις τι τύπος είναι ο Μπέρνι;

Για Εβραίος, έχει εξαιρετικά στοιχεία.

Τι τρέχει μ' εσένα και τον Μπέρνι;

Τίποτα. Φίλοι είμαστε. Ξέρεις, αμίγος.

Είσαι άτακτο παιδί, Μινκ.

Αν μάθει ο Έντι Ντέιν ότι έχεις κι άλλον αμίγο...

- Δεν του περισσεύει η κατανόηση. - Και πώς θα το μάθει;

Να πάρει, Τομ. Εμείς οι δύο είναι σαν να μη μιλήσαμε! Χριστέ μου!

Γεια σου, Τόμι.

Γνωρίζεις τον Ο'Ντουλ και το δήμαρχο.

Οφείλω. Έξι φορές τον ψήφισα τον περασμένο Μάιο.

Κι αυτό δεν είναι καν το ρεκόρ.

Εμφανίστηκε η Βέρνα. Κάτω είναι.

- Είπε πού είχε πάει; - Όχι. Δεν την πίεσα να μου πει.

- Άκουσες για τον Ραγκ; - Ναι, αιωνία του η μνήμη.

Του έκοψαν τα μαλλιά. Περίεργο. Γιατί να το κάνουν αυτό;

Μπορεί να ήταν Ινδιάνοι.

Ιταλιάνοι, πιο πιθανό.

Ο Τζιοβάνι Κασπάρο.