Memory

メキシコ グアダラハラ

〈お疲れさま〉

〈どんどん綺麗になる〉

〈クラウディア〉

〈恐縮です〉

〈受け取れません〉

〈よかった あんた用じゃない〉

〈外してくれ〉

〈もちろんです〉

〈母さん〉

“早く終わった 夕食には帰宅する”

クソッ

テキサス州 エルパソ

緊張してんのか？

大丈夫だ お前を見た時に思った

“欲しいものを知ってる”

だが恐れてる

恐れてはない ただ…

分かってる

ただ そういうもんだ

欲しいならカネを払え

カネのために ここにいるんだ

ああ

話しかけろ

行けよ

優しい子だ

すぐ分かる

〈ベアトリス〉

〈いい子でな〉

〈やあ〉

何 描いてるの？

見せたくない

ベアトリスだよね？

寝室へ

まずは話をしよう

いいね？

時間のムダだよ

いいんだ

何歳？

何歳がいい？

そうじゃない

君がどんな子か 知りたいんだ

13歳がいい？

やめろ

12歳？

〈パパ！〉

〈何か付けてる〉

ヤバい！

〈パパ 来て！〉

ＦＢＩ！ 銃を捨てなさい！

〈落ち着け〉

クソめ

どっちが！

撃つぞ

レオン！

〈聞け〉

〈終わりだ〉

〈撃ち合っても得はない〉

〈メキシコの刑事か？〉

〈連邦省警察？〉

〈落ち着け〉

〈俺は戻らねえ〉

銃を捨てな！

早まるな

安全な状態で話そう

いいな？

ウソつきやがって！

娘を撃つ気か？ 彼女には お前が必要だ

何が分かる？

こんなこと お前も誰も望んでない

父親だろ？

銃を下ろせ

パパ！

パパ！

放して！

レオンか？

ええ 私が…

待て セラ こういうことか？

捜査対象の脳ミソを潰して 霊柩車 れいきゅうしゃ に？

仕方ありません

奴が興奮して…

だから何だ？

これで水の泡だ

国境の両側で多額を費やした 11か月間の捜査がな

望みは…

まだ言うか？

不法滞在の子供では 立件できん

どうすりゃ… いいんです？

明日 話そう

メキシコシティ

〈かかとを下げろ〉

〈マリソル 背筋を伸ばせ！〉

マウリシオ

アレックス！

〈よく来た アミーゴ〉

これは何だ？

〈マリソル 誰だと思う？〉

驚いたな 大きくなった 可愛い娘だ

馬が好きでカネがかかる

離婚より安いか

そうだな

グアダラハラでは よくやった

あの街はゴミ 溜 た めだ ここと同じ

都会は嫌いだ 雑踏 匂い 白人

悪いな

気にしてない

国は良くなった

タマウリパスを覚えてるか？ 麻薬カルテルの奴らめ

イカれてて楽しかった

俺は楽しいとは思えなかった

お前は繊細 芸術家だもんな

おい 元気出せ

人生上々だ 稼ぎが増え 流血が減った

友から贈り物だ

他の奴に頼んでくれ 今は やりたくない

いいから やれ

エルパソの仕事だ 故郷だろ？

余計 やりたくない

実は“辞める”と 言いに来た

〈他には？〉

アイスティーを頼む

何なんだ 酔ってるのか？

いや 疲れてる

アレックス お前に頼みたい

知った街だ

多すぎる

２人分だ

エルパソに兄弟が？

マウリシオ

俺を監視してる？

それが仕事だ

引退のことは忘れろ

俺たちに––

引退は ない

テキサス州 エルパソ

どうぞ マーシャル様 他にご用件は？

マーシャル様？

いいや ありがとう

何号室って？

1106号室です キーケースに

そうか

ありがとう

“デヴィッド・マーシャル メトロ・ホテル”

ウォッカ・マティーニを

ワインを飲むには早すぎ？

ブラッディ・メアリーには 遅すぎ？

どんな日にしたいかによる

あなた次第ね

お独り？

今は違う 失礼するよ

旅路は？

本題を

ええ 現れました

予想どおりの男です

大丈夫でしょう

了解です

“すぐ済む”と聞いた

そうだ

もう少し詳細を

いいや 知らないほうがいい

“エルパソ移民収容施設”

〈あなたがパパを押した〉

助けようと…

ウソつき

君に起きたこと––

パパがしたことは罪だ

君は悪くない

パパは“自由になるため”って

ここより良かった

これを

欲しくない

特別なビザがある

捜査中は 君はアメリカにいられる

私に“話せ”と？

なぜ君が ここに？

加害者は自由の身だ

パパが“話すな”って

君を児童保護サービスへ移す

いいね？

グループホームへ

交換条件は ない

話すも話さないも君の自由だ

〈君にふさわしい人生を〉

今夜は私１人で？

やることがある

市内で許可申請を

市内？

仕事だ ウェンディ 契約のためだ

先に寝てろ

エリス

何だ？

彼女の香水 臭いわ

帰宅前に洗い流して

誰だよ

やめろ

頼む

なぜ俺が来たと？

誤解だ

いつも“誤解”だ

頼む