Infinity Pool

Muerte Infinita

¿Acabas de decir que no puedes alimentarte

de muerte cerebral color arena clara?

¿Qué?

Dijiste

que no podías alimentarte de muerte cerebral color arena clara.

¿Qué significa? Yo no dije eso.

Sí. Quizá seguías dormido.

¿Sabes qué? Te pregunté si querías desayunar.

Si quieres pararte y que vayamos a desayunar.

Pero te oí...

¿Qué hacemos aquí?

Eso no ayuda. Últimamente estás tan ensimismado,

que ni siquiera sé si estás despierto o dormido.

Oye, ven acá.

-No. Vamos a desayunar. -No, olvida el desayuno.

No quiero perderme el buffet.

Vamos. Quizá esté el chef de omelets.

Damas y caballeros, atención, por favor.

Como algunos saben, viene la temporada de lluvias en Li Tolqa.

En esta isla, esta temporada se llama "umbramaq" o "el llamamiento".

Se celebra con música tradicional, festines y, por supuesto,

con buena compañía.

Así que, esta mañana les doy la bienvenida a "umbramaq"

y a ungirse con el pigmento "fet yegga" de los colores de la costa,

porque simboliza la amistad que nos une a todos

y el cierre de la temporada que hacemos juntos.

Y si alguno quisiera máscaras ekki , se venden en la tienda de regalos.

Gracias.

¿En dónde estamos?

Fue tu idea, ¿recuerdas? ¿Ya te sientes inspirado?

Gracias. ¿No tenías hambre?

Esta tarde hay un tour en bote a las formaciones de la isla Trakla.

Pensé que podríamos ir y reservar para cenar en el pueblo.

-Para probar el restaurante chino. -No soportaría otra cena ahí.

Ni considerarlo. Nadie se cree lo del pueblo.

¿Con un restaurante chino?

¿Te importa si me voy? Te veré en la playa.

-Para nada. -Bien.

Rayos.

¿Qué pasa?

Él pretende expresar algo. Es un lugareño, supongo.

¿Y qué crees que sea?

Que quiere encajarte un cuchillo largo por aquí.

Y que colgará tu cadáver en el aeropuerto para ahuyentar a los turistas.

Me parece algo extremo.

La gente de Li Tolqa es melodramática.

-Me encantó tu libro. -¿Cómo dices?

Eres James Foster. Me encantó tu libro.

¿Me faltó tacto? No era mi intención incomodarte.

No. Gracias.

Es solo que fue poca la gente que leyó mi libro.

Soy Gabi Bauer.

-James Foster. -James. Alban.

Él es James Foster.

-Mucho gusto. Alban Bauer. -Alban, encantado.

-Su libro me encanta. La vaina variable. -Sí, lo recuerdo.

-Me pareció excelente. -Sí.

James, ¿te podría convencer de cenar hoy con nosotros?

Te he visto por aquí desde hace días y me encantaría conocerte mejor.

Tenemos reservación hoy, en Yangs.

Sí, fue una de esas buenas experiencias de las que se aprende.

Aquí tienen. ¿Quieren algo más?

Creo que es todo.

-Muy bien. Que lo disfruten. -Gracias.

Quedo a sus órdenes, si hay algo que pueda mejorar el servicio.

-Qué interesante es. -Sí.

La guía del complejo dice que es una experiencia multicultural.

Sin duda, es toda una experiencia.

-Y dime, Alban, ¿a qué te dedicas? -Soy arquitecto, pero semijubilado.

Ahora, dirijo la publicación Hoja de vidrio, en Los Ángeles.

¿Eres francés?

No. Soy suizo primero. De Ginebra. Luego fui a París y a Los Ángeles.

Yo soy de Londres primero. Luego fui a París.

-Ahí nos conocimos. -Así.

Como no conseguí trabajo ahí, lo hice mudarse.

-¿Y a qué te dedicas tú? -Pues, obviamente, soy actriz.

-¿En serio? -Es buena.

Hago comerciales.

-Ya veo. -Me contrató una empresa local.

Me preparan para la fama. Finjo torpeza con naturalidad.

¿Qué significa fingir torpeza con naturalidad?

Hallar la forma de fallar en cualquier cosa sin parecer forzada.

En todos los comerciales, soy quien no puede vivir sin el producto.

-No puedo concebir no tenerlo. -Bueno.

-Muéstrales. -No.

-Debes hacerlo. -Sí.

Por favor.

-¿Sí...? ¿Quieren verlo? -Yo quiero.

A ver.

Es buenísima.

Sencillamente

no puedo.

¿Cómo voy a poder...? Es imposible.

-Nadie puede con cuchillo. -Nadie.

-No. -Nadie.

-Necesito el Cortapán. -Sí.

-James, ¿no necesitas el Cortapán? -Sí, es obvio.

Cada cosa en la que finjo ser torpe es como un acertijo mental y físico.

Llevo seis años esperando tu segundo libro.

-Es cierto. -¿Se publicará pronto?

Ya veremos.

-¿Dije algo malo? -No. Es solo que no ha estado escribiendo.

-No, estoy trabajando en eso. -¿Bloqueo mental?

Pues, empiezo a creer que quizá sea falta de talento.

-No. -Sí.

-No digas eso. Por favor. -De hecho, vine en busca de inspiración.

A un complejo para vacacionar. Vaya si es digno de lástima.

Entonces ¿cómo te ganas la vida? ¿Das clases o...?

-Se casó con una rica. -Bien hecho.

Es bueno que un artista tenga su mecenas.

-Sí. -Claro.

Ya podría convertirme en una organización benéfica.

¿Qué pasa?

Es solo que no entiendo por qué lo hacemos.

-Casi no los conocemos. -Anoche la pasamos con ellos.

Tú me entiendes. No debemos salir del centro vacacional.

Es un país pobre. No es su culpa pero hay delincuencia, asaltan a turistas.

Pues quizá un asalto terapéutico me cure la espalda.

Anda. Debe ser seguro, si los Bauer van.

Vienen cada año.

-Solo porque son tu club de fanáticos. -Sabía que debían andar por ahí.

¿Qué dices? Es un día.

Pongámosle algo de sabor. Será divertido.

Y hay que guardarlo con mucho cuidado, porque puede romperse en el maletero.

¡Hola!

-Hola. -Hola.

-Llegaron. -Sí.

¿Cómo están?

-Bien. -Bien.

-¿Sí? ¿Durmieron bien? -Sí.

Me alegra verlos. Él es el Sr. Thresh.

Tuvo la amabilidad de rentarnos su auto por hoy.

Vamos allá abajo.

-¿Puedo ayudarte? Sí. -Gracias.

-¿No es hermoso? -Sí. Es hermosísimo.

-¿Necesitas tu sombrilla, nena? -Gracias, amor.

-Lleva el vino. -Vamos.

-¿Te llevas esto? -Claro.

James.

-¿Quieres una salchicha de búfalo? -No. Si como otra salchicha, vomito.

¿Puedes vomitar y luego comer otra? Quedan a pedir de boca.

¿Quieres matarme?

Intento engordarte para la cena. Serás nuestro plato final.

Cuando te salga aceite por los ojos, te freiré con romero

y Em se comerá tus criadillas, como en todo buen matrimonio.

-¿Cómo sabes si no lo hice ya? -Solo mira qué desobediente es.

¿Gab?

-¿Quieres una salchicha, amor? -No.

Ella también es desobediente y ni siquiera tiene criadillas.

Y, si no te importa que pregunte, ¿por qué con él?

-No tiene dinero. ¿Por qué él? -No sé.

Bien podría ser por conflictos con mi papá.

-¿Con tu papá? -Pues mi padre lo odia.

-No bromees. -No bromea.

Mi padre tiene una editorial a su cargo,

me dijo que no me casara con un escritor.

-No lo dudo. -Pero como era casi un monstruo,

me casé con el primer escritor en la ruina que me derramó café encima.

-¿En serio? -Sí.

Ya casi está listo.

Dormiré atrás, con Em.

-Qué borracho estoy, diablos. -Yo puedo manejar.

¿Seguro?

-Sí, yo puedo. -Bueno, gracias.

Vamos.

¿Qué?

¡No!

¿Qué diablos?

¿James?

No se bajen.

-¿Qué hiciste? -¡Dios santo!

Rayos, James.

¡Rayos!

-No lo vi. ¡No veía! -Hay que llamar a alguien.

-¿A quién? -Al complejo y que llamen al consulado.

-Nadie nos encontrará. -¿Cómo se llama a la policía?

Nada de policía. Suban. No llamaremos a la policía.

-Espera. -¿Sabes algo de la cárcel de Li Tolqa?

Aquí no es civilizado. Es atroz y sucia. No iremos presos por esto. ¡Suban, ahora!

-Fue un accidente. -Tiene razón. Corremos grave peligro.

-Dios, James, no podemos. -¿Qué crees que te pasará?

Hoy te violará la policía y te encontrarán mañana.

Así son estas bestias. No pienso hacerlo. Suban, nos vamos y se acuestan.

Mañana, Alban y yo veremos al Sr. Thresh. Ahora.

¡Ahora! ¡Maneja, Alban!

¡Hola!

-Hola. -¿Qué tal?

-Parece que nos quedamos afuera. -¿Quiénes son?

Pues somos huéspedes del Pa Qlqa. Nos hospedamos aquí, pero nos perdimos.

¿Cómo salieron?

Disculpe, señor, veníamos de la discoteca y acabamos afuera, no sé cómo.

Debimos dar la vuelta. Mire. Mi tarjeta de acceso.

No sé qué pasó. Quizá la valla esté ebria. James, ¿tienes tu tarjeta de acceso?

Los huéspedes no pueden salir del complejo.

-Lo sé. -Lo sentimos mucho. No volverá a pasar.

Gracias.

-Estás bien. Se te pasará. -Los vemos en el desayuno.

Sí. Ya voy.

¡Ya voy!