Dampyr

Draka!

Hvor er du?

-Her kommer han. -Vi tar oss av mora!

-Hold ham ute. -Kom igjen. Press.

Draka!

Press.

Draka!

-Mora er død. -Barnet lever.

Gi meg sønnen min.

Du kan ikke få ham.

Han er under vår beskyttelse.

-Det er vår plikt å oppdra ham. -Til han er i stand til å ta egne valg.

Dampyren lever.

Noen hadde det gøy her.

Fint av ledelsen å informere oss om at byen er tatt tilbake.

Nå må vi gjøre graverens arbeid.

Hva i helvete skjedde med disse likene?

Hvor er blodet?

Ingen ble spart.

Militæret, sivile…

Drepte de hverandre?

Ikke snakk tull. Noen overlever alltid en kamp.

Det ser ut som det har vært ulver her.

Det var…

Rolig.

…djevelen.

Det var djevelen.

Hva skjedde her, gamle mann?

De begynte å skyte…

-…folket mitt i kirka… -Rolig.

…rop… "Blod, blod, blod!"

Hvem var det?

Så du dem?

Dampyr.

-Du må tilkalle dampyren. -Dampyren?

-Hold kjeft, for helvete. -Pokker heller, Stefan!

-Hva i helvete er i veien med deg? -Han var bare en sprø, gammel tåpe.

Tilkall de andre.

Samle alle likene på ett sted.

Vi må begrave de døde.

Kom igjen!

Kom igjen. Ikke overse noen!

Flytt dem dit.

Harlan. Kom hit til meg.

-Enda et mareritt? -Ja. De blir verre, Yuri.

-Du burde slutte å drikke det der. -Du er for ung til å være faren min.

Ikke for ung til å være manageren din, Harlan.

Du må være i god form. Vi har mye arbeid foran oss.

Jeg er jo i perfekt form.

-Ikke kall det "arbeid". -Det er arbeid.

Det gir oss vårt daglige brød.

-Hvor tar du meg med hen? -Jostanira. Gravplassen der er infisert.

-Var vi ikke der forrige uke? -Det var Jostalica.

-Prøv å konsentrere deg, mann. -Slapp av. Jeg er profesjonell.

Dampyren!

Bare kom nærmere! Dampyren er på vei!

-Dampyren. -Borgere i Jostanira!

Dere er alle bekymret.

Ondskap har kommet til deres fredelige landsby.

Tro meg når jeg sier at dere har grunn til å være redde.

Djevelens stank er overalt her.

Dere er fordømte.

Dere hørte meg! Dere er fordømte, og dere vet det alt.

Men fra nå av skal dere ikke frykte ondskapen.

For i dag…

…endelig, her i deres midte, står den mektige…

…Harlan…

…dampyren!

Dampyren!

Før meg til gravplassen.

Trekk tilbake. Gi ham rom til å arbeide.

Tilbake! Dampyren føler at det er en vampyr her.

Tilbake!

Ut, fordømte sjel.

Dra tilbake til helvetet du kom fra. Du skal ikke være på dette hellige sted.

-Margherita-pizza… -Hva sier han?

Esoteriske formler som forsegler gravplassen så det onde ikke kommer igjen.

Gud, jeg hadde trengt en drink nå, Yuri.

Tusenårig kunnskap.

Dra hjem i fred.

Monsteret som har infisert gravplassen, er overvunnet.

Takk skal dere ha.

Greit, takk skal dere ha.

Yuri!

Kommandant Kurjak til kommandosentralen.

Kommandant Kurjak til kommandosentralen.

Kommandant Kurjak.

Kommandant Kur…

Faen heller.

Hva nå?

Vi blir her…

…og ivaretar posisjonen vår.

Jeg forstår meg ikke på Kurjak. Hva er poenget med å bli her i byen?

Vil spøkelsesbyen hjelpe oss med å vinne krigen?

-Når ble du strateg, Petar? -Er det ikke derfor jeg er her?

Du er her fordi du har sigaretter. Gi meg en.

Kanskje det hindrer at ballene mine fryser av.

Hjelp!

-Nå drømmer jeg vel. -Du drømmer ikke, nei.

Hjelp!

-Hjelp meg, jeg er redd. -Klart det, baby. Jeg skal hjelpe deg.

-Kom til pappa. -Vent, Petar. Du vet ikke hvem hun er.

Det ser ut som at hun gjerne vil møte meg.

Petar!

Hjelp!

Petar!

Petar!

Petar!

Kom igjen!

Kommandant!

Hvem skyter?

Det kom fra hvor idiotene Petar og Janko er.

-Vi er under angrep! -Gå! Tre med meg!

Gå!

Hvem er der?

Tito! Tito!

-Kom igjen. -Kommandant, vi er under angrep!

Hvem angrep oss?

Hei!

Hold stillingene!

-Stå i ro! -Hva foregår?

Hva foregår?

Faen i helvete.

-Kommandant, vi trenger hjelp! -Dekk meg!

Legg ham ned. Kom igjen.

Hva så du, Josif?

Jeg skjøt ham, men han døde ikke.

Han døde ikke.

-Josif. Josif! -Ikke gjør det.

Vi må tilkalle ham.

Kom igjen, din drittsekk.

-Gamlingen hadde rett! -Lazar.

Fiendene våre er helvetes skapninger.

Vandøde!

-Hva er galt med deg? -Kulene våre nytter ikke mot dem.

Vi må finne han som vet hvordan vi slår dem.

Hvem faen er det du snakker om?

Jeg kjenner ham.

La meg dra og lete etter den ene…

…som kan hjelpe oss.

-Jeg hater å måtte gjøre hele showet. -Vi gjør ikke noe galt.

-Gjør vi ikke noe galt? -Jenta er død alt. Hun kjenner ikke noe.

Da kan foreldrene slå seg til ro med at hun ikke våkner opp som vampyr.

Det er, etter min mening, en god gjerning. Og det er takket være den store dampyren.

Gi meg den jævla staken.

-Redd oss. -Du er frelseren vår.

Dampyr!

-Trekk tilbake. -Må dere kutte av henne hodet?

Hun er min yngste datter, Emina. Redd sjelen hennes, dampyr.

-La dampyren arbeide. -Vær så snill!

Tilgi meg, Emina.

Å, herregud.

Takk. Takk, men…

Vær stille.

Vi renser gravplassen for onde ånder. Det er mange av dem på denne tida.

-Takk skal dere ha. -Showet er slutt, gutt.

Du må komme med oss.

Vi arresterer svindleren etter ordre fra kommandanten vår.

Han skal ikke få svindle dere mer.

Hold dere unna!

Hold dere unna!

-Arresterer dere ham, må dere ta meg òg. -Forsvinn, gutt.

-Ned! -Jeg går ingensteds uten manageren min.

Jeg kjente deg ikke igjen, ellers hadde jeg slått hardere.

Du har ikke forandret deg siden dagen vi møttes.

Det er fordelene ved å leve sunt.

Du ser derimot jævlig ut. Krigen gjør deg ikke godt.

Du kan ikke arrestere oss for å gi folk håp.

"Håp." Synd for de idiotene.

Og vi arresterer dere ikke. Kommandanten vil snakke med dere.

Snakke med oss?

-To ubrukelige, betydningsløse bomser? -Ja, du har rett, gutt.

-Sant å si vil han snakke med Harlan. -Hva faen skal jeg si til ham?

Hva er det som foregår, Lazar?

Flytt på dere.

Kom igjen.

Åpne!

Hei, jeg er manageren hans.

Forsvinn, gutt.

Her er han, kommandant.

Vel?

"Vel" hva? Dere hentet meg hit.

Jeg hadde det bra uten de stygge trynene deres.

Vis respekt for kommandant Kurjak.

Ja, sir, oberst! Menig Harlan melder seg til tjeneste.

Ikke?

Om introduksjonen er over, kan noen si hva faen jeg gjør her?

Jeg har ikke noe med krigen å gjøre.

Sett deg.

Vær så snill.

Krigen angår oss alle.

Deg også, dampyr.

Noe angrep oss i går kveld.

Det drepte mine menn.

Noe som ikke er fra denne verden.

Jeg vil vite hva.

Og de sier at du vet.

Hva, nøyaktig, er du?

Jeg?

Jeg er en dampyr.