Whiteout

SÜDLICHE HEMISPHÄRE WINTER 1957

Unglaublich, was?

Wie lange noch?

6,5 Stunden.

- Machen wir's. - Jetzt schon?

Ich will's hinter mir haben.

Na schön.

Von mir aus.

Na, Jungs. Hat jemand Durst?

Na, klar. Her damit.

Hier drin wird der Kalte Krieg immer heißer.

Komm, zeig mal her.

Ich verpfeife dich nicht, weil du illegale amerikanische Waren besitzt.

Halt's Maul.

Juri, komm schon.

Lass mir gefälligst was übrig.

Komm, komm.

- Prost. - Prost.

Komm schon.

Lass mir was übrig.

Danke.

Prost.

Guter Wodka.

- Gib mir noch mehr. - Du willst mehr?

Du Idiot, du hast die halbe Flasche verschüttet!

Was ist los?

DIE ANTARKTIS DIE KÄLTESTE,

ABGELEGENSTE LANDMASSE UNSERES PLANETEN

Anderson, P-170. Stetko ist auf dem Rückweg.

Wir werden in ca. 5 Minuten landen. Verstanden?

Verstanden. Komm nur rein, die Party hat schon angefangen.

Ist es nicht ein bisschen früh dafür?

Später diese Woche erwarten wir den ersten großen Wintersturm.

Wir tauschen das Personal einige Tage früher aus.

Verstanden. Bis gleich.

AMUNDSEN - SCOTT BASE FORSCHUNGSSTATION DER USA

90° S. 0° O. // TEMP: -55° C

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA SÜDPOL

Achtung, Flugteams:

Die folgenden Piloten melden sich bitte sofort beim Stationskommandanten...

Stetko, wo warst du denn?

Dies ist die 72-Stunden-Warnung, Leute.

Das sind 3 Tage bis zum letzten Flug, für diejenigen mit Mathematikproblemen.

Eines der Saison-und Sicherheitstreffen

mit Dr. Cochran wird vor der heutigen Stationsschließungsparty stattfinden.

Erscheinen ist Pflicht. 19 Uhr in der Cafeteria.

Moment mal, ich habe gerade eine Nachricht erhalten.

Sam sagt, dass der Gepäcktransfer Freitag früh um 7 Uhr beginnen wird.

Alles Gepäck muss sich daher um 3 Uhr in den Fluren befinden.

Versichern Sie sich, dass alle Ihre persönlichen Gegenstände...

Für alle in der Wintermannschaft, die auf der Basis bleiben werden,

gibt es eine erscheinungspflichtige...

Carrie?

Ich bin unter der Dusche, Doc.

Ich bin gleich fertig.

Huhn.

Garnelen? Du enthältst mir Sachen, Weib.

Soll ich dir von meinem Trip erzählen?

3 Stunden Flug, um den Diebstahl eines botanischen Exemplars aufzunehmen.

Ein botanisches Exemplar?

Hanf.

Natürlich, Kannabis. Gras.

Da kommt Langeweile auf.

Übrigens, ein großer Sturm zieht auf. Unser Abzug ist vorgezogen worden.

Badeanzug und Sonnencreme sind gepackt und fertig für die Reise.

Mehr brauchst du nicht.

- Stetko? Bist du da? - Moment, Moment.

- Ok. - Der Stationsmanager will dich sehen.

Verstanden. Ich sehe dich dann beim Essen.

Nein, das wirst du nicht. Das ist mein Abendessen.

Besser als der Kantinenfraß.

- Ich sehe dich im Flugzeug. - Was? Du machst Witze.

- Nein, du hast mich gehört. - Doc?

Wir sprechen später darüber, ok?

Der gefrorene Körper wurde hier draußen bei Haworth Mesa gesehen.

Der Pilot, den ich mir aus McMurdo ausgeliehen habe, hat es durchgegeben.

Echt? Was hat denn jemand da draußen gesucht? Das ist doch Niemandsland.

Sicher ein Wetterballon oder ein altes Zelt. Es ist sein erstes Jahr hier.

Ich weiß, du bist gerade zurückgekommen.

Aber du musst der Sache nachgehen.

Ok. Mach dir keine Gedanken. Ich hole nur schnell Doc.

Hey, Carrie.

Sam, vergeude bitte nicht meine Zeit. Sag mir einfach, wie viel Karat.

Schwärme erst, wenn du ihn gesehen hast. Dann darfst du begeistert sein.

Du hast beim Backgammon so viel verdient wie beim Marshal Service.

Du solltest professionell spielen.

Vielleicht tue ich das, wenn ich zurück in die Staaten gehe.

Du willst also tatsächlich den Dienst aufgeben, hm?

Ja. Gibt es überhaupt professionelle Backgammonspieler?

Die gleichen Regeln gelten für alle Studenten, die hier überwintern.

Sie haben 90 Tage, Ihre Analyse abzuliefern.

Ich will Daten über die Temperaturveränderungen der Erde,

angefangen von 1600 bis zum heutigen Tag.

Mal sehen, wie lange es dauern wird, bevor sie in Kansas surfen werden.

Achtung, Südpol: Dies ist eine Flugankündigung für Papa 282.

Dieses Flugzeug wurde aufgehalten und ist jetzt um 15:30 Uhr fällig.

- Doc? - Arbeitsgruppen, korrigiert die Zeitpläne.

- Guten Tag, Marshal. - Haden, hast du Doc gesehen?

Ja, er ist draußen mit den Neuen.

Hey, Marshal, schulden Sie mir nicht eine Leibesvisitation?

Du bist als Zweiter durch die Tür, richtig?

Ja.

Ja, kein Interesse.

In weniger als 3 Tagen beginnt die Winterperiode.

Der Himmel wird dunkel und so bleibt er für ein halbes Jahr.

Die Natur hat es nicht für Sie vorgesehen, hier draußen zu überleben.

Aber Sie sind hier

und ich bin hier, um Ihnen beizubringen, wie Sie überleben werden.

Also los.

Überhaupt kein Problem.

Zeit.

Körperkerntemperaturen sind auf ca. 36 °C gefallen.

Das Denken ist beeinträchtigt.

Motorische Fertigkeiten versagen.

Kurz gesagt, meine Herren, Sie sind auf dem besten Weg zum Sterben

und das nach nur 3 Minuten.

Die eine große Gefahr hier draußen: Whiteout.

Eine unglückliche Zusammensetzung von Wetterbedingungen

und die Welt verschwindet.

Winde über 160 km/h rasen hier über das Eis

und wirbeln so viel Schnee auf, dass Sie keine 15 cm weit sehen können.

Sie können sich hier draußen total verirren.

Und verloren sein.

Gut.

Unterschätzen Sie niemals das Eis. Ziehen Sie jetzt bitte Ihre Jacken an.

Klasse, begrüßen Sie Marshal Stetko mit einem warmen Hallo vom Südpol.

Hallo, Marshal Stetko.

Hallo, Jungs.

- Was ist denn los? - Ich brauche dich für einen Flug.

Ein Pilot namens Delfy denkt, er hätte einen Körper auf dem Eis gefunden.

Dieser Motor ist eiskalt.

Die Kiste fliegt nicht, wenn man das Gebläse nur für 5 Minuten anmacht.

Wieso hast du deine Meinung geändert? Ich dachte, du würdest überwintern.

Meine Enkelin hat mir geschrieben und mich zu ihrem 5. Geburtstag eingeladen.

Du hast eine Enkelin?

Ich habe eine Enkelin, Carrie, und ich habe sie nie gesehen.

Ich bin schon viel zu lange hier unten.

- Sind Sie Delfy? - Soweit ich mich erinnere.

Ich bin Stetko. Das ist John Fury.

- Sind Sie alt genug, um zu fliegen? - Das hoffe ich doch.

Hoffentlich kriegen Sie keinen Herzinfarkt in meinem Flugzeug, junger Mann.

Klugscheißer.

Also, ich glaube ich werde ihn mögen.

ASB, ASB, bitte kommen.

Hier spricht November 178. Ich bin 5 Minuten von Haworth Mesa entfernt.

Wie ist das Wetter. Ende.

Wetter ist klar.

Verstanden, ASB. Ich informiere Sie bezüglich der Rückflugzeit.

Schlafen Sie?

Ja.

Ich könnte für immer hier unten fliegen, ohne mich an der Schönheit sattzusehen.

Wie ist er bloß hierhergekommen?

Vielleicht ist er geklettert und von da oben runtergefallen.

Wo ist dann seine Ausrüstung?

Das macht keinen Sinn.

Wie kann er ohne Ausrüstung so weit hier draußen sein?

Er ist festgefroren. Helfen Sie mir.

Ok.

Jetzt.

Carrie?

Alles in Ordnung?

Ja.

Lasst uns sehen, wer er ist.

Weiss.

Weiss. Ja, ich hab ihn gekannt.

Wir haben letztes Jahr zusammen über- wintert und ein paarmal Karten gespielt.

- Er ist derjenige, der geschummelt hat. - Der Geologe.

Genau.

Verdammt. Verdammt, verdammt.

Was hast du hier draußen gemacht?

- Seht her. - Ja.

Ich hab's.

- Eine Million Jahre altes Eis, stimmt's? - Stimmt.

- 10 Jahre alter Whiskey. Richtig? - 10 Jahre alter Whiskey.

Das ist cool.

Aus dem Weg.

Bewegt euch!

Aus dem Weg.

Ich frage mich, warum ihn bisher niemand als vermisst gemeldet hat.

Vielleicht glaubt niemand, dass er vermisst ist.

Was ist das?

Finden wir es raus.

Es ist eine frische Wunde.

- Jemand hat ihn im Einsatz behandelt. - Ganz recht.

Und sie hatten es eilig dabei.

Was ist hier oben passiert?

Oh, mein Gott.

Wie könnte das geschehen sein?

Grobe Kanten um die Wunde.

Eispickel oder so etwas Ähnliches.

Wir haben also einen Geologen draußen bei Haworth Mesa.

Er verletzt sein Bein, lässt es nähen,

dann gelingt es ihm, eine 30 m hohe Eiswand zu erklimmen,

und auf seine eigene Axt zu fallen, die wir nicht in der Nähe seiner Leiche finden?

Doc, das war kein Unfall.

D.h., dies ist eine Untersuchung für das FBI.

Wir sind Zeugen.

Ich weiß, du willst hier weg, Carrie, und das letzte Flugzeug geht in 2 Tagen.

Vielleicht müssen wir den Winter über hierbleiben.

Kannst du das verkraften?