Alex

Traduzione di Hanna Lise

Ehi, capo, che ti prende? Hai bisogno di divertirti un po'? Eh?

Guarda qua.

Vai!

Stop! 37.

37 colpi in 10 secondi. Visto?

Senza pause. Fammi solo sapere.

Tutto a posto. Andiamo a dormire ora e lo portiamo all'appartamento domani.

Bene. Borodokin si è fatto sentire?

- Sì, ci incontriamo con lui domani. Vieni? - Mi organizzo.

Mi serve un permesso per domani. È possibile?

- Nessun problema. - Bene.

Ora riparami il sacco.

- Che ha detto? - Lo facciamo domani.

Domani?

L'ho condotto fin lì. È colpa mia se hanno rapito Simon.

Ora basta! Sono stanca di vederti sempre colpevolizzarti!

L'unico responsabile del rapimento è Alex.

È coinvolto sicuramente, altrimenti non gli avrebbero preso il figlio.

Se Simon muore è colpa mia. Non lo capisci?

Non è colpa tua. Devi andare a raccontare tutto a Ragnhild.

Che ti sta succedendo? Sei sempre al lavoro, non sei mai a casa...

- Come stai? - Sto benissimo!

Cosa vuoi fare? Ehi, lascia quel vino!

- Lui dov'è? - Cosa?

- Di cosa parli? - Credi sia stupido?!

Dov'è? Dov'è?!

Non me ne frega un cazzo che sei il fratello di Kim! Ti ammazzo! Dov'è?

- Dov'è Simon? - Non lo so dov'è Simon!

Te lo chiedo per l'ultima volta!

- Dove ha portato Simon BG? - Non sapevo neanche che l'avessero preso!

Non so niente!

Cosa vuoi da me? Lasciami stare!

Non so niente!

Che cazzo hai fatto con Simon?

Cosa?!

Che gli avete fatto?

Mio figlio. Simon.

- Tu lavori per lui, lo sai! - Non so niente!

In ginocchio! Giù!

Sei sicuro?

Emicrania?

Che cazzo ci faccio qui?

Non ricordi? Sei venuta qui ieri notte, verso le 23.

Ubriaca persa.

- Vuoi qualche consiglio dal tuo vecchio papà? - Che ore sono?

- 4:18. - Cazzo.

Åse. Devo...

Mi sa che devo vomitare.

Bevi. È l'unica cosa che aiuta.

Sto bene, grazie.

Eh, sì, Frida.

Sei nella merda.

Nella merda fino al collo.

Alex ha ragione.

Se parli con Ragnhild il ragazzino rischia grosso.

Puzzi di alcol.

Dov'è?

Non lo so.

Perché ha preso le armi dagli armadietti di sicurezza?

Non lo so.

Perché ti ho fatta venire qui? Sai rispondere?

Per tenere d'occhio Alex.

- E come credi sia andata? - Beh... male.

Questo...

è tutto quello che ho.

- Dove l'hai preso? - Dal computer di Reza.

Maud, la mia...

la mia amica, è stata uccisa ieri.

Mi aveva aiutata.

Perché cavolo hai portato una prova dalla tua amica? Ma sei fuori?

Dovevo avvantaggiarmi, avevo paura che Alex l'avrebbe preso, se fosse stato qui.

Credi che Alex abbia a che fare con la morte di Maud?

Che volesse nascondere le prove?

Non credo che lui...

- No. - Frida...

se c'è qualcosa che non mi hai detto per qualsiasi ragione,

ti suggerisco di farlo ora.

No, non so niente.

Nient'altro.

- Lo arrestiamo oggi. - Cosa?

Lo lasciamo scappare dopo che ha rubato le armi?

Alla stampa piacerebbe saperlo.

Dì qualcosa.

Dì qualcosa.

Cosa devo dire?

Dì qualcosa!

Cazzo!

Dì qualcosa.

Ti prometto che lo troverò.

Sei sicuro? Ok. Grazie, ciao.

Un certo Aleksei Gorombowitz è su un traghetto da Fredrikshamn verso Göteborg.

- Gorombowitz? Sarà Borodkin? - Così dicono.

- Sarebbe un'opportunità. - Diciamolo a Ragnhild. Vieni.

- David! - Sì!

Ciao.

Aspettatelo al porto, seguitelo e fate rapporto direttamente a me.

Non vi avvicinate. È solo lavoro di documentazione.

- E non fatevi assolutamente vedere. - Sì, capito.

Aspetta solo un attimo... vediamo se ho capito bene.

Il più grande trafficante d'armi in Europa ricercato dall'Interpol

me lo ritrovo davanti alle palle e lo lasciamo andare?

Se Borodkin è qui per contattare il giro di BG,

allora lo sapremo, e agiremo più tardi.

- C'è qualcosa di non chiaro? - No, assolutamente.

Bene.

E il tuo piccolo cazzo tienilo dove deve stare.

Nelle tue vecchie e sporche mutande.

- Assolutamente. - Bene.

Che aspettate? Filate.

Lascialo!

Lascialo!

Lascialo, cazzo!

- Che cazzo fai? - Ascoltami.

So dove possiamo trovare Simon.

Perché BG ha rapito Simon?

So che sia tu che Martin prendevate mazzette.

Per questo Martin è stato ucciso.

Io ti aiuto a trovare Simon ma tu devi consegnarti.

Altrimenti lo farò io.

Fai quello che devi fare.

Aprile.

Ok.

Non fare stupidaggini, Simon, e ascolta quello che ti dico.

- Chi è? - Apri.

Entra.

- Sei da solo? - Certo.

Ciao, mi chiamo Lucky. Significa fortunato in inglese. Tu come ti chiami?

- Simon. - Simon. Bel nome!

Vedrai che andremo d'accordo. Ti piace la PS3?

Sport, cecchini, ho tutto. Che ti piace?

Mi sembri un po' stressato, Lucky. Stai bene? Ce la fai?

È una cosa importante. Non fare casini.

Ok, vieni con me.

Seguimi.

Lei è Lena. Mia madre si chiama Lena.

Mangia i topi. Non mia madre. Congelati, non vivi.

Allora, ascoltami.

Ce la caveremo. Andrà tutto bene, ok?

Puoi contare su Lucky, ok?

- Lucky... lascialo. - Gli ho fatto solo vedere Lena.

- Ha paura. - No, non ha paura. Hai paura?

Vieni con me, su.

Ti faccio vedere la tua stanza. Eccola.

Fai piano.

Borodkin arriverà alle 16.00 per incontrarsi con qualcuno di BG.

Seguiremo David e Samira. Ci porteranno direttamente da Simon.

Sì, sì.

Che coglioni.

Perché hai il giubbotto?

Non si sa mai.

Che dicevi del cinema?

Non ti stanchi mai? Sai già la risposta.

Ah, certo.

Non sono il tuo tipo. Allora chi è il tuo tipo?

Non credo sia possibile. Che ci fa un pezzo grosso come lui in Svezia?

- Vende una montagna di armi a BG. - E BG ha i soldi?

Ma che cazzo di nome è, comunque? Mi fa pensare a GB.

Ricordi quel gelato a forma di dito? Sembrava una mano.