The Farthest

إنّها هديّة من عالم صغير بعيد، تذكار بأصواتنا علمنا، صورنا، موسيقانا، أفكارنا و مشاعرنا

نحاول أن ننجوا في عصرنا لذا قد نعيش إلى عصركم

الرئيس جيمي كارتر رسالة الأسطوانة الذّهبيّة الـ 16 من يونيو 1977

هو كان أكثر من رمز

كان هذا في الواقع من صنعنا

إنّه صحيح تماما بأنه يُمكنك استكشاف

النّظام الشمسي للمرّة الأولى مرّة واحدة فقط

ڤوياجير فعلت ذلك

كيف يمكن للمرء أن يكون محظوظا جدا ؟

أنّه حلم و أصبح حقيقة

خمسون سنة من الآن

ڤوياجير سيكون المشروع العلمي

للقرن العشرين

المهمّة

المهمّة الكبيرة

لم نتخيله ضخما بما يكفي

و هو فتح أعيننا إلى عوالم

إلى عوالم حقيقيّة

"نرسل تحيات باللغة الهنچارية إلى كل الكائنات المحبة للسلام في الكون"

إنها كانت تجربة روحية بالطيران عبر تلك

النافذة الصغيرة الضئيلة للزمان و المكان

هو بالتأكيد كان مدهشا أننا

كنا قادرين على إنجاح ذلك

"أصدقاء الفضاء، كيف أنتم جميعا ؟هل أكلتم بعد ؟ زورونا أن كان لديكم وقت"

تحيّة بلغة أموي الصّينية

ـ هيا الآن

أبتكرنا مركبة فضائية ذكية اصطناعيا

و التي قذفناها إلى الفضاء

قد يكون هذا على المدى البعيد

الدّليل الوحيد بأنّنا سبق أن وجدنا

عندما تعلم ذلك عن شيء ما

عملت عليه

تعامله باحترام عظيم

إنها أخذ ما اعتقدت أنك عرفت

و بمجرد الحصول عليه ناسجا حوله

و أنت في كون واحد في لحظة واحدة

أنت في كون مختلف تماما في المرة القادمة

أُطلقت مركبتا ڤوياجير في 1977 مهمتهما: استكشاف النظام الشمسي الخارجي

حمل كلاهما أسطوانة ذهبية: كبسولة زمنية للحياة على الأرض للتواصل مع فضائيين، يجب أن يقابلوهم

عندما أُعلن مؤخرا فقط

أن ڤوياجير1 كان في الفضاء بين النجوم

هو كان كأن الإنسانية قد

أصبحت للتو جنسا بين النجوم

هو كان كالطرق على باب الخلود

ڤوياجير على الجانب الآخر من النظام الشمسي

و هو بمليارات و مليارات

الأميال من أقرب جسم آخر من صنع بشري

فكر فقط بشأن المسافة

التي سافرها ڤوياجير

و السنوات التي سافر ليصل هناك

و أنه مازال يمضي

ڤوياجير فعلها

أنجز شيئا لا أحد حَلُمَ بأنه يمكنه فعله

كل ثانية، هو يمضي إلى مكان آخر

حيث لم نكن من قبل قط

إن كل المسار إفلات

إنه لن يعود

إنه فقط سيواصل أبدا و إلى الأبد

خارجا إلى الفضاء الفارغ الخالي

ڤوياجير نال الكعة

إنها المهمّة الأكثر جرأة

من كان سيتوقع بأنّنا في الواقع سنكون قادرين

على فعل ذلك في 1977 ؟

الأبـــــــــــعـــــــــــد

الفكرة الأولية كانت جولة كبرى لاستكشاف النظام الشمسي :الكواكب الخارجية الغامضة الأربعة المشتري، زحل، أورانوس، نپتون

علمنا القليل

لأنه لا يمكنك أن تلاحظ من الأرض

بالتلسكوبات

تشارلي كولهيز تصميم و ملاحة المهمّة

أنّها كانت كبيرة

لا

دعونا نرى، ماذا علمنا ؟

علمنا أنها كانت جميعا عمالقة غازية

صُنعت من الهيدروجين و الهيليوم غالبا

و بعض الميثان على الكواكب الخارجية

علمنا أنّه كان هناك رياح على المشتري

إد ستون رئيس علماء ڤوياجير

علمنا بشأن البقعة الحمراء العظيمة على المشتري

علمنا أنه كان هناك فخ إشعاعي

لذا علمنا بأنّه كان هناك مجال مغناطيسي

عرفنا كمثال أن للمشتري

أنّه كان هناك أربع أقمار

آيو، يوروپا، چانيميد و كاليستو تدور حوله

ذاك هو ما أقنع چاليليو أن كوپرنيكوس كان محقا

دون چورنيت باحث رئيسيّ علم موجة الپلازما

و أن الشمس هي مركز النظام الشمسي

أقمار الكواكب الخارجية

علمنا أنها كانت هناك لأنه

أمكننا رؤيتها تدور

لكنني أعتقد أن الجميع ظنوا أنها ستكون

مجرّد كرات جليديّة مطروقة

كمرتفعات القمر نوعا ما

لا شيء سوى حفر الإصطدام

كان ذاك الرأي متفشيا جدا فهم

لم يفكروا أبدا بإضافة أي جيولوجيين

لاري سودربلوم علم التّصوير

إلى مهمة ڤوياجير

لزحل، علمنا بشأن الحلقات

و علمنا بشأن توابعه الكبرى

لكن بالكاد أي شيء أكثر من ذلك

و كان كل شئ ضبابيّا جدا

لم يسبق لأحد أن ذهب إلى الكواكب الخارجية ليتحدث عنها

پايونير قد مرت سابقا بالمشتري و زحل

تـوم كـريـمـيچـز باحث رئيسيّ الجسيمات المشحونة بطاقة منخفضة

لكن كان لديها كاميرا بدائية

هي في الواقع لم تعرض صورا كثيرة

و لم تكن المعدات متقدمة جدا

صور من پايونير11 أطلقت في 1973

كانت المركبة الفضائية پايونير غالبا

لنرى، أيمكننا إرسال شيء ما عبر

حزام الكويكبات، أسينجوا ؟

كان هناك أشياء كثيرة التي نعتبرها مقبولة الآن

كارولين پوركو علم التّصوير

لم نعلم شيئا عنها

و ذات الأمر كان صحيحا لأورانوس و نپتون

فهي بعيدة جدا جدا

لقد كنت أحدّق إلى تلك الكواكب

عبر بعض من أفضل التلسكوبات على الأرض

و رغم ذلك كل ما أمكنني رؤيته هو نقاط ضبابيّة

أورانوس كان نقطة خضراء مزرقة صغيرة في التيليسكوب

و كان نپتون نقطة مزرقة أصغر حتى

براد سميث مدير فريق التّصوير العلميّ

و ذاك كل شيء

الفلكيّون قد عملوا بجدّ جدّا لفهم

ماذا كان التّركيب المادي

كان هناك بعض الخصائص الأساسية

لكن طبيعتها الحقيقيّة

من ناحية الطقس، من ناحية توزيع

فران باچنال باحثة مشاركة علم الپلازما

الكتلة الداخلية، من ما كانت مصنوعة فعلا

كيف كان تبدو الأقمار

فليس لدينا شيء من ذلك

مجرّد لمحات قليلة

هناك حد لما يمكنك أن تعلم

بمجرد النظر عبر تلسكوب من الأرض

هناك نظرية لكن بعد ذلك هناك المجهول

و نحن نبحث المجهول

الكائنات البشرية هي مجموعة فضوليّة

نريد أن نعرف ما حول الرّكن

علينا أن نتجاوز ذاك المنحنى المقبل في الطّريق

لذلك هو نوع من الإندفاع الفطري

أعتقد أننا نملكه كجنس

أعتقد أن هذه الرغبة الفطرية للإستكشاف

قدمت لنا ميزة تطورية

فنحن نتطلع لتحسين ظروفنا

و أعتقد أن هناك شعورا

بأن بقاءنا كنوع

سيعتمد على تعلمنا

كيف نعيش على عوالم أخرى

إنه لأمر بشري جدا بأن نسأل الأسئلة

كاندي هانسن كوارشيك مندوب التّصوير العلميّ

إنه أمر طفولي جدا

بأن نطرح مليون سؤال

فبعضنا لن يكبر أبدا

أحد الأشياء الرئيسية التي جعلت هذه المهمة ممكنة

كان مساعدة الجاذبيّة

ذلك أنّك عندما تطير بجانب المشتري، فإنك تدور منعطفا

و تأخذ قدرا صغيرا من سرعة

المشتري المداريّة معك

كرمية مقلاع

لذا فمن الأفضل لك التأكد بأن زحل في المكان الصحيح

كنا محظوظين جدا

أن لدينا اصطفاف

المشتري، زحل، أورانوس، و نـپتـون

ستصطف جميعا

هو سيسرّع بالمشتري، يسرّع بزحل

يسرّع بأورانوس ، يسرّع بنپتون

الكواكب يجب أن تصطف

بالشّكل الصّحيح تماما لتسمح بفعل ذلك بمركبة فضائيّة واحدة

و هذا الإصطفاف يحدث فقط بشكل نادر

إنه يحدث مرّة فقط مرّة كلّ أكثر من 100 سنة

ـ 175 سنة، شيء ما كذلك

مرّة كل 176 سنة

المرة السابقة التي حدثت

الإستكشاف كان بسفن شراعية خشبية

"كان اسمها "جولة الكواكب الخارجيّة الكبرى

و قدرت كلفة المهمّة لتكون

بما يزيد عن مليار دولار

ذهب مدير ناسا إلى الرئيس

و قال "آخر مرة الكواكب

"كانت مصطفة كذلك

كان الرئيس جيفرسون جالسا في مكتبك "

" و أضاعها

"لذا، ضحك السيد نيكسون و قال " حسنا، فقط لإثنين

لذا، كوكبان فقط

و بالطبع بطاقة الثمن بعد ذلك

كانت أقل بشكل كبير

لكننا جميعا علمنا أن الإطلاق كان في 1977

حيث سيكون بعد ولاية نيكسون الثانية

إستقالة نـيـكـسـون

و بالطبع اتضح

أن ولايته انتهت بسرعة أكبر من ظنه هو حتى

تم التخلي عن جولة الكواكب الخارجية الكبرى بشكل رسمي و سُمِح بزيارة المشتري و المريخ فقط

ڤوياجير بدأ كمشروع

في يوليو من 1972

و كان لدينا 11 أداة علمية

ـ 11 فريقا مختلفا

و نجاح المهمة كان بمرور مركبة فضائية واحدة بزحل

لكننا عرفنا جيدا من البداية

أننا كنا سنحاول بقوّة بقدر ما نستطيع