President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

واسه چي نمي گيره؟

قرار نيست پخش زنده داشته باشن

واسه چي؟

حزب مخالف اعتراض کرده

گفتن اينجوري نا عادلانهَ س

بايد ترسيده باشن

بهشون زنگ بزن نتايجُ بپرس

خبر فوري - خودشه -

نتايج انتخابات چونگ بوک به اين شرح است

... کيم گيونگمو

واسه چي نتايج کل رو پخش نمي کنن؟

ساکت باش

شين هيوجو 421 رأي - تو رو خدا -

جانگ ايل جون 803 رأي

هشتصد و سه رأي؟ اين رأيا از کجا اومد؟ - جانگ ايل جون در جايگاه نخست ايستاد -

و شين هيوجو دوم شد

کيم گيونگمو سوم شد - ما برديم -

مطمئني؟ آخرين بار 376 رأي عقب بوديم

شين هيوجو در جايگاه دوم است

جانگ ايل جون! جانگ ايل جون

مبارک باشه عزيزم

تبريک مي گم

مبارک باشه، به آستانه ي پيروزي رسيدين

ممنونم

قسمت سختشُ تموم کردي. بهت افتخار مي کنم

اين تازه اولشه

حالا بايد ببينيم چطور کيم گيونگمو رو شکست بديم

حتماً خيلي نا اميد شده. مي توني شکستش بدي

بايد شکستش بدم

نبايد به شين هيوجو زنگ بزنين؟

ديديش که

حتماً خيلي شوکه شده، بهتره يه کم بهش وقت بديم

خانم شين

طوري نيست، خودم مي رم

چطور ممکنه؟

شمارش اشتباه شده؟ فرقتون همش 6 رأيه

من باختم. رأيا رو دوباره چک کردن

خيلي مطمئن بودي

خيلي احمق بودم که بهت اعتماد کردم

از اول نبايد باهات دست مي دادم

شنيدن حرفات خيلي ناراحتم مي کنه

توي دائه جئون و چونگنام اول بودي

از کجا بايد مي دونستم چئونگام يهو ديوونه مي شه؟

خانم شين

اگه جانگ ايل جونُ ول کني و با کيم گيونگمو متحد شي چي؟

در مورد چي داري صحبت مي کني؟

ازم مي خواي که قولمُ بشکنم؟

قول رو واسه اين ساختن که آدم هر چند وقت يکيشُ بشکنه

فکر کردي ازت خوشم مياد؟

نمي توني اينقدر داد نزني؟

مي دونم که بازي کثيفي کردم ولي مگه جانگ ايل جونم نکرد؟

!اگه من مگس باشم اون خر مگسه

حالا که بحثش شد، کيم گيونگمو آدم پاکيه

منم دارم بخاطر خودت مي گم

واسه چي يه آدم پاک بايد يه مگسُ قبول کنه؟

اين مشکل خودمه، لازم نيست تو نگران باشي

بک چانگي بهم بدهکاره

شين هيوجو؟

آره، شين هيوجو رو به چنگ بيارين

نه

تو که مي شناسيش

بايد باهاش متحد شين

اگه با جانگ ايل جون متحد شه ممکنه برامون خيلي گرون تموم شه

قبلاً ازش درخواست کردم ولي رد کرد

چون اون موقع واسه بردن شانس داشته

اگه همونطور که فکرشُ مي کنيم با هم قرار گذاشته باشن ديگه برنده شدنش غير ممکنه

اون زير قولش نمي زنه

آدما عوض مي شن، مخصوصاً وقتي پاي سياست در ميون باشه

اون با پارک ايلسوپ متحد شد

بايد هر کاري که از دستمون بر مياد انجام بديم

...شما به پيغام گير صوتي متصل شديد

جواب نمي ده؟

نه

يعني اينقدر شک زده شده؟

بايد امروز استارت اتحادمونُ بزنيم

يه خورده عجيب نيست؟

... نکنه اون

به خاطر اينکه خيلي اصرار داشتين اومدم ولي در حال حاضر اصلاً حالم خوب نيست

بذارين مستقيم برم سر اصل مطلب

بعد از اين انتخابات به جانگ ايل جون قول اتحاد داده بودين؟

بله

آقاي پارک بهتون گفت؟

لطفاً تجديد نظر کنين

مي دونم که نا اميد شدن ولي تحقيرم نکنين

من سياستمدار دروغگويي نيستم

مي دونم ولي بهش فکر کنين

صداقت کي بيشتره؟ جانگ ايل جون يا من؟

مي دونم که دلتون مي خواد اين جهان بر ...اساس قانون، نظم و عدالت ساخته شه

پس کي بايد رئيس جمهور شه من يا جانگ ايل جون؟

عدالت با وفاي به عهد شروع مي شه

به يه هدف والاتر فکر کنين

مگه براي همون هدف والاتر نبود که با پارک ايلسوپ دست دوستي دادين؟

پيشنهاد قبليم هنوز سر جاشه

شما رو تبديل به نخست وزير واقعي مي کنم

خودتونُ پايبند اهداف کوچيک نکنين و به خاطر کشور يه انتخاب بزرگتر کنين

آقاي جانگ

خانم شين، دارين کجا مي رين

... خوب - بياين بريم داخل -

فکر نمي کنين رفتارتون گستاخانهَ ست؟

بريم داخل صحبت کنيم

کجا رفته بودين؟

رفتم حرفاشُ بشنوم

چه حرفي؟

باشه، بياين صادق باشيم

من ازتون خوشم نمياد

آدم دروغگو و مکاري هستين

نمي دونم چقدر مي تونم بهتون اعتماد کنم

فکر نمي کنم کار جالبي باشه که باهاتون متحد شم

پس مي خواين بزنين زير قولتون؟

باشه، حرفاتون قبول

براي بردن از روشايي استفاده کردم که شما ممکنه خوشتون نياد

منم مثل شما از صفر شروع کردم

ما هيچ نماينده يا سازماني نداريم که ازمون حمايت کنه

اگه منم مثل کيم گيونگمو همه چي مي داشتم مجبور نبودم اينقدر تلاش کنم

اگه راحت سر جام مي نشستم نمي تونستم برنده شم

دليل نمي شه چون از کيم گيونگمو خوشتون مياد بتونين حزب مخالفُ شکست بدين

از کجا مي دونين؟

يه ببر کامل نمي تونه شکار کنه

کيم گيونگمو از طبقات بالاي اجتماع بوده

اون هيچوقت گرسنه نشده حتي اگه شده باشه هم هيچ وقت طرف شکار نرفته

اون به عنوان يه مشاور عاليه ولي نمي تونه انتخاباتُ ببره

يعني مي گين اشکالي نداره آدم براي بردن دست به هر کاري بزنه؟

کاري که آدم بعد از بردن مي کنه مهمه

مي فهمم که ازم خوشتون نمياد

شما هم مثل من از جوونيتون در جريان اصلي اجتماع بودين

... بخاطر اينکه از توده ي عمده ي اجتماع بوديم

هر دومون مي دونيم حس گرسنگي يعني چي...

اگه ازم بدتون مياد به سياستام نگاه کنين

سياستاي من به کشور ايده آلتون نزديکتره يا کيم گيونگمو

حالا چي؟

گفتم که بعد از انتخابات حزبي ترتيبشُ مي دم

ما که پول وثيقه رو پس گرفتيم

بيا بعداً در موردش صحبت کنيم

الان سرم شلوغ تر از اين حرفاست که نگران اينا باشم

مشکلي پيش اومده؟

چيزي نيست

به نظر نميومد چيزي نباشه

مشکل مالي داريم؟

يه سري مشکل برامون پيش اومده

کيم گيونگمو کلي سرمايه داره ولي سرمايه ي ما به هيچ وجه کافي نيست

به همه گفتم بعد از انتخابات حزبي طلبشونُ مي ديم

ولي سرمايه ي کافي نداريم

واسه چي هيچي نگفتي؟

جانگ به پول حساسيت داره، نمي تونستم بهش چيزي بگم

نگران نباشين

اگه بتونه به نامزدي اصلي رياست جمهوري راه پيدا کنه مشکلمون حل مي شه

تا اون موقع چيکار مي کني؟

نصف هوادارامون توي سئول و شهراي پر جمعيتن

در مورد سرمايه با من صحبت کن - ... پروفسور جو -

از جانگ مخفي کن، به خودم بگو

باشه

مي فهمم

من سه تا خواسته دارم

بفرماييد

همسرتونُ از ستاد انتخابات دور کنين

چرا؟

اصلاً بهش نمياد که خودشُ مشاورتون جا بزنه

با فرهنگ کره هم جور در نمياد

چند بار علناً اعلام کردم که اون شريک سياسيمه

چه اشکالي داره توي ستاد فعاليت کنه؟

...شما هم يه زنين که براي رياست جمهوري اقدام کردين

پس چرا با حضور همسرم مخالفين؟...

بخاطر تجارب گذشتهَ س

بانوي اول فعلي از قدرت سوء استفاده کرد

همسرم هيچ وقت همچين کاري نمي کنه

نمي تونم با اين خواسته موافقت کنم

واقعاً؟

دوم، از اين به بعد هر تصميمي که مي خواين بگيرين اول با من مشورت کنين

بدون موافقت من ديگه حقه يي روي هم سوار نکنين

به عنوان شريکتون حقمه که بدونم

موافقم، ولي شرايط اجتناب ناپذيري پيش مياد که مجبورم خودم تصميم بگيرم

اگه قرار باشه مساوي باشيم اتحادمون مفهمومي نداره

پس با اينم نمي تونين موافقت کنين؟

سومين شرطتون چيه؟

کيم گيونگمو بهم پيشنهاد نخست وزيري واقعي داده

شما برام چيکار مي کنين؟

شما همچين آدمي نيستين

فکر نمي کردم به خاطر موقعيت معامله کنين

نکنه اينکه مذاکره سرتون نمي شه؟

با هيچ کدوم از شرايطم موافقت نکردين

مي تونستم به دروغ با همش موافقت کنم

ولي ديگه نمي خوام گولتون بزنم

ممکنه موثر واقع بشه ولي براي هميشه از دستتون مي دم

من واقعاً بهتون نياز دارم

مذاکره داره بيش از حد طولاني مي شه

من که دارم عصبي مي شم

اگه شين هيوجو به قولش براي اتحاد پايبند نباشه چي؟

ديگه از اين حرفا نگو

بايد خودش باشه

آقاي جانگ، چطور پيش رفت؟

چي؟

قولشُ شکست؟

فهميدم

باشه

... خانم اُه

ازمون خواست براي کنفرانس مطبوعاتي واسه اتحادمون آماده شيم

... تو

گول خوردين

درسته؟

واقعاً گول خورديم