Bubble Boy

Bonjour.

Je m'appelle Jimmy Livingston.

Ma mère à dit, qu'à ma naissance...

j'étais livré dans un paquet cadeau, directement du ciel.

LE GARCON-BULLE

Mes premiers souvenirs sont un peu flous.

Je ne me souviens que de murs blancs...

de lumières, et d'un gigantesque oiseau.

J'y étais, parce que j'étais né sans immunité.

Rien qu'un seul microbe pouvait me tuer.

Mais à I'âge de quatre ans...

ma mère m'emmena à la maison...

dans le merveilleux Palmdale, en Californie.

Ma mère m'aida à me trouver des amis immédiatement.

Fais-le entrer!

Notre maison était immense, comme un chateau...

et pour la première fois, je me sentais vraiment libre.

Finalement.

A présent, tu es hors de danger...

de ce monde maléfique et malsain.

Tu es chez toi, Jimmy!

Et plus jamais...

tu ne sortiras.

Regarde ça.

Regarde ce que maman a fabriqué pour Jimmy.

J'avais une grande chambre, et mon propre lit,

beaucoup de jouets,

et deux paires de bras rétractiles.

"Et le prince grimpa...

au sommet de la tour et dit,

"Viens avec moi...

"et pour toujours, nous vivrons heureux.

"Rapunzel quitta sa bulle en plastique...

et mourut."

Fin.

Ces méchants docteurs.

Personne ne donnera des microbes...

à mon petit garçon.

Tu resteras toujours pur.

N'est-ce pas, Jimmy?

Jimmy, ton 'ptit déj!

J'avais ma lecture.

J'aurais aimé qu'il y eut plus qu'un seul magazine...

dans le monde, Maman.

Moi aussi, mon chou.

Mon programme préféré, Monde des perdus.

J'aurais aimé qu'il y ait plus qu'une seule chaîne, Maman.

Moi aussi, mon chou.

Et j'avais la meilleure enseignante du monde.

Puis les indiens...

s'en allèrent dans les réserves...

où ils étaient libres d'ouvrir des casinos...

et vendre des cigarettes exonérées d'impôts...

hors de la vue de I'homme blanc.

Un autre "10".

Les petits voisins voulaient toujours...

venir chez moi.

"Garçon-bulle, garçon-bulle!"

Allez-vous-en! Sales petits voyous!

Allez!

Mais, j'aimais rester avec mon père.

Putain, Morton!

Tu veux le tuer?

Jimmy, le déjeuner est prêt.

Mon préféré, c'était le souper.

Rien n'égalait les biscuits maison de fibre et de soja.

J'ai grandi comme tous les enfants.

A 16 ans, on ne m'avait pas donné une voiture...

mais j'avais une guitare électrique.

"Les choses épatantes que j'ai trouvées

"Je dois retrouver mon chemin

"Je suis perdu! Perdu!

"Maintenan que je vis

"Dans le monde des perdus."

"Vivre dans le monde

"Vivre dans le monde

"Vivre dans le monde

"Des perdus..."

J'étais si heureux.

J'avais tout ce que pouvait désirer un garçon.

Jusqu'à I'arrivée de...

Chloe.

"Puis, Pinocchio sortit...

"de sa bulle de plastique...

"toucha la sale petite d'à côté...

et mourut. Fin."

Durant les années qui suivirent...

je lavais souvent mes fenêtres.

Quelque chose se produisait en moi.

Je ne savais pas quoi.

Maman!

Jimmy! Qu'y a-t-il?

Maman!

Tu vas bien?

-Qu'est-ce que c'est? -Mon Dieu!

Ne touche pas à ça!

-Allez, ne t'énerve pas. -Ça fait mal!

Fais comme je I'ai enseigné à ton père.

Récite le Serment d'allégeance...

j'usqu'à ce que ça passe.

Allez!

Je jure allégeance au drapeau...

des Etats Unis d'Amérique...

et à la République qu'il représente...

une nation placée sous la protection de Dieu...

et garantissant liberté et justice pour tous.

Je jure allégeance au drapeau...

des Etats Unis d'Amérique...

et à la république qu'il représente...

une nation placée sous la protection de Dieu...

Merci, Maman.

Mec!

T'es le voisin du garçon bulle.

Tu sais ce que j'ai entendu?

Qu'il ne peut boire...

que sa propre urine.

Eh oui. C'est vrai. Je le jure.

On me I'a dit aussi. C'est dégoûtant.

Mais qu'est-ce qu'il boit pour produire I'urine?

Enfin...je dirais...

Dis-le lui.

Hop là!

Il n'est pas un monstre, les gars.

Il n'est qu'un garçon dans une bulle.

Je ne suis pas un monstre.

Je suis un être humain.

Au revoir, Lisa. Au revoir, Chloe.

J'aurais aimé être le garçon dans sa bulle.

En route pour la galerie de jeux!

Bonjour. M. Livingston?

Je suis Chloe, la voisine.

Oh, mon Dieu!

Ça va pour toi?

Quoi? Attends!

J'étais en train de jouer.

J'étais en train de jouer.

Mayday! Tu connais ça?

Tu parlais Pakuni...

Ia langue du "Monde des perdus"? J'aime cette émission.

Moi aussi, je t'aime.

Ça aussi.

Je I'aime aussi.

-Je suis Jimmy. -Et moi--

T'es Chloe, la pute d'à côté.

Quoi?

Qui t'as dit ça?

Ma maman. Elle m'apprend tout.

En tous cas, elle s'est trompée.

Je suis plus salope que pute.

Une salope. Oh oui.

Une salope. Une vraie salope.

Oui.

Tu joues de la guitare?

Ah oui, oui!

Tu veux I'essayer?

Non. Je ne sais pas jouer.

Je pourrais t'apprendre.

Tout de suite.

Je ne peux pas le faire maintenant...

je dois partir.

Demain peut-être?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, salope.

J'ai beaucoup à faire.

A demain. Au revoir.

Elle est vraiment fière...

de ses nichons, n'est-ce pas?

Je suis convaincue que Jésus...

ne choisirait pas cette fille pour amie.

"Quand je cherche partout..."

Je suis nulle.

Non, non. Viens ici.

Non.

Tu dois juste presser plus fort.

-O.K. -Plus fort. Ici.

Vas-y maintenant. Vas y.

-D'accord. -Plus fort.

"Quand je cherche partout..."

Je jure allégeance au drapeau...

des Etats Unis d'Amérique...

et à la république qu'il représente...

une nation placée sous la protection de Dieu...

Ça va?

Oui. Allons-y.

Donnez-moi un bonbon...

je vous joue un tour!

Il s'appelle cochon d'lnde-bulle.

Mon Dieu!

Salut, cochon d'lnde-bulle..

Jimmy!

Maudite gouttière

Jimmy.

Jimmy. Ah, bonjour.

Chloe?

Oui.

Garçon bulle!

Et ta fête?

Tu dois me souhaiter bon anniversaire.

Et ta fête d'anniversaire?

La fête.