Crooked House

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

* مأخوذٌ عن رواية للأديبة العالمية * * أجــاثــا كـريســـتي *

* وهي أديبة إنجليزية اشتهرت * * ...بكتابة روايات الجرائم *

* وتُـعَـد أعظم مؤلفة روايات جرائم في التاريخ * * حيث بيعت أكثر من مليار نسخة من رواياتها *

* ولِـدَت عام 1890 وتوفيت عام 1976 * * مع تحيات المترجم *

*** منــزلٌ شـــريــرٌ ***

* دار سينما *

* شركة البريطانيين المتحدين المحدودة * * تُــقَــدِم *

موت إسطورة

من المؤسف حقاً النبأ ...الذي أُعلن في البلاد هذا الإسبوع

عن وفاة

ولِدَ عام 1871 وجاء من اليونان وهو بعمر 23 عاماً, لا يملك في جيبه فلساً واحداً

وافتتح أول مطعمٍ له في ذات العام الذي جاءنا فيه

وبعد فترة ليست طويلة افتتح أول فندق

وقد توفيت زوجته السيدة (ماريسيا دي هافيلاند) وهي شابة

ولكن السيد (ليونيدس) لم يظل وحيداً لفترة طويلة

فقد رافقته في بقية مشوار حياته زوجته الثانية (بريندا), الأرملة الأمريكية الحسناء

وها هو السيد (ليونيدس) مع حفيدته الكبرى, صوفيا

وسواء كنت معجباً به أم لا, فلا أحد يمكن أن يُجادل أن (أريستيد ليونيدس) كان عملاقاً في عصره

* تشارلز هيوارد * * مُحقق خاص *

صباح الخير يا آنسة أكرويد - ...صباح الخير يا سيد هيوارد...يا سيد هيوارد -

أجــل ؟ - لدينا عميلة, إنها تنتظر بالداخل -

تقولين إنها ؟؟؟ - لم تذكُر اسمها -

مرحبا

مرحبا يا تشارلز

أنا آسفة كوني فاجأتك على هذا النحو ولكني لم أكن متأكدة أنك ستُقابلني

أنا آسف حقاً ...لسماع النبأ

يا آنسة ليونيدس - أردتُ أن أكون مجهولة الهوية وأنا في مصر -

لقد تفاجأتُ عندما ...تركتَ السلك الدبلوماسي

من أجل هذا ؟؟ - تقصدين عملي كمحقق -

إنه مجال عمل العائلة

ما الذي أستطيع أن أفعله لكِ بالضبط يا صوفيا ؟

أعتقد أن جَـدي قد قُـتِـل

قُـتِـل ؟؟

لقد توفي جراء نوبة قلبية ولكني أشُك أنه مات بفعلِ فاعل

وما الذي يجعلكِ تشُكين في ذلك ؟ - أنا الذي عثرتُ عليه -

...والطبيب كان مُرتبكاً و

ورفض التوقيع على شهادة الوفاة وطلب إجراء تشريح للجثة

حسنا - ...أنا أُريدك -

...(تشارلز)

أن تأتي إلى المنزل ...وتفحص الأمر من أجلي

قبل أن تتولى الشرطة الأمر وسأدفع لك أتعابك طبعاً

سيكون أمراً غير أخلاقيّ بالنسبة لي ...أن أتولى هذه القضية يا صوفيا

أنا متأكد أنه بوسعكِ أن تفهمي هذا - أنت تُريد أن تعرف لماذا غادرتُ ؟ -

...لا, فأنا - لم أكن أُريدك أن تتورط مع عائلتي -

لم أكن طبعاً, وأنا الدبلوماسي الصغير غير الثري, الشخص اللائق الذي يحلمون لكِ به

...يا (تشارلز), لا تكن - ومع ذلك تأتين إليَّ الآن وتُريدين أن أتورط مع عائلتكِ -

الأمور الآن مختلفة, حقاً مختلفة جداً - ليست مختلفة بالنسبة لي -

أعتقد أن القاتل لازال موجوداً بالمنزل

أنا خائفة يا تشارلز

أأنتِ...خائفة ؟

أجــل

حسنا, إذاً ينبغي أن تلجئي مباشرة إلى الشرطة

يا آنسة (أكرويد), الآنسة (ليونيدس) ستُغادر الآن

ينبغي, على الأقل أن تُفكِّر في الأمر

أأنت قابلت الآنسة (ليونيدس) من قبل ؟ - باختصار, قابلتها في القاهرة -

بالله عليك يا سيد (هيوارد), فكِّر فقط في الشهرة التي ستنالها

لا يمكنك أن ترفض هذه المَهَمَة بهذه البساطة

ما هو محل اهتمامك بالضبط في وفاة (ليونيدس) يا تشارلز ؟

لقد لجأ إليَّ أحد أفراد العائلة

لا أعرف لِمَ تُصرّ على مزاولة عمل المحققين الخاصين

كان الأجدر بك أن تكون هنا في شرطة (سكوتلاند يارد) مثل أبيك - من الصعب أن أسير على نهجه -

لا تُسمعني هذه المقولة مجدداً

ماذا تُريد أن تعرف ؟

إن الطبيب الذي فحص الجثة, قد لاحظ تقلصات حادة في حدقتيّ العينيّن

وبعد أن أجرى بعض الاختبارات, توصّل ...إلى أن سبب الوفاة هو حقنه بمادة الـ سيرين), إنها

هذه المادة معروفة أيضاً باسم

وتُستخدَم في أدوية قطرة العيون ...لعلاج مرض المياه الزرقاء

أما إذا استُخدمت في الحقن ...المباشر في الدورة الدموية

فإنها قد تُسبب نوبة قلبية

أبوك اعتاد أن يتكهن بتكهنات مثل هذه

إن (ليونيدس) كان ...مريضاً بالسكري

لذا, فمن المحتمل أن تكون مادة الـ (سيرين) قد اختلطت بمادة الـ (أنسولين) الذي يتعاطاه

أكانت زجاجة قطرة العيون تخصه ؟ - أجــل -

لذا, فإن اختلاط المادتيّن قد يكون مجرد حادثة عارضة

ربما, ولكننا لم نُثِر هذا الأمر, ناهيك عن أن محاميّ العائلة كانوا سيمطرونا بالأسئلة لو كنّا أثرناها

وماذا عن الصحافة ؟ - ...ما أن تتفوه (سكوتلاند يارد) بكلمة جريمة قتل -

ستُهرول جميع الصحف بالكتابة عنها

إن جرائم القتل تفتح شهية الصحفيين بشراهة للكتابة عنها مثلما تفتح النقود جيوبهم

الشخص من العائلة الذي لجأ إليك هل هو ذكَر أم أنثى ؟

أنـثـى

أهي فوق مستوى الشبهات ؟

حسنا, سأُمهلك يوميّن, ثم سأستدعي كلاب الصيد

انظر, أنا لم أُقرر بعد تولي القضية

إذاً, ما الذي تفعله هنا ؟

لا أعرف لِمَ عائلة ...مثل هذه تلجأ إليَّ

...أو تفتح لي أبواب منازلها حتى, فأنا لستُ ذو حيثية - كان لـ (ليونيدس) أصدقاء كُثر من ذوي النفوذ -

وأعداء من ذوي النفوذ أيضاً

لقد كان شخصية مرموقة محل جدل

خُذ كل هذه الملاحظات ...إلى مكتبك وفكِّر فيها

وانتظر مكالمة منّي

أشكرك يا تشارلز

على ماذا ؟

كونك صحبتني الليلة للرقص

أنا تشارلز هيوارد

أكل شيئ على ما يرام ؟

أتعرف أي شيئ عن حيوان الخُلد (الفأر الأعمى) ؟ - ...لا -

أخشى أني لا أعرف أي شيئ عنه

أنا عندي طبعاً ترسانة ...من الأسلحة الأخرى

...والفخاخ والسموم

وأحياناً استخدم نبات الإيلكس -

إنه يَخِزها ويجعلها تنزف

حيوانات الخُلد (الفأر الأعمى) لديها مرض سيولة الدم

إنها كائنات صغيرة تنزف بسرعة عند أي وخز

مثل بعض أفراد العِرق الملكي الأوروبي

ومع ذلك أجد أن البندقية هي أفضل تعبير عن شعوري حيال تلك الحيوانات

هل أنت المُخبِر التابع لـ (صوفيا) ؟ - ...أجــل -

اسمي

...أنا آسف, لقد وجدتُ البوابات مفتوحة - أجل, فنحن نتوقع قدومك -

وأنا

المرحومة أختي كانت زوجة (أريستيد) الأولى

صوفيا تعتقد أن شريراً من أمثال عائلة آل (بورجيا) يعيش بيننا -

يا له من اعتقاد مأساويّ

! (جوزيفين) - ...يا (جوزيفين), مُربيتكِ تُنادي عليكِ -

! هيّا تعالي - ! حاضر يا عمتي إديث -

تعالي الآن كوني فتاة مطيعة

هيّــا

! يا إلهي

ابتعدي عنّي

لا أعرف ماذا كُنّا سنفعل بدون مُربياتنا القُدامى

...بصراحة

أنا التي اخترتُ هذه المربية بنفسي منذ سنوات

مرحبا

مرحبا

كيف تعرّفتما أنتما الإثنان على بعض ؟ - تقابلنا في مصر -

عندما كنتُ أحضِر مزاد الـ (سوثبي) هناك -

لقد أنقذ حياتي أليس كذلك يا (تشارلز) ؟

حسنا, حصانها جمح بها عند سفح الأهرامات وتمكنتُ من إيقافه

معذرة ؟؟ - ...لم يجمح بـ (صوفيا) أي شيئ في حياتها البتة -

لا حصان ولا غيره يا لها من مفارقة مُضحكة

إن (تشارلز) يُحب أن يظن أنه أنقذني

يا له من فتى حبوب

عمتي (إديث), جاءت لترعى جَـدتي, وعندما توفيت الجَدة

أخذت على عاتقها مسئولية تنشأة وتربية الأولاد لكي تُنقذهم من تأثير الجَـد على شخصيتهم

عمتي (إديث) وجَـدي, كانا دائميّ ...التشاجر مثل القط والكلب

كانت تقول له إنه بمثابة الأجنبي ...المغرور الذي يلعب بالنقود بأصابعه

وكان يقول لها إنها مُتَكبّرة ضيقة الأفق كارهةً لكل ما هو أجنبي

في الواقع, أنا أعتقد أنها كانت مُعجبه به لدرجة العبادة, بينها وبين نفسها

ها هي لوحة الجَـد بنفسه

أعرف بماذا تُفكِّر

تُفَكِّر أن الإبنة رائعة الجمال لأحد النُبلاء ...من حاملي لقب (إيرل) لا تليق

بالزواج من أحد المهاجرين ذي النسب المُتَدنّي

ولكن جَـدتي كانت واقعة في غرامه لدرجة العشق

كان هناك شيئٌ خلاَّبٌ ومُبهرٌ به جعلها مُنجذبةً إليه

أكان زواجهما سعيداً ؟ - سعيداً جداً -

طبعاً, أصدقاء كُلٍ منهما لم يكونوا مُتوافقين ناهيك عن أبويها اللذين لم يكُونا يطيقانه

حسنا, لِمَ لم يستطع الأبوان أن يمنعا الزواج ؟

لا أحد في الدنيا يستطيع منع جَـدي من أي شيئ يا تشارلز

أهنا حيث وجدّتيه ؟

أيمكن أن تسردي لي تفاصيل المشهد ؟

صعدتُ له ومعي طعام الإفطار

...أكان هذا

مُعتاداً منكِ ؟

أجــل

* صباح الخير يا جَـدي * كان يُحب أن آتي له بطعام الإفطار -

ولِمَ كان يُحب ذلك ؟

...كان لديه

شغفٌ خاص - * يا جَـدي ؟؟ *

شغفٌ خاص ؟؟ ماذا تعنين ؟ - لا شيئ -

نحن فقط, كُنّا متوافقيّن هذا كل ما في الأمر

هذا كان حمّامه

وهذه هي الخزانة التي شهدت المأساة

وإلى أين يؤدي ذلك الباب ؟ - إلى غرفة زوجته -

- أجــل -

عندما كنتِ ...في مكتبي, قلتِ

حسنا, قلتِ, إنكِ خائفة

لقد كُنّا عائلة في غاية الغرابة يا تشارلز

كانت قلوبنا مُفعمة ...بالقسوة واللارحمة, و

القسوة بمختلف صنوفها

...وهذا ما كان فظيعاً

الصنوف المختلفة للقسوة

ماذا تعنين ؟؟ - أعني ما قلته بالضبط -

إن احتجتَ لأي شيئ أنت تعرف أين تجدني

أجل, أشكركِ يا صوفيا

أأنت المُحقق ؟

لابد أنكِ جوزيفين

شقيقة (صوفيا), كيف حالكِ ؟ - أنا في أحسن حال, أشكرك -

إذاً, أنت الذي تكشف أسرار الناس ؟ - أجل, هذا لب عملي -

هل بيت الشجرة الذي هناك هو بيتُكِ ؟ - بيتي أنا و (يوستيس), إنه شقيقي الأكبر -

تُعجبني مُفكِّرتكِ, ماذا تكتبين بها ؟ - الأشياء التي أعرفها -

أنا أعرف أشياء كثيرة

والآن بعد موت جَـدي, أصبحتُ بلا منازع أذكى شخص في هذا المنزل

أهناك أي شيئ تُريدين قوله لي ؟ - ...ليس بعد -

فكما ترى, أنا أقرأ ...القصص البوليسية

والمُحقق الجيد يلزمه وقت لكي يجمع الأدلة ويستجوب جميع الأشخاص قبل أن يحُل القضية

لأن القاتل لا يكون أبداً أول شخص اشتبهت به

ماجدة جاهزة لك الآن - ماجدة ؟ -

إنها لا تُحب أن أُناديها بـ أمي, فهي ترى أن ذلك يجعلها تبدو كبيرة في العمر

لا مكان في الدنيا يُضاهي المنزل ودفئه

تلك الأحذية ...كلها غير ملائمة

تبدو سخيفة جداً بالنسبة للمناسبة تقبّل اعتذاري يا سيد هيوارد

لا بأس

...يا إلهي

احتسيتُ الكثير جداً من خمر (بوردو) الأحمر ليلة أمس, مما أصابني بصداعٍ شديد

خمر (بورجوندي) العنابي يُناسبني أكثر - ربما ينبغي أن تأخذي قرصَ أسبرين -

أسبرين ؟؟

! يا للهول

كأنك تبتلع شعر كلب يا عزيزي, أجل

الأجدر أن نُعالج الشر باحتساء الشر