Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UNA SERIE NETFLIX

Non sa servire? L'allenatore Jang era molto più bravo di lei.

Va bene. Un'altra in arrivo.

Ecco qua.

Sì, così! Bellissimo. Sei stata grande.

Facciamo una pausa.

Ti prego.

CENTRO SPORTIVO MAPO 2.400.000 WON

Sì!

È giorno di paga?

C'è una nuova braceria qui vicino.

Pancetta.

- Che ne dici di tre porzioni? - Davvero?

Grazie per l'offerta.

Lascia perdere. Cosa mi potevo aspettare da te?

Non posso neanche permettermi il pollo per i miei figli.

Comunque, ho saputo che allenerai in un'altra regione.

Il mio superiore è il presidente di una squadra in qualche scuola.

Mi hanno offerto casa e il doppio dello stipendio.

Ma è a cinque ore da Seoul. Vuoi andarci tu?

Di cosa stai parlando? Perché dovrei andarmene?

Esatto. Ci sto ancora riflettendo.

Hyeon-jong, domani fai tu l'arbitro, giusto?

Fai fare punto a tutte le squadre che ti ho detto, ok?

Dentro, anche se è un po' fuori.

Ti ho detto che non lo farò. Non mi sembra giusto.

E se mi beccano?

Io sono il presidente del comitato. Non c'è da preoccuparsi.

Hai detto che ti servivano soldi.

Eravamo atleti una volta.

Saremo poveri, ma abbiamo l'onore.

Se ti fissi sull'onore per tutta la vita,

perderai i soldi, l'amore,

e, alla fine, anche l'onore.

Pensaci bene e chiamami.

Santo cielo.

JEONG-YONG.

- Che c'è? - Allora vuoi aiutarmi con il trasloco?

Sono duecentomila won, solo per te. Affare fatto?

Davvero? Duecentomila?

Potrei dare una mano.

- Dov'è? - Alla palestra di fronte.

Cavolo.

Una palestra? Mi prendi in giro? Non lo farò!

Potrei chiedere la stessa cosa. Mi prendi in giro? Dov'è l'affitto?

Salve.

Non sono dell'umore per salutare.

Se non mi manda gli ultimi quattro mesi di affitto,

la caccio.

Mi hanno pagato oggi.

Posso mandarglieli subito.

Santo cielo. L'ha detto così tante volte che lo so a memoria.

È così rigida.

Le manderò i soldi.

Ho circa due milioni di won, sa?

Fantastico. La quota di iscrizione per Hae-kang e il ritiro

sono esattamente due milioni.

Signore. Non intendevo questo.

Mandi i soldi in tempo.

Cosa?

Sto impazzendo.

Signore, una domanda.

Perché il costo è così alto? Due milioni di won?

Andiamo a Saipan quest'anno.

Si allenerà da solo se non potrà andare al ritiro?

Sì, ma se non sarà presente,

non potrà partecipare alla gara primaverile.

Non può iscriverlo prima?

Oggi devo pagare l'affitto, quindi mi manca un milione.

Giuro che le mando i soldi entro domani.

Mi dispiace,

ma la nostra politica è che si paga prima la quota.

Certo.

Quanti posti restano?

Cinque persone non hanno ancora pagato

ed è rimasto solo un posto.

D'accordo. Tornerò domani.

Ma non sapevo che il ritiro si pagasse.

Abbiamo notificato i ragazzi per iscritto.

Più di un mese fa.

- Al passo! - Uno, due, tre, quattro.

Uno, due.

Uno, due.

- Allenatore Yoon. - Salve. Venite tutti.

- Ok. - Ok.

Non avete saldato quota d'iscrizione e del ritiro.

È colpa vostra o dei vostri genitori?

Scusi, signore!

Resta solo un posto.

Trenta giri.

Entra solo il primo che arriva.

Ok, preparatevi. Riscaldatevi.

- Sì, signore. - Sì, signore.

- Ehi, fai del tuo meglio. - Certo.

Sarà di sicuro Hae-kang o Him-chan.

Sarà sicuramente Him-chan. Congratulazioni.

Ehi, smettila. Mi sentirei in colpa. C'è anche Hae-kang.

Basta con queste sciocchezze.

Posso battervi anche saltellando.

Giusto. Anche Hae-kang corre veloce.

Ma non quanto Him-chan. Faceva atletica.

SCUOLA MEDIA JEONGSEOK

YOON HAE-KANG

LEE HIM-CHAN

Yoon. Primo posto.

Sei proprio un bel tipo.

Andiamo!

Fuori!

Match point.

COMITATO, GIUDICI

Dentro!

- Dentro. - Sì!

Cosa?! Mi prende in giro?

Come può essere dentro?

L'hanno corrotta?

- Che… - Cosa?

Come può dirlo?

Era chiaramente fuori!

Era dentro ed è rimbalzata!

- Era fuori dalla linea! - Siete tutte agitate.

- Si è sbagliata. - Era fuori!

La prego, si calmi. È caduta vicino alla linea.

È fuori, ma ha detto che era dentro!

Abbiamo perso per questo!

- Che problemi ha? - Calmiamoci!

- Come ha potuto? - Per favore!

- Vogliamo la nostra vittoria! - Cosa volete fare?

Ehi. Ti servono soldi, no?

Di' che è dentro a priori.

Non è frode, idiota. Non commetterei mai una frode.

È andato tutto bene anche per Hyeon-jong.

PALESTRA

Devo aver perso la testa.

IN RIPARAZIONE - FUORI USO

Non ci credo.

Lo ucciderò.

Dov'è?

Cavolo.

Dannazione.

Jeong-yong, quell'idiota.

CLUB DI BASEBALL

Salve.

Salve, signore.

Salve, sig. Yoon.

Sì.

Mi dispiace tanto,

ma se mi dà un altro po' di tempo, le mando i soldi domani.

Mi mancano 300.000.

Non c'è modo di iscrivere Hae-kang?

Non ha sentito Hae-kang?

Il direttore ha detto che

chi fosse arrivato primo all'allenamento avrebbe avuto il posto.

E Hae-kang è arrivato primo.

Davvero?

Ma prometto di mandarle la quota.

Non deve darceli subito.

No, ma dovrei.

Dovremmo pagare comunque.

I genitori di oggi sono incredibili.

- Yoon! - Sì, signore!

È molto competitivo, vero? Ha vinto di un giro intero!

Che invidia. Può entrare senza pagare.

Hae-kang è il nostro asso nella manica.

È solo che gli altri genitori si sono lamentati ché non paga.

Di sicuro il coach vuole lui.

- Giusto. - Vero.

Hai un bel lancio. E la tua resistenza è migliorata.

Grazie.

Ho parlato con il direttore

e colui che parteciperà alla gara

sarà Him-chan.

Cosa? Non io?

Dice che i miei lanci sono ottimi.

E sono arrivato primo nella corsa.

Mi sono allenato duramente!

- Lui ha pagato. - Cosa?

Suo padre ha appena pagato la quota.

I genitori di oggi sono incredibili.

Il padre lavorava in una grossa azienda prima di andare in pensione

Per favore, si prenda cura di Him-chan.

ma era anche part-time in un minimarket

e lavorava fino all'alba per pagare le quote.

Oddio, che spavento.

Sì! Pollo! Qual è l'occasione?

Figliolo, sei in ritardo.

Sì, stavo giocando con i miei amici.

Che profumino.

Ho saputo del ritiro.

Perché non mi hai detto del pagamento?

Mi è sfuggito di mente.

Il primo che faceva tutti i giri poteva andare.

Ma sono arrivato secondo.

Conosci Him-chan, vero? Faceva atletica leggera.

La prossima volta vincerò io. Non preoccuparti.

Il pollo si raffredda. Vado.

Per favore, paghi le cure di Yoon Hae-in entro due giorni.

Costo: 258.000 won.

FEBBRAIO 2021

Avete fatto le valigie?

Forza!