Gilmore Girls

- Hvad? - Luke.

- Vil du... - Ja.

- Du behøver ikke at svare så... - Ja.

- Vi kan tænke over... - Nej.

Hvad nu?

Det ved jeg ikke. Det er nyt for mig.

- Vi burde gøre noget officielt. - Officielt?

Ja. For at fejre det.

Vi skal jo giftes, Luke.

Giftes...

du og jeg.

Luke "Bord til en" Danes...

og Lorelai "Kan jeg få en gaffeltruck...

"til min følelsesmæssige bagage" Gilmore skal giftes.

- Vi kunne skåle. - Skåle. Ja. At skåle ville være godt.

Hvad skåler vi i?

Du drikker jo ikke champagne...

men måske vin eller øl?

- Jeg har ingenting. - Du må da have noget.

Grapejuice og Worcesterhiresauce.

Det er ikke festligt.

Jeg kunne fortynde med ketchup.

Nej, det skal bruse.

- Kom. - Hvor skal vi hen?

- Til Funkytown. - Vent.

Hvad? Har du skiftet mening?

Hvordan ødelægger jeg det så hurtigt?

Var Funkytown for mærkeligt?

Jeg troede, du kunne lide det.

- Men hvis... - Nej, Funkytown er helt fint.

Jeg er bare...

Er du sikker på, at du vil fejre det nu?

For et øjeblik siden, da du kom ind...

Jeg vil bare være lykkelig lige nu.

- Okay? - Okay.

Godt.

- Kom så. - Hvor skal vi hen?

- Gør jeg det rigtigt? - Hvad?

Glem det.

Det er flot, bedstefar. Jeg har ikke noget, jeg skal nå.

Jeg har ventet her i seks timer på, at det latterlige løb skulle slutte.

Nu er det nok. Løbet er forbi.

Maggie, begynd at pille alt det her ned.

Bordene skal tilbage inden midnat, ellers koster det mere.

Men vi har ikke uddelt pokalerne til vinderne.

Det er folk da ligeglade med.

Her er ikke nogen til at se det...

bortset fra taberne, som ikke kunne være mere ligeglade med...

om vinderne får en pokal eller ej.

Pakker jeg dem ind igen eller...

Bare giv den til mig. Hvem vandt?

- Her. - Til lykke.

- Hvem blev nummer to? - Her.

- Værsgo. Tredje plads? - Jeg blev ikke nummer tre.

Jeg er så ligeglad.

Hør efter, alle sammen!

Torvet skal være ryddet om ti minutter.

Vi har lukket.

Markedet er lukket! Hvad er der med folk i aften?

- Lukket. - Butikstider i småbyer.

Jeg hader det.

Når vi bliver gift, flytter vi.

Hej, I to. Hvad laver I her?

- Hej, Taylor. Vi vil gerne ind. - Vi åbner i morgen kl. 6.

Du er den første, der hører den store nyhed.

Skal jeg høre den nu? For jeg har så meget, jeg skal...

- Luke og jeg er blevet forlovet. - Er I?

- For få minutter siden. - Der kan man bare se.

Jeg troede, at chancen for...

at Beatles blev samlet igen var større...

end at I to nogensinde faldt så meget ned, at I blev forlovet.

Miraklernes tid er ikke forbi, vel?

- Kan du ikke åbne døren? - Hvad skal I have i butikken?

Vi skal have noget til at fejre i.

- Noget alkoholisk? - Ja.

Lorelai, hvis du er nødt til at være fuld for at være sammen med ham...

- skulle du måske... - Åbn nu bare døren.

Godt så.

- Hvor er champagnen? - Derovre på øverste hylde.

- Hvor? - Øverste hylde. Øverste hylde.

Her?

Jeg kan ikke finde på flere måder at sige "øverste hylde" på.

Taylor, den koster 5,99 dollars.

Den er billig, ja, men man kan stadig mærke det.

- Luke, har du fundet noget? - Intet.

Ingen vin, ingen øl, ingen madsherry.

Dylan Thomas må have været her først.

Beklager. Cyklisterne købte rub og stub.

De ligner helsefanatikere, men de forstår at drikke.

- Du må da have noget. - Jeg er ked af det, Lorelai...

Vent. Jeg har vist en kasse Zima ude bagved.

Hørte du det, Luke? Han har Zima ude bagved.

Jep. Babette bad mig købe det hjem.

Jeg har brugt den som stol, men den har det sikkert fint.

- Vi tager den. - Vi kører til Woodbridge.

Der er en Liquor Barn.

Nej, jeg vil fejre det nu.

- Mænd drikker ikke Zima. - Betal manden.

Glem momsen. Betragt det som en forlovelsesgave.

Tak, Taylor. Du tager Zima'en.

Få så de borde op på lastbilen! Fart på, folkens, fart på!

- Hvad skal du? - Jeg ved, hvor vi skal skåle.

Er der langt?

Hvem af os er ikke i et romantisk humør?

Ham med en kasse tøseøl under armen.

Hej.

- Her. - Lige her?

- Lige her. - Okay.

Godt, så...

- Skål for os. - Skål.

Taylor!

Lysfolkene går på overtid om fem minutter!

Taylor, tænd for lyset!

Der er tilsyneladende en oliebrønd midt i Stars Hollow...

som ingen har fortalt mig om.

Tænd så lyset!

Okay.

Vi var vist kommet hertil.

Kysser du mig nu? Du er så forudsigelig.

Har madrassen altid været så behagelig?

Det tror jeg nok.

Den føles meget mere behagelig.

Vi burde drikke Zima og dyrke sex hver eneste aften.

- Okay. - Okay.

- Godnat. - Godnat.

Da jeg sagde: "Hvad med børnene?" mente jeg ikke: "Hvad med vores børn?"

Jo, jeg mente: "Hvad med vores børn?"

Men jeg mente ikke, at vi skal have børn. For det skal vi ikke.

Men vi kan godt.

Du skal bare ikke tro, at...

jeg fremfører et mandat.

Børn. I flertal. Det lyder af mange...

men vi kan bare få et barn.

Et barn er fint. Eller flere, hvis du vil have flere.

Men vi behøver ikke at få børn. Vi kunne bare...

købe en plante.

- Hvad? - Ikke noget.

Okay.

Jeg købte Twickham house. Jeg købte det til os.

Jeg har det ikke længere, men jeg kunne nok få det igen.

Men jeg synes, at du skulle vide, at jeg købte det...

til de børn, som vi ikke behøver at få.

Det er et stort hus, og vi behøver ikke at fylde det med børn.

Vi kunne... købe møbler.

Vi kunne købe en sofa eller nogle små borde.

Jeg hader at købe møbler. Jeg synes, børn er nemmere.

- Jeg elsker at shoppe. - Sov nu.

Okay.

Sker det her virkelig?

Ja. Det sker virkelig.

- Købte du et hus uden at sige det? - Hvad?

- Et hus? Det er en stor ting. - Ja. Det er derfor, jeg sagde det.

- Et hus fyldt med børn? - Og planter. Glem ikke det.

Lad være med det, okay?

Lav ikke adresseændringer eller andre store ændringer...

- uden at inkludere mig. - Nej. Det skal jeg nok. Undskyld.

Det gør jeg ikke. Det gør jeg.

Okay.

Undskyld.

Børn ville være dejligt.

Godt, blåbærpandekager og røræg.

Jeg bad ikke om blåbær.

Antioxidanter er gratis i dag. Hvem ønsker kaffe?

Værsgo, Trudy. Vil du have noget oveni, Mack?

Hvad siger du til en kop mokka, Joe?

- Hvor fanden er han? - Der.

- Han er lige der. - Kom herover, du.

Jeg tror det næppe.

Det var på tide, din dumme skid.

Langt om længe gjorde du noget ved det.

- Det var du længe om. - Kom.

- Tag det roligt, I to. - Kom nu.

- Vi burde være vrede på dig. - Hvorfor?

Fordi vi måtte høre fra andre...

at du og Lorelai er forlovede.

Eastside Tilly.

Hun siger det til alle...

som om hun skulle være brudepige.

- Tilly skal ikke være brudepige. - Men I er forlovede, ikke?

- Jo. - Godt.

- Vi vil høre det hele. - Samtlige detaljer.

- Hvordan skete det? - Hvad gjorde du?

- Gjorde hvad? - Hvordan friede du til Lorelai?

- Altså... - Var du nede på et knæ?

- Tog du hende med til et specielt sted? - Gemte du ringen i noget?

I et glas champagne eller i en kage?

Faktisk har jeg ikke fundet ringen endnu.

Så du friede helt spontant?

Det er altid bedst, når det sker spontant.

Ja. Morey friede også spontant til mig.

- Har jeg fortalt den historie? - Nej.

Det var en frisk efterårsaften. Og Morey var øverst.

- Nej, vent, jeg var øverst. - Hvad?

- Nej, Stoney Morrison var øverst. - Babette.

Vi legede Twister. Sagde jeg ikke det?

- Nej. - Det skulle jeg nok have gjort.

Men nok om os, skat.

Fortæl nu, Luke. Hvordan gjorde du?

Det var faktisk ikke mig. Lorelai friede til mig.

På moderne vis, altså.