For All Mankind

Penso che questa nazione debba impegnarsi per raggiungere l'obiettivo,

prima della fine di questa decade, di far scendere un uomo sulla Luna

e farlo ritornare sano e salvo sulla Terra.

Non penso che sia esagerato definire grande vantaggio

quello che l'Unione Sovietica si è assicurata negli anni '50

per essere arrivata prima nella corsa allo spazio.

Loro sono stati capaci di dare prestigio al loro sistema.

Sono stati capaci di dare forza all'asserzione

che la loro fosse una società avanzata

e che la nostra fosse in declino.

Il nostro grande sistema verrà giudicato

da come ci comporteremo in campo spaziale...

E di conseguenza questo Paese,

entrambe le parti politiche,

hanno deciso che gli Stati Uniti debbano arrivare primi.

È abbastanza ovvio che, se falliremo, verremo umiliati,

qui e in tutto il mondo.

26 giugno 1969 PARRAS DE LA FUENTE, MESSICO

Aleida, figlia mia, ti chiama tua madre.

Ancora nessun aggiornamento sull'avanzamento della navicella spaziale

verso la superficie della Luna.

Ma noi pensiamo che possa toccare il suolo a minuti, ormai.

L'ultimo rapporto ufficiale che abbiamo ricevuto diceva

che il modulo di allunaggio scendeva...

Mamma, per quanto lo dobbiamo ancora guardare?

Parlano, parlano, parlano...

Aleida. È qualcosa di speciale.

Te lo ricorderai per tutta la vita.

Questo è l'inizio del futuro.

Tu puoi farne parte.

Forse un giorno andrai sulla Luna.

Dovresti stare a letto, il dottore dice...

Non m'importa cosa ha detto.

Voglio stare qui per questo.

Con lei.

Così se lo ricorderà.

La navicella è atterrata.

Lo possiamo confermare?

Sì.

Sono giunti sulla Luna, signore e signori.

I segnali radio e i segnali televisivi dalla Luna

impiegano meno di due secondi per raggiungerci sulla Terra,

perciò, se avremo delle immagini televisive da trasmettere,

sostanzialmente saranno in diretta.

Proprio così, in collegamento diretto con la Luna.

Ci hanno riferito che, nel Regno Unito,

la regina Elisabetta II è stata svegliata

quando sono arrivate le prime voci dell'imminente sbarco sulla Luna.

A Tokyo, invece, l'Imperatore Hirohito...

Sono scesi? Alla radio non erano sicuri...

Sono scesi.

Nessuna immagine, ma sono arrivati.

In Vaticano, Papa Paolo VI ha fatto posizionare...

Uno degli eventi più emozionanti di tutta la mia vita.

Quello che è accaduto smuoverà le cose in questo Paese, credetemi.

Niente sarà più lo stesso.

CENTRO VEICOLI SPAZIALI CON EQUIPAGGIO PROSSIMA USCITA A DESTRA

... è poco più di un'incognita.

Gli esperti, però, hanno previsto da tempo una possibile platea

di oltre cinquecento milioni di persone.

Sta accadendo veramente?

Mi dicono che abbiamo un'immagine.

È corretto? Abbiamo l'immagine?

Sid, possiamo accedere...

IN DIRETTA DALLA LUNA

Eccola.

Signore e signori, questo è un segnale che arriva in diretta dalla Luna.

Ho una certa difficoltà a vederla.

Ecco, la vedo. Eccola.

Sbalorditivo.

Assolutamente incredibile.

Lo stupore in tutta la nazione a questa notizia o,

per meglio dire, lo stupore in tutto il mondo è qualcosa d'indescrivibile.

Quella che veniva considerata una fantasia, solo poco tempo fa,

sta diventando realtà, proprio davanti ai nostri occhi.

Penso che ora stiamo vedendo le gambe del modulo lunare.

Poi, nella parte bassa del vostro schermo, quella che sembrerebbe una scala...

Non sappiamo ancora quando qualcuno scenderà da quella scala, ma...

Aspettate, aspettate! Ci siamo!

Vedo qualcosa.

Eccolo! Lo vediamo.

Che emozione! Incredibile!

Vi rendete conto?

Dopo migliaia di anni, signore e signori,

a guardare in alto verso il cielo e a sognare questo giorno,

un uomo sta per mettere finalmente piede sulla Luna.

Non so cosa stia dicendo, naturalmente,

ma presto avremo una traduzione delle sue parole.

Le prime parole dell'uomo dalla Luna tra circa un minuto.

Bene! Abbiamo la traduzione, adesso e...

queste sono le parole che il cosmonauta Alexei Leonov,

il primo uomo che ha messo piede sulla Luna,

ha pronunciato pochi momenti fa.

"Compio questo passo per il mio Paese, per la mia gente

e per lo stile di vita Marxista-Leninista.

Sapendo anche che oggi è solo il primo, piccolo passo

di un viaggio che un giorno ci porterà tutti verso le stelle."

Non so bene cos'altro aggiungere.

Forse non ci sono parole.

Perciò, per adesso,

vi lasciamo vivere questo momento storico

e riflettere su cosa questo significhi per il nostro Paese

e per il mondo.

LUNA ROSSA

Com'è potuto accadere?

Quei bastardi della NASA si comportavano come se avessero tutto sotto controllo

e si sono fatti fregare la palla prima di segnare. Prima di segnare!

Sì, signore, l'impressione è questa.

La CIA sta riesaminando le informazioni raccolte nell'ultimo anno

per capire se le sono sfuggiti segni di progressi sovietici...

Alla CIA è sfuggito tutto!

L'intera partita!

Ora sai come reagirà la stampa?

Il New York Times dirà che Kennedy ha dato il via alla corsa alla Luna...

che Johnson ha gareggiato

e Nixon è inciampato al traguardo.

È così, che andrà.

Proveranno a usarlo come un cappio intorno al mio collo.

Ma non ci riusciranno.

Nossignore. Te lo dico io, non accadrà.

Non con Nixon.

LUNA ROSSA

IL COSMONAUTA SOVIETICO LEONOV PRIMO UOMO SUL SUOLO LUNARE

Shane, sbrigati, datti una mossa. Il pulmino sta arrivando.

- Quando finisce la scuola? - Tra una settimana.

Ancora una settimana, marinaio.

Sì, lo so.

Cosa?

- Volevo dire "sissignore". - Adesso, sì.

Avrebbero dovuto far sbarcare te.

Così saremmo stati i primi.

Eh già. Ma non era quella la mia missione.

Ehi. Il tuo pranzo è qui.

- Andiamo, ora. - Grazie.

Buona giornata.

- Ciao, papà. - Ciao.

Ciao, tesoro. Buona giornata.

- Grazie. - Va bene.

Insomma, secondo te, che effetti avrà sul programma?

Non lo so. Deke ci ha convocati tutti a una riunione stamattina.

Quindi, credo che sapremo qualcosa di più.

Spero che lancino l'Apollo 15.

Sì.

Io pure.

Questo, vuoi che lo conservi o che lo butti?

Buttalo.

Va bene.

Conservalo.

- Buongiorno, Poppy. - Buongiorno.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Il decollo dell'Apollo 11 è previsto fra due settimane e mezzo.

Neil, Buzz, Mike e l'equipaggio di riserva continueranno l'addestramento programmato.

A parte questo, nessuna notizia dall'alto,

perciò l'addestramento degli Apollo dal 12 al 20 continuerà come preventivato,

ma non quest'oggi.

Ero qui al Capo col resto degli astronauti Mercury

quando Jim Webb ci disse

che i russi avevano mandato il primo uomo nello spazio.

Webb voleva che facessimo buon viso a cattivo gioco per la stampa.

E lo facemmo. Ma non subito.

Prima dovevamo essere incazzati.

E lo eravamo.

Gus non riusciva a parlare. Neanche Al...

Sono contento che Al Shepard oggi non ci sia.

Al era furibondo. E anche Glen.

Che ci crediate o no, signori,

John Glenn disse veramente la parola "cazzo".

Perciò, prima di tornare al lavoro, è il momento di essere incazzati!

Tutte le simulazioni di volo di oggi sono state cancellate.

Prendetevi il fine settimana libero e uscite. Ubriacatevi,

prendete a calci il cane, ululate alla luna,

fate pure quello che vi pare.

Poi, lunedì mattina...

riprenderemo a lavorare.

Non c'è altro.

Allora? Avamposto?

L'ultimo, paga.

Pam.

D'accordo!

- Pam! Pam! - D'accordo!

Coraggio! Pam!

Spaccala!

- Pam, lanciala! - Non voglio!

- Un altro giro? - Sì!

Il Presidente vuole risposte e le vuole adesso.

Alla NASA non è arrivata l'indicazione

che i sovietici fossero prossimi a sbarcare.

Le informazioni fornite dalla CIA erano sbagliate e lacunose.

Eh no! Aspetti un minuto.

Langley non se ne assume la colpa.

Avevamo riferito di due lanci del razzo sovietico N-1.

Uno in gennaio. L'altro, la scorsa settimana.

Entrambi puntualmente segnalati nelle nostre note.

Lanci senza equipaggio, c'è scritto.

No, che al 95% il lancio di gennaio sarebbe stato senza equipaggio.

Percentuale che scendeva all'80, per il secondo lancio.

Solo l'80%.

Il Presidente deve capire

che la nostra tecnologia è enormemente superiore a quella dei russi.

L'N-1 è un vettore rozzo e dalle basse prestazioni