Our Beloved Summer (그 해 우리는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Em muốn ngủ lại không?

Lý do chúng tôi phải chia tay…

THÁNG 11 NĂM 2008

Yeon Su, ra căn-tin đi.

À, xin lỗi. Tôi chưa muốn ăn lắm.

- Sao thế? Tôi sẽ đãi cậu sữa chuối. - Không, tôi không sao thật mà.

- Đi cùng các bạn khác đi. - Cũng được.

Này Ji Yeon, nhanh lên. Đi thôi.

Tôi đi nhé.

Nhanh lên.

Lại không đi à? Sao lần nào cũng hỏi thế?

Nói bé thôi, cậu ấy nghe đấy.

Này, cậu cũng đừng quan tâm đến cậu ấy nữa.

Cậu ấy làm gì quan tâm chúng ta, chỉ nghĩ đến bản thân thôi.

Đúng đấy. Kook Yeon Su đã mua cho bọn mình cái gì chưa?

Toàn là bọn mình mua cho.

Nhưng có phải cậu ấy đòi chúng ta mua cho đâu.

Nhưng cứ ăn chùa như thế thì đúng là vô liêm sỉ.

Lần trước cũng vậy. Cậu tặng quà sinh nhật cho cậu ấy.

Tôi ghét cái nghèo

vì tôi không thể hào phóng với ai.

Đặc biệt là cái nghèo đeo bám tôi từ lúc sinh ra.

Tôi không làm đâu.

Tôi cũng thế.

Không biết đâu. Đừng bận tâm nữa.

Nó dần khiến tôi ngại đi chơi với bạn bè.

Dĩ nhiên, với trái tim non nớt, tôi đã khá tổn thương.

Nhưng cũng không sao.

Bà ơi.

Cháu lại ra đây rồi. Bà đã bảo đừng đến mà.

Ở nhà một mình chán quá nên cháu ra đây.

Ôi trời.

Vì có một thứ quý giá mà tôi cần bảo vệ.

- Tay bà lạnh cóng rồi này. - Cháu ăn tối chưa?

Hôm nay nhiều việc không bà?

Đâu nào, cũng không nhiều.

Nhìn váy cậu ta kìa.

- Chuẩn hạng nhất toàn trường. - Nhìn giày cậu ta kìa.

Đến mẹ tôi cũng không mang loại đó.

Do đó, tôi quyết định cư xử theo kiểu bất cần

và sống một cách ích kỷ.

Mùa xuân đã đến.

- Vì như vậy sẽ dễ chịu hơn. - Thời tiết vẫn còn se lạnh.

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến những vị khách quý có mặt hôm nay

để chúc mừng và khích lệ các em học sinh lớp mười nhập học.

Này. Nhìn gì?

Cách đây 34 năm,

- tôi từng đứng ở chỗ của các em. - Nhưng đó là trước khi tôi gặp Choi Ung.

Chuyện chúng ta hẹn hò…

Cậu mà bép xép với bọn nó chuyện chúng ta hẹn hò là chết đấy.

Cậu cũng không được làm phiền tôi.

Học hành phải là ưu tiên số một.

Và cậu cũng phải học chăm chỉ để vào đại học.

Cậu muốn nói gì không?

Mai em làm gì?

Người duy nhất giúp tôi nhắm mắt

để tạm thoát khỏi hiện thực

chính là Choi Ung.

- Em ngủ ngon không? - Ừ.

- Anh đợi lâu chưa? - Không. Anh vừa mới tới thôi.

- Điểm chung là đều có ý nghĩa biểu tượng. - Ừ.

Còn điểm khác nhau là…

Theo đó, dân số nông thôn…

Ôi, sao buồn ngủ thế nhỉ?

"Từ sau những năm 1960"…

- "Công nghiệp hóa diễn ra nhanh chóng"… - "Đã khiến"…

ĐẠI HỌC SEO-YEON KẾT QUẢ TUYỂN SINH 2012

CHÚC MỪNG BẠN TRÚNG TUYỂN

TÊN: CHOI UNG MỸ THUẬT VÀ THIẾT KẾ

ĐI CHƠI ĐI

ĐI CHƠI ĐI

Yeon Su à.

Gì vậy?

- Ơ kìa? Em đang ăn gì vậy? - Cơm cuộn.

Trời ạ, anh mang cơm hộp đến cho em mà.

Đây là cơm rang kimchi, còn đây là cà chua bi.

Anh tự làm thật à?

Chứ sao. Cũng dễ làm mà.

- Không ngon à? - Ngon mà.

Anh cũng thấy thế.

Sao tự nhiên lại nói chuyện tốt nghiệp?

Với lại, anh vui bao giờ?

Mấy em gái cứ "anh ơi anh à" các kiểu nên anh vui thế còn gì.

Phải gọi là "tiền bối" chứ.

Vậy mới nói.

Em nổi nóng vì anh cứ lãng phí thời gian đấy.

Anh xin lỗi.

Đôi khi, hiện thực qua đôi mắt nhắm nghiền của tôi quá êm đềm và thắm thiết…

ĐƠN TỰ GIỚI THIỆU

…nên tôi quên mất hiện thực thật sự.

- Em xong chưa? - Chưa. Vẫn còn mấy thứ nữa.

Nhất định phải xin việc ngay à?

Ý anh là gì?

Ý anh là thay vì trở thành nhân viên văn phòng,

em có thể học thêm và có một công việc tốt hơn mà.

Em làm gì có thời gian học thêm nữa.

Em phải nhanh chóng xin việc và trở thành nhân viên chính thức.

Sau đó thì sao?

Thì… Em sẽ đều đặn tiết kiệm tiền

để bà em không phải làm việc thêm nữa.

- Thế thôi à? - Gì cơ?

Thì ý anh là em vừa kiếm tiền, vừa kiếm học bổng,

học ngày học đêm và sống chăm chỉ, anh đều thấy hết.

Nên anh tưởng em sẽ mơ đến một thành công lớn hơn chứ.

Tôi đã nghĩ ước mơ của mình

là cuộc sống bình thường như bao người.

Với em, vậy là thành công rồi.

Nhưng có lẽ đó không phải ước mơ mà tôi muốn.

Anh thì sao? Sau này anh làm gì?

Anh à? Anh vẫn chưa nghĩ nhiều về chuyện đó.

Anh thích vẽ và có năng khiếu vẽ. Lấy đó làm nghề kiếm sống cũng được mà?

Anh sẽ coi vẽ tranh là sở thích thôi.

Em biết đấy. Ước mơ của anh là ban ngày được nằm dưới ánh nắng,

và ban đêm nằm dưới ánh đèn.

Anh ghét phải sống một đời mệt mỏi.

Có lẽ ngay từ đầu, tôi đã không được lựa chọn.

Với lại anh thích sống như thế này.

Ở bên gia đình và em.

Đến khi tôi lần nữa mở đôi mắt đang nhắm nghiền…

thì cơn ác mộng mang tên hiện thực lại càng trở nên tàn khốc…

Rốt cuộc…

tại sao chúng ta phải trả?

Cháu còn chưa thấy mặt

người mà cháu phải gọi là chú đó mà.

Yeon Su…

Cháu của bà…

Cháu chỉ cầu rằng…

Cầu rằng mình chỉ nghèo đến mức

bản thân cáng đáng được thôi.

…như thể muốn chế nhạo ảo mộng bấy lâu của tôi.

Alô?

Yeon Su!

Hiện thực gian nan…

mới đó mà đã sắp sửa nhấn chìm tôi.

Em sẽ không đi.

Em biết các sinh viên khác đều mong có được cơ hội này chứ?

Em không biết bản thân có tài năng à?

Lần trước em chỉ đi sáu tháng,

nhưng kỹ năng của em đã tiến bộ rõ rệt.

Lúc ấy em chỉ đi có sáu tháng.

Khác với sống ở đó vài năm mà ạ.

Mà em cũng không muốn đi một mình.

Chỉ vì lý do đó thôi à?

Em có thể nhìn tận mắt và vẽ tòa nhà em thích,

học thêm nhiều điều mới mà.

Choi Ung, em không có tham vọng à?

Vâng. Gồng mình để thành công không phải là cách em muốn sống.

Thầy trao cơ hội đó cho bạn nào cần hơn em đi ạ.

Trời đất.

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC SEO-YEON THÔNG BÁO NỘP VIỆN PHÍ

Ơ, gì vậy? Em đến khi nào thế?

Chuyện gì đây? Em đợi anh tan học à?

Ta đi ăn trưa nhé? Em muốn ăn gì?

Ra ngoài ăn nhé?

Vậy thì…

lý do chúng tôi phải chia tay…

Tại sao chúng ta lại chia tay?

Vì hiện thực của anh và em khác nhau.

Em luôn vứt bỏ anh đầu tiên mỗi khi khó khăn.

Không. Thật ra là vì hiện thực của em quá bế tắc rồi.

Trong số những thứ em có, anh là thứ

dễ vứt bỏ nhất à?

Không phải.

Thứ mà em có thể vứt bỏ…

chỉ có anh mà thôi.

Lý do là gì?

Không, thật ra…

lúc này, ngay cả việc cáng đáng hiện thực của mình cũng quá sức với tôi.

Lý do là gì?

Không, thật ra…

Anh hỏi em lý do chia tay là gì mà!

Thật sự mà nói thì,

em sợ anh sẽ phát hiện ra nỗi mặc cảm đến tột cùng của em.

TẬP 6 KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN

Rõ ràng mình đã ở phòng làm việc mà.

Ôi trời, giật cả mình!

Anh đừng có đi như mèo vậy chứ.

- Cậu đến khi nào thế? - Mới lúc nãy thôi.

Em sợ anh lại mất ngủ nên đến sớm.

Anh ngủ thêm đi. Chắc chưa đủ giấc đâu.

Này, tôi đi ngủ lúc mấy giờ thế?

Cái đó sao lại hỏi em?

Trời ạ, sao lại…

Sao tôi ngủ ngon thế nhỉ?

Ngủ ngon khiếp luôn.

Đồng hồ bấm giờ dừng lúc hơn 10:00 đêm qua.

- Chắc anh ngủ luôn lúc đó. - Thế hả?

- Anh lại uống thuốc ngủ à? - Ừ.

Trời ạ. Sao không vào giường ngủ mà lại ngủ trên sofa?

Cái đó là gì nhỉ?

Anh, rốt cuộc cũng xong 95 tiếng rồi à?

Quả nhiên là dân chính chuyên nhỉ?

Hôm nay anh ngầu đấy.

Này, cậu đến lúc mấy giờ?

Em à? Khoảng 7:30 sáng.

Lúc đó chỉ có mình tôi à?

- Không. - Còn ai nữa?

Cô đơn lúc nào mà chẳng bên anh.

Thôi đi.