Shadow in the Cloud

Hé, jij!

Ja, wat?

Moet je niet voorzichtiger zijn?

Eh, ik ben ontzettend voorzichtig.

Hoepel nu op. Ik ben bezig.

Dat was niet mijn schuld. Dat was een gremlin!

Een gremlin?

Ja, iedereen heeft gehoord van gremlins -

ze knagen aan vliegtuigen, verkloten de navigatie.

Ze krijgen er een kick van als ze ons pijn doen!

Gremlins zitten alleen in je hoofd.

We zijn het onze jongens verschuldigd om gefocust te blijven.

Beestjes veroorzaken geen ongelukken; dat doen onzorgvuldige piloten.

Het is jouw verantwoordelijkheid om veilig te zijn.

Een opgeruimde werkruimte zorgt voor een productieve omgeving.

Doe je best!

We hebben mannen nodig met een sterk hart en een helder verstand.

Zorg goed voor jezelf om fit te blijven.

Hou je bij je taak!

Voorkom afleiding en houd je hoofd erbij.

Huh?

Laten we onze lucht beschermen, zodat we deze oorlog kunnen winnen!

AUCKLAND GEALLIEERDE LUCHTMACHTBASIS NIEUW ZEELAND, 1943

Hé! Waar staat The Fool's Errand?

Hé!

Hé, in hemelsnaam!

Wat?

Waar ben je heen?

Het is te vroeg voor deze onzin!

Gisteravond te veel gedronken, Taggart, ouwe maat?

O Christus. Hou je mond.

O, hallo daar, schat.

Ik geloof dat de damestoilet daarheen is.

Ik zit op deze vlucht.

Heb je gezien dat er een losse hydraulische leiding aan de wielen hangt?

Hè? Losse hydrauliek?

Wat doe jij hier in godsnaam? Stap direct uit!

- Ik zit op deze vlucht. - Verdomme niet!

- Ik ben toegewezen aan deze vlucht. - Dit is geen pleziervlucht, juffie.

Stap nu uit!

Wat is daar in godsnaam aan de hand?

Ik ben toegewezen aan deze vlucht!

Stap uit mijn verdomde vliegtuig!

Raak me niet meer aan!

Ho!

Gaat het goed, Tag?

Taggart, wie is dat?

Ik ben toegewezen aan deze vlucht.

Bevel van majoor Reigert.

Serieus, wat gebeurt er daar in godsnaam, jongens?

Is dat een dame? Ik kan niks horen!

Hé! Is dat een echt meisje aan boord?

Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Dorn! Is dat een meid op de-

Ja, maatje. Het is een dame! Goed nieuws, Beckell.

- Ik kan niks horen. - Ze is hier om je kers te laten knappen.

Nee, serieus, waarvoor is ze hier?

Geen idee! Wel genieten van het uitzicht.

Wij twee allebei.

Kapitein! Een of andere meid is net aan boord

van het vliegtuig gestapt en beweert dat ze aan deze vlucht is toegewezen.

- Wat? - Ik weet het niet!

Het is van het bureau van de majoor, meneer.

Majoor Reigert, hè?

Ik ga op dit tijdstip geen herrie meer schoppen.

Ons tijdslot om te vertrekken loopt af, meneer.

Williams, weet jij hier iets van?

Nee, meneer. Dat is jouw papierwerk, niet de mijne.

Hier hebben we momenteel geen tijd voor.

Zet haar in de Sperry tot we de lucht in gaan.

We zullen het uitzoeken zodra we op hoogte zijn.

Jij, met mij mee, nu.

Kapitein, we hebben groen licht.

Er zijn hier geen zitplaatsen meer!

Bevel van de kapitein. Stap nu in de Sperry voor vertrek.

Waar wacht je op? Wil je dat ik je andere arm breek?

Ga daar nu in. We stijgen nu op.

Hé! Er is altijd plaats op mijn schoot, schatje.

Begin daar niet mee, Dorn.

- Ik moet dit bewaken. - Wel, bewaak het dan.

Ik kan mijn pakket niet daarin meenemen.

O Jezus Christus. Laat het hier maar staan!

De order vermeldde uitdrukkelijk dat ik mijn pakket moet bewaken!

Wel, voel je vrij om op het volgende vliegtuig te springen.

Ik zal het voor je bewaken.

Ik zal het in de Astrodome leggen.

Het is kwetsbaar - moet rechtop worden gehouden.

Oké.

De inhoud is strikt vertrouwelijk.

Zeker.

Laatste kans, Juffie!

Ja of nee?

- Excuses, kapitein. - Klaar als jullie zover zijn, jongens.

Ja, meneer. Klaar om op te stijgen.

Wat was dat?

Nu zit ik met

een of andere verwaande taart die me rondjes laat lopen.

Ja. Sinds wanneer zijn we de ark van Noach geworden?

Wat, gaan we liefdadigheidsvluchten doen voor elke gevleugelde dame

nu we een golliwog in de cockpit hebben?

Dit is een geallieerde missie, luitenant Finch.

- We werken samen. - Wat is in godsnaam een luit-enant?

- Spreek Engels. Ik ... - Hé, hé. Jongens.

Kunnen we terugkomen op het voorliggende onderwerp?

Zei je 'gevleugelde dame?' Wat bedoel je met 'gevleugeld'?

Haar arm is gebroken.

Wie geeft er iets om haar arm? Hoe is haar kont?

Ik kon het niet zien in die overall, helemaal dichtgeknoopt,

soldaatje spelen, maar ik zal jullie dit vertellen,

ze was heter dan de duivel's z'n lul.

Ik zou door Taggart heen neuken om bij haar te komen.

Ik bedoel, eerlijk gezegd!

Ze heeft een van die monden. Weet je,

die monden kun je de hele dag neuken.

Wel, shit. Misschien wordt de vlucht saai

- we kunnen allemaal geluk hebben. - Misschien kun jij geluk hebben

met één hand, maar ze heeft beide handen voor mij nodig, jongen.

Kan niet geloven dat er een poesje zo dichtbij

me was, en ik kreeg niet eens een kijkje!

Dat is een echt stiekem poesje, jongens.

Hallo, jongens.

Ik hoop dat jullie het niet erg vinden dat ik vandaag mee ga.

Eh...

O, shit.

Het spijt me, schatje. Wist niet dat we

in de ether waren.

Ja, sorry. We waren gewoon aan het complimenteren.

O. Je moet nu voorzichtig zijn.

Ik zou niet willen dat ik een rood hoofd krijg.

Ik kan je altijd een rood hoofd geven, lieverd.

Ouwe hondekop Dorn is weer bezig.

Hé, hoe heet je, liefje?

Vluchtofficier Garrett. En jij?

Soldaat Dorn, tot je dienst.

Ehm, ik ben soldaat Beckell - staartschutter.

Luitenant Finch, lieverd - navigator.

Technische sergeant Taggart - radio-operator.

Het is me een genoegen jullie allemaal te ontmoeten.

Heel erg bedankt dat jullie me vandaag aan boord hebben.

Dit is kapitein Reeves.

Mijn bemanning en ik hebben ons verlof afgebroken, omdat onze

bondgenoten op Samoa deze transponders dringend nodig hebben.

Meneer Williams, hier - onze co-piloot van de Nieuw-Zeelandse Luchtmacht -

houdt toezicht op de lading.

Hij heeft zich uren geleden afgemeld, dus waarom heb ik passagiers?

die tijdens het vertrek in mijn vliegtuig geklommen zijn?

Ik ben geen passagier, meneer. Technisch gezien ben ik bemanning.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

Er zijn geen vrouwen in het luchtkorps.

Tuurlijk zijn die er wel.

Ik ben Women's Auxiliary Force, RAF,

waarvan ik wed dat jullie Schot er ook een is.

Jij weet niets van mij.

- Ja, Taggart is een van ons. - Waar is het licht?

We zijn samen naar de hel geweest en weer terug.

Ik hou niet van verrassingen, juffrouw Garrett.

Dat begrijp ik, meneer, maar het was een last-minute opdracht

van het hoogste niveau,

en als u de order hebt gelezen, is deze vertrouwelijk.

Ik mag het niet vragen. Goed, Miss Garrett.

Vluchtofficier Garrett.

6000ft en klimmend.

Akkoord.

Op koers, kapitein. Top klim - 8000ft.

Miss Garrett,

hoe bent u precies een vluchtofficier?

Dit is Williams, klopt dat?

Het is Luchtmacht Luitenant Williams

van de Koninklijke Nieuw-Zeelandse Luchtmacht.

Juist. Sorry, luitenant. Leuk je te ontmoeten.

Ik dacht dat WAF geen vliegtuigbemanning was.

Ja. Hoe kan een dodo zichzelf een vluchtofficier noemen?

- Een dodo? - Je weet wel, op de grond,

zoals een pinguïn of een kip.

Kippen kunnen vliegen, stomkop.

Hé, niet erg ver, dat kunnen ze niet, Finch.

Ik ben geen vogel. Ik ben vliegtuigmonteur en piloot.

O. Excuseer mij, majesteit

We wisten niet dat je een kampioenvlieger was.

Dus je hebt vlieguren gemaakt?

Ja.

- Hoe? - Voordat ik WAF was,

was ik Air Transport Auxiliary.

O. Nou, dan ben je geen piloot.

Je bent een bezorger.

Dat klopt.

Hé, Garrett. Naar ik gehoord heb,

is 99% van de WAF's lesbisch...

...en 1% is hoer.

Wel, denk jij dat dit waar is?

En zo ja, welke ben jij?

Het is een geweldige vraag, soldaat Dorn.

- We zijn 100% soldaten. - Nee!

- O, jij bent ook soldaat! - Jongens, ik voel me nu al veiliger

Je bent geen soldaat als je niet in gevecht bent geweest.

Hé, laat haar, wil je? Ze doet haar deel.

En jij bent?

Stafsergeant Walter Quaid.

Woee!

Al met voornaam, hè, Quaid?