Jaws 2

Text: Fox Mulder

Kom igen, kom igen.

INVIGNINGSBAL TILL FÖRMÅN FÖR AMITYS STIPENDIEFOND

- Var har du varit? - Försenad.

Jag fattade det. Det här är viktigt för mig.

Hendricks hade nycklarna till jeepen. Jag hittade inte extranycklarna.

Uppför dig som om du har varit här hela tiden.

- Hur? - Se uttråkad ut.

Tack till Amity High School-bandet för det fina urvalet.

Mamma, Michael pratar inte med mig.

- Vad gör du här? - Mrs Silvera kunde inte komma.

Och nu ska årets fröken Amity, Tina Wilcox,

klippa av bandet och officiellt inviga detta exklusiva nya hotell.

Det här penningträdet donerade Len Peterson,

konstruktören av Amity Shores-fastigheterna,

som en välvillig gest mot samhället. En applåd för Len.

Tack, Len.

1500 dollar. En särskild gåva till Amitys Stipendiefond.

Klipp av det nu, Tina.

Sådär, ja.

Och nu kommer Amity High School-bandet igen.

Förfriskningar på terrassen, allihop.

Oj då. Kom så går vi.

- Brody, hur är det? - Hej, Martin.

- Jag tycker det gick bra. - Ett sjuhelsikes tal.

- Toppen. Rakt på sak. - Har du träffat min son Larry?

Larry Jr. Larry, korn hit. Sådär, ja. Hälsa på Len.

- Hur är läget? - Hej, Larry.

- Fin kille. - Tack.

Ellen, se till att baren är öppen och att alla blir omhändertagna.

Visst.

Ja, en fantastisk dam.

- Vad vore man utan henne? - Det undrar jag också.

- Hur gammal är din kusin? - 17. Hon går sista året.

Jag är inte förtjust i blindträffar.

De är okej om de har små vita käppar och tennkoppar.

- Vad hemsk du är! - Äh, vad tusan!

- Har din mamma ordnat allt det här? - Ja, det är hennes jobb.

- Gjorde hon bålen? - Nej.

Bra, för den är hemsk.

- Fick du din dans? - Nej.

- Inte jag heller. - Vem ska du fråga härnäst?

- Tina Wilcox. Eds flickvän. - Du är galen.

Det skadar inte att fråga. Ibland är de vackra flickorna de mest ensamma.

- Vilket skitsnack. - Jag vet.

Var det den fjärde eller femte kvällen på Jersey-stranden?

Den fjärde!

- Trodde inte du respekterade mig. - Det gjorde jag!

- Vi kan väl sticka härifrån? - Va? För att leka lite?

- Varför inte? - Kör för det.

Det här röret har ju fler kräftor än du.

Vad gör du? Jag sa ju åt dig!

Borsta det åt vänster! Den andra vänstern.

Jag trodde att du var ledig.

Godmorgon! Tills klockan tolv. Jag gör det här på fritiden.

- Hallå! Chefen! - Ja?

Det är en lyxbåt i huvudkanalen, en stor kryssare.

- Var då? - Borta vid udden.

Inga lysen, bara dykarflaggan.

- Vill du att jag ska åka dit? - Kan du? Jag kan inte köra den här!

- Det gör jag med glädje. - Vi ses på kontoret.

Ta med dig det gamle från havet.

Lossa bolinen och sedan akterlinan,

och kasta sedan loss förtöjningslinan. Kom igen!

Vi stannar bara i några minuter.

- Får inte jag följa med? - Nej.

- Han får följa med mig. - Nej.

- Nej? - Nej. Gå av båten.

Han kan hjälpa mig, åtminstone. Bu! Äldre bröder!

Sean, har du prövat att vara ankare?

- Hej, Mike. - Ska du ut nu?

- Nej. - Bra, du kan träffa min kusin.

Oroa dig inte, jag träffar henne.

Tom, vi ses. Samma tid på torsdag.

Andy, kom hit.

Vi ses.

- Vad är det? - Vad är det inte?!

Brooke!

- Brooke! - Hej, Jackie.

Fort, fort, vem är det där?

- Jag är kär! - Kusinen, hoppas jag.

Tur, tur, tur...

Såg du hur hon kollade på dig?

- Hon vill ha dig. - Hon tittade inte på mig.

Va? Hon stirrade på dig och dreglade.

Nej. Jag är smal, jag har glasögon jag bor på Amity Island året om.

Jag duger inte åt henne.

Du har rätt, hon tittade nog inte på dig.

Larry, titta. Larry, titta!

- Va? - Titta på henne.

Kul att se dig!

- Och? - Hon har sparvtuttar.

Måste du prata så där?

Är du min morsa, eller? Lossa klyvaren.

- Vi ska ut och segla. - Segla?

Hälsa på den här killen. Han är så söt.

- Titta, jag går! - Han solar sina fotsulor.

Mike, här borta.

Douglas!

Jag kan inte se på nyheterna, eller matchen, inte ens en film.

Jag hör bara en unge och hans radio som skränar "bränning, bränning".

Jag ska försöka, men det faller inom förbundslagen.

Ring FBI.

En åt gången. Ni kan prata med Polly och du följer med mig.

- Vad är det här med Grace Kinny? - Hennes fönster vetter mot min sons.

Hon retar honom, dansar runt i handduk.

Dansar? Hendricks, bra. Den här vägen. Ursäkta oss.

Kom och kolla in den här 908-an.

Vad i helsicke är en 908? Har aldrig hört talas om en 908.

908 betyder "hjälp mig härifrån".

- Vad är det där? - Dykarkameran från kryssaren.

Den övergivna kryssaren!

Rika ena från Newport, Rhode Island.

Jag skulle inte överge en 100 000-dollarsbåt.

Hade du en sån skulle det bli en utredning.

- Väldigt lustigt. - Hon distraherar min son!

- Kolla in den här dansen åt mig. - Dansen?

- Kan jag gå upp igen? - Ta upp den igen.

Upp igen, Mike!

Mike, den är snodd.

Dra upp den, Mike.

- Under dig, Mike. - Släpp ner den nu.

Är du okej?

Är du okej?

Dra neråt, Mike.

Det blir fortsatt varmt och klart väder.

Tillbaka till 24-timmars-musiken från Plymouth, New Englands klippa.

- Vänta lite. - Tina, vart ska du?

Kom igen, Eddie. Vi åker skidor.

- Va? - Vi kan använda min farbrors båt.

- Vi gör det nästa vecka, okej? - Allt är nästa vecka med dig.

Terry?

Gud!

Jag hittar ingen. De måste ha sjunkit till botten eller drivit.

Vittnen säger att det var en person ombord och en som åkte vattenskidor.

- Det finns ju inget, sa jag. - Jag vill att du försöker dragga-.

Hur länge då? Strömmen flyttar på allt och snart blir det mörkt.

Jag bryr mig inte, du får stanna så länge det behövs.

Uppfattat.

Vi hörde en slags smäll. Sedan kom det ett rökmoln.

Explosionen. Ena stunden hade de kul, och nästa...

Har du någon aning om vad orsaken är?

Jag vet inte vad som kunnat göra det där.

- Var de inte öbor? - Jag vet inte.

- Kan vi gå nu? - Polischefen?

- Polischef Brody, kan vi få gå nu? - Ja. Tack, Tina.

- Vi har gått igenom det här förr. - Jag vet, jag vet.

- Hur länge till? - Tills vi hittar något.

- Jag fryser och är uttråkad. - Du är uttråkad!

Helvete!

Jösses, vad tung den är.

Fan. Släpp den.

- Vad är det? - Släpp den. Det är en elkabel.

- Toppen! - Låt mig trassla upp den.

Vi vill inte ha ett strömavbrott.

Vi sticker innan vi hittar något.

Det där är din tredje cigarett.

- Med kaffe. - Smaka på en munk.

- Jag vill ha Fruit Loops. - Ät Cheerios.

Ät Cheerios du, jag vill ha Fruit Loops.

- Ät Cheerios, du. - Vad ska ni göra idag?

- Jag ska ut och segla. - Nu igen?

- Vad annars kan man göra? - Det där jobbet, då?

Måste jag?

Egentligen inte. Han är på semester.

Var satte jag min almanacka?

Godmorgon. Alla är uppe tidigt idag. Händer det nåt?

Massor. Den här killen är 17 år. Vi har pratat om jobb förut.

Du har rätt. Jag vill att du tillbringar lite tid med honom.

Hur då? Det har skett en båtolycka.

Jag har bara tre snutar, och en vice som är kär i polisbåten.

Och här har vi en till. Är alla båtgalna?

Det är en ö.

- Jag sticker. - Stopp. Vänta lite.

Inte för långt ut om det blåser. Vi har haft mycket problem.

- Okej. Vi ses. - Ta det försiktigt.

Ja, jag ska.

- Tina, kom tillbaka. - Nä!

- Ge mig min hatt. - Nej!

Korn igen, Tina!

Kom tillbaka.

Jag undrar varför de flyttade på sig.

- För hett i fyren? - För hett för de där två?!

Jag ringde dig så fort jag hörde. Jag hörde att betten är stora.

- När vi sett efter kan vi prata. - Okej.

Här är den. Kan ni backa, är ni snälla?

Kan vi få lite rum? Backa, snälla. Tack.

Jösses.

- Vad tror du? - Lugn nu, vi tar det i ordning.

Nostippen, tack.

- Okej. Sju och en halv meter. - Sju och en halv meter?

Korrekt.

- Mät bitradien. - Vadå?

- Formen på munnen. - Valens mun?

- Hajens mun. - Vilken haj?

- Hajen som gjorde det här. - Det vet vi väl inte?

- Vi är här för att ta reda på det. - Och det kommer vi att göra.

- Jag hör inte om du viskar. - 111 centimeter.

- Sextioåtta. - Sextioåtta.

Jag har en del erfarenhet av hajar.