No Game No Life: Zero (ノーゲーム・ノーライフ ゼロ)

.وقتی بچه بودم فکر میکردم دنیا جای خیلی ساده تریه

...که هیچ چالشی نیست که نتونم ببرم. که اگر به اندازه کافی تلاش میکردم

.هر چیزی ممکن بود

.دنیا ساده و آسون بود

.یا میبری، یا میبازی، یا مساوی میکنی

،به روش دقیق تری نیاز دارم

،تکنیک هایی که موثرتر باشن

!به استراتژی برتری

.حتی وقتی در مقابل بهترین رقیب باشی

.همچنان میتونی تصور کنی دفعه بعدی چطوری شکستش میدی

...حماقت و نادانی کودکی

.یا حداقل اینطور فکر میکردم

.فکر میکردم همش یه شوخی بچگانه بود؛ دنیای وسیعی از بازی های احمقانه

.واقعیت اینه که.. لازم نبود زندگی توی این دنیا انقدر بی نظم باشه

..لازم نبود انقدر تصادفی

..انقدر نامعقول و بی رحمانه

.و بی معنی و بی ارزش باشه

..با این همه

..دفعه بعدی

..دفعه بعدی دیگه حتما

...چرا؟

.چرا نمیتونم شکستت بدم؟! دس

..تعریف از خود نباشه ولی

.تا حالا تو تمام عمرم فقط یک بار شکست خوردم

.قانون ششم از 10 قانون

«.هر شرطی که مطابق با قوانین گذاشته بشه، باید اجرا بشه»

.این قانون به نام خداوند واحدی که دنیامون دیسبُرد رو خلق کرده همیشه صادقه

.لهت میکنم

.دفعه بعدی دیگه حتماً لهت میکنم، دس

دفعه بعدی، هاه؟

.اگر نتونستی اون دو تا رو شکست بدی من رو اصلاً نمیتونی

سورا و شیرو؟ میشناسیشون؟

.خیله خب. یه داستان جالبی دارم که حین بازی بعدیمون میتونم برات تعریف کنم

.به عنوان تشکر برای این جایزه فوق العاده ت

.تو فقط میخوای حواسم رو پرت کنی، جر زن کثیف، دس

.اگر میخوای صحبت کنی همون موقع صحبت کن، دس

.باشه پس میکنم

.یه افسانه باستانیه که هیچوقت نمیشه به کسی بگی

.مهم نیست. من که گوش نمیدم... دس

.این داستانیه که بیش از 6000 سال قبل اتفاق افتاد

.جنگ تلخی برپا شد که زمین رو ویران کرد و سیاره ها رو خاموش

.با مرور زمان دیگه کسی به یاد نمیاره

...ولی

.داستانیه که من هیچوقت فراموش نمیکنم

AnimWorld Presents

Divan & MOMAN_M111 & hossein 2 & RobinSv & devilhunter & Thomas

:ترجمه و زیرنویس

.یه بزرگشه

.بارش خاکستر سیاه شدیده. باید عجله کنیم

ایوان؟

.حالم خوبه

قطبنمای روح چی نشون میده؟

.با این همه خاکستر خوب کار نمیکنه

.برای این ماموریت باید به حواس خودمون تکیه کنیم

.گوش به زنگ باشین

!ریکو! زود بیا اینجا

..اینجا یه

..این دیگه

.دورف ها یه نقشه جهانی درست کردن

!و به نظر هم میاد این جدیدترین نسخه شه

.همش این نیست

.این تعادل قدرت بین نژاد ها و حتی نقشه دورف ها رو هم نشون میده

.ایوان، آلی

.این رو با اطلاعات خودمون مقایسه کنین و اصلاحات مورد نیاز رو انجام بدین

.من سعی میکنم تا میشه بفهمم چی میگه

«.آشیت»

زبان دورف؟ یه پیامه؟

همجوشی؟

انفجار؟

آخه چقدر از این جهان رو میخوان نابود کنن؟

.فرار میکنیم

.آلِی، هیچ چیزی که با انرژی روح کار میکنه نیار

...ولی آخه

.اگه میخوای بمیری، بفرما

!لعنتی

.ایوان، این یه دستوره

.همینجا بمیر

.آشیت

!ایوان

.بچه‌م رو میسپرم بهت

..شرمنده، ریگ

!من اینجام! بیا من رو بگیر، دمونیا

.میگن یه زمانی چیزی به نام خورشید بوده

.شعله های سفیدش بهشت رو روشن میکرده

.آسمون رو به رنگ قشنگ ترین آبی ای که دیدی در می آورده

.بعد یه داستان کهن، انگار از یه افسانه اومده باشه

.خدایان و مخلوقاتشون جنگی بی پایان رو شروع کردن

.زمین سوخت

.آسمان ها با دود خفه شدن

.و خاکستر مردگان از آسمون می بارید

!ریکو

.این خاکسترها

ممکنه تنها چیزی باشه که برای قدردانی از

.همرز‌م‌هامونه

.نو - نا

.بفرما

!وای، اسم منه، نوشته نونا

!قبول نیست. به منم یاد بده، کورون

!اول من -

.باشه. نوبتی

!کورون

!برگشتن

!ریکو

.ریکو

.خدا رو شکر

.کورون

چقدر دیر کردین. میخواستی من سکته قلبی ای چیزی بکنم؟

.راستی مگه همیشه بهت نمیگم اونه سان صدام کن

.سریعتر از این نمیتونستیم بیایم

...ایوان هم

...ریکو

!پاپا -

.نونا

ریکو! آلی! خوش اومدین. پاپا کجاست؟ -

.نیگا. این نامه رو خودم نوشتم

.نونا -

پاپا کجاست؟

.نونا، گوش کن -

ریکو؟

.نونا

...پاپا

.دیگه برنمیگرده خونه

چر.. ا؟

.چون مرده

!دروغ میگی

.دروغ نمیگم

!دروغ میگی! آخه بابا بهم قول داد برمیگرده خونه

!گفت ما انسان ها برنده میشیم

.برنده میشیم

.برای همین بابات با تمام وجودش جنگید

.این کار رو کرد که بقیه ماها برنده بشیم

!اونجوری که برنده شدن نیست

..اگر اینطوره تو باید

!تو باید اونی میبودی که میمیره

!نونا -

.شما دو تا برین یه حمام کنین

.لباس هام رو تمیز کنم کفایت میکنه

.لجبازی نکن و برو حمام. بوی گند میدین

...چه

.چه برنده شدنی چه کشکی

!من یه دوروی بی مصرفم

!کاری کردم جونش رو فدا کنه

!بهش گفتم بمیر

!راحت بگو دیگه

!بگو من کشتمش

!بگو برای اینکه یه ذره بیشتر زندگی کنم جونش رو قربانی کردم

...اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

دیگه چه معنی داره؟

تا کجا میخوایم پیش بریم؟

برای نجات جون بقیه 999 نفر رو میکشیم؟

!انقدر ادامه میدیم تا فقط یکی بمونه؟

کی اینها تموم میشه؟

...تا کی باید

عین حیوون‌ها زندگی کنیم!؟

...انسان هایی که در این دنیا متولد میشن

.بدون داشتن هدف نمیتونن بمیرن

.این چیزی فراتر از داشتن دلیلی برای زندگیه

...ذهن مرگ رو نمی‌پذیره

.اگه دلیلش رو ندونه

.مرگ ایوان بیهوده نبود

طبق اطلاعات بدست اومده .اینجا خرابه های پایتخت قدیمی الف هاست

.جایی نیست که هرکسی بتونه ببینش

توی همچین دنیایی که ...دیگه هیچ حسی توش نمونده

میتونم چیزی پیدا کنم؟

دورف‌ها؟

...نه

...همچین تخریبی با این مقیاس

.حتماً کار فلوگل‌هاست

.چه ساختمونای بزرگی

خیالاتی شدم ؟

!نه

اِکس ماکینا !؟

مترجم : اِکس ماکینا یا ربات فوق قدرتمند

.بررسی

.تنظیم پارامترهای موجود

...خونسرد باش

.این چیزها همیشه به صورت گروهی عمل میکنن

.اطلاعاتش رو بین باقی هم گروهیاش به اشتراک میذاره

. بقیه هم باید همن اطراف باشن

...به عبارت دیگه

. پایان

...اگه حرکت خصمانه ای انجام بدم

. خودم رو دشمن تمام اکس ماکینا های دیگه میکنم

. مقاومت نمیکنم

اونی چان دیگه نمیتونم تحمل کنم .من رو تبدیل به یه زن کن

ها !؟

...اِرور

...نمیتونم... درک کنم

!این منم که نمیتونم درکت کنم

سؤال: آیا این عمل برای رضایت شما کافی نبود ؟

...با عرض شرمندگی، من

.مثل اونایی که شما رو اینطور ساختن منحرف نیستم

سؤال: منظورت از "اونا" کیه ؟

.من رو احمق فرض نکن

میدونم تا الان تمام اطلاعات رو .به باقی گروهت فرستادی

.منفیه ! این واحد از باقی گروه جدا شده

جدا شدی؟

انفرادی عمل میکنی؟

!درسته

...خب حالا