Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Han har flere stikksår fra et våpen med egg.

Han var død da ambulansen kom.

Og offerets eiendeler?

Det var en lommebok i vesken hans. Ja, og en mobiltelefon.

Ingenting annet viktig.

Leter du etter noe?

Ja, jeg antar…

Han ligger der borte.

-Her. -Vi etterforsker.

Hallo.

Hva skjedde?

Obata

er død.

Og journalen?

-Ikke tenk på den. Bare glem den. -Svar meg. Fant du den?

Hold deg unna dette, sier jeg!

Du var nær ved å bli drept.

Hva så?

Uansett,

du kan fortsatt være et mål.

Jeg ba dem ordne et trygt sted. Bli der.

Det var to journalister.

En mann og en kvinne.

-En mann og en kvinne. -Ja.

-Unnskyld, kan jeg få snakke med deg? -Unnskyld meg.

Ja, hva er det?

Hvorfor fulgte du etter yakusaen som angrep meg?

Det kan jeg ikke si.

Jeg spør som et offer som nesten ble drept.

Du forstår ikke, så la meg opplyse deg.

Det er imot reglene

å dele etterforskningsdetaljer med journalister.

Uansett, Okamoto kontaktet meg.

Vi tar deg med til stedet vi har gjort klart.

Jeg har bilen.

Jeg klarer meg.

Jeg har fortsatt jobb å gjøre.

Offeret, Hiroki Obata, var direktør for White Center.

Etter at det stengte, forsvant han.

Han prøvde å gi en gammel journal til Kono,

og han ble drept for det.

Sannsynligvis av noen fra Fujishiro-syndikatet

som vil ha journalen.

Hva i helvete er det som foregår?

Betyr dette at saken faktisk er knyttet til Gassmannen?

Ja.

De har holdt en lav profil, så det at de dreper noen

må bety at journalen må inneholde veldig viktig informasjon.

-Etterforsker Okamoto! -Vent litt.

Vi har mistenktes bil på opptaket.

Eieren er Shinzo Yamazaki, 32 år, fra Fujishiro-syndikatet.

-Få godkjennelse til å spore telefonen. -Ok.

-Han kan ikke ha dratt langt. -Ok.

Beklager.

Jeg sier fra om noe skjer.

Hallo?

Jeg stjal journalen, som du ba om.

Jeg har den her.

Ta bilder av innholdet og send dem til meg umiddelbart.

Jeg trodde jeg kunne bli sporet, så jeg kastet telefonen min.

Din idiot! Hva tenkte du på?

Hør her.

Jeg bryr meg ikke om hvordan, bare få bildene til meg.

En ting til.

Hvis du blir tatt, bli kvitt originalen.

Forstått?

La oss begynne!

Mobiltelefon, bilder…

Her kommer skilpaddene!

La oss ønske dem velkommen med en stor applaus.

-Tjue på Sinoberrød fugl. -Ok, vi setter i gang!

Nummer tre.

Nummer én, nummer to…

De settes inn.

-Skilpadde på rød! -Terningen er kastet.

Skilpaddene er kastet!

Sett i gang!

Ok, der går det!

Skjebnehjulet snurrer nå!

Ok, plasser innsatsene!

Bare skilpaddene vet hvilken skjebne som venter dem!

Og de er i gang!

De er frie!

Nummer én, to og tre har ikke beveget seg!

Nummer tre beveger seg nå, listig som en snikskytter!

Nummer tre er inne!

Tre, Svart skilpadde! Hva med én og to?

De beveger seg! Nummer to, Asurblå drage!

Nummer én har gått inn i Svart skilpadde!

Én, Svart skilpadde!

To, Asurblå drage!

Tre, Svart skilpadde!

Sjette runde er over!

-Det er krøllete. -Beklager.

-Hvor er sjefen? -Inne.

Lukk den tett, din idiot!

Gassen vil komme inn!

-Hei, flintskalle. -Ja?

-Det er en sprekk der. -Beklager!

-Vær nøye. -Ja.

-Sadaoka. -Ja?

-Du òg, dust. Det er slurvete. -Beklager.

Lag en ramme som denne.

-Ja. -Ja.

Hvorfor er din så slurvete, din tosk?

Du…

Ikke skrem meg sånn, din jævel.

Slukk den!

Gassmannen, hva?

Hvordan kan en yakusa frykte gass?

Vi har med et monster å gjøre, ikke et menneske.

Yamazaki fikk tak i den journalen.

Be ham ta den med hit.

Jeg tenkte, pappa,

at dette kan være en fin mulighet.

Burde ikke vi ta det første steget?

La oss kontakte dem og få noe ut av det.

-Skal vi ta kontakt? -Ja.

Vi har blitt tvunget til å gjøre alt drittarbeidet deres til nå.

Vi kan bruke journalen til å presse dem.

-Hei. -Ja?

Sjefen skal ringe. Gå ut.

Ja, sir.

Unnskyld oss.

Lenge siden sist.

Ja. Vi fikk tak i journalen først.

Dere vil vel også ha den?

Hvor mye vil dere betale?

Hva faen snakker du om?

Så jeg er neste mål?

Hva? Jeg kan lekke dette til hele verden om jeg vil, din jævel.

Hvem får trøbbel da?

Så ordne opp i dette, din jævel!

Vel?

De er redde. Det merker jeg.

-De betaler 300 millioner. -"Tre hundre millioner"?

Kan vi stole på det?

-Vi får vente og se. -Ja.

Få de unge gutta samlet i hovedkvarteret foreløpig.

Greit.

Pappa.

Hvis vi fanger denne gassfyren…

…kan vi ta en parfinee på ham?

Hva?

Det har gått tre år.

Mistenktes bil funnet.

Bilskiltet slutter på 268.

Nishiizu, Nihara.

Klar? Fem!

-Skynd deg! -Fire…

Tre, to, en…

-Hva? -Hei!

-Hei! -Kom igjen!

-Hva gjør du? Vent! -Momo?

Momo!

Hei, du! Vent!

Momo!

Hjelp!

-Følg etter ham. -Ja, sir.

Momo… Hjelp!

Momo!

Er denne journalen virkelig verdt så mye styr?

Basert på det Obata sa,

står navnene på Gassmannens mål der.

Hva?

Er ikke vi også i fare, da?

Hvis vi offentliggjør noe om dette, kan de få oss til å forsvinne.

Om du ikke liker det, ikke vær journalist.

-Jeg vil være journalist, selv om jeg dør… -Vent.

Hvordan visste yakusaen

at jeg skulle møte Obata?

Godt poeng.

Kanskje de avlyttet deg?

Det går ikke an…

La meg se på mobilen din.

-Her. -Takk.

Vel?

Vent litt.

-Jeg visste det. Du ble avlyttet. -Hva?

En ekkel skadelig programvare ble installert på telefonen din.

Den er satt opp til å lagre samtalene dine som AMR-filer

og sende dem til en server.

Hvor har du lært sånt?

Jeg deltok i hackekonkurranser på universitetet.

Vil du ikke heller gjøre det enn å være journalist?

Jeg vil være journalist, selv om jeg dør…

Men viktigere,

jeg husker ikke å ha klikket på mistenkelige e-poster eller lenker.

Nei, det ble installert direkte på telefonen din.

Men

jeg gir aldri telefonen min til noen.

Abe, det er for mye.

Vi sjekket telefonen din. Det var ingenting uvanlig der.

Beklager dette.

Du kan dra hjem for i dag.

Hei,

jeg har slettet programmet.

-Skal vi dele oss og lete? -Ok.

-Jeg sjekker her. -Jeg går denne veien.