Practical Magic

Depuis plus de deux cents ans...

les femmes de la famille Owens...

sont accusées de tous les malheurs de cette ville.

Pourquoi les gens nous détestent, tante Frances ?

Ils ne nous détestent pas.

Nous les rendons un peu nerveux.

C'est vrai, les femmes Owens créent des remous.

Tout a commencé avec votre ancêtre Maria.

C'était une sorcière. La première de la famille.

Et vous êtes les benjamines...

d'une longue lignée respectée.

Ils voulaient la pendre parce qu'elle était sorcière ?

Et une briseuse de cœurs, ce qui n'arrangeait rien.

Et les femmes de ses amants...

siégeaient au comité de pendaison.

Mais ça n'était pas pour ces deux raisons.

On la craignait parce qu'elle avait un don...

un pouvoir qui vous a été transmis.

Elle avait le don...

de la magie.

LES ENSORCELEUSES

Et ce don...

lui a sauvé la vie.

Elle fut exilée sur cette île.

Avec le bébé qui poussait dans son ventre.

Elle a attendu son amant.

Mais il n'est jamais venu.

Personne n'est venu.

Dans un moment de détresse...

elle s'est jetée un sort :

Jamais plus...

elle ne subirait la torture de l'amour.

Mais, son amertume grandissant...

le sort s'est mué en malédiction.

Contre tout homme qui oserait aimer une femme Owens.

C'est comme ça que papa est mort ?

A cause de la malédiction ?

Oui, ma chérie.

Ta mère savait.

Elle a entendu le grillon annoncer la mort de votre père.

Elle savait que quand on entend l'horloger de la mort...

L'homme qu'on aime...

va mourir.

C'est pour ça que vous vivez ici.

Nous vous avons recueillies.

Et élevées de notre mieux.

Ici, brownie au petit déjeuner.

Pas de bêtises du genre "Au lit" ou "Brossez-vous les dents".

Mais avec le miel...

vient le vinaigre.

Quand tout le monde vous observe...

Tu veux jouer ?

Ils ne vous détestent pas.

C'est juste que...

nous sommes différentes.

Sorcière !

Sorcière ! Tu es une vipère !

Gillian...

Sally...

la seule malédiction, dans cette famille...

est d'être assis au bout de la table.

Votre tante Fanny.

Enfin, Jetty, reconnais que si un homme s'éprend d'une Owens...

il finit six pieds sous terre.

Arrête.

Et mon pauvre Ethan ?

C'était un accident.

C'était le destin.

C'était un accident.

C'était le destin.

- Un accident. - Le destin.

Maman est morte d'un chagrin d'amour, hein ?

Oui, ma chérie.

Ma petite sorcière...

rentrons jeter quelques sorts.

Et mes devoirs ?

Bêtises ! Vous apprendrez des choses ici...

qu'on n'enseigne pas à l'école.

Allons-y.

Viens, Gilly!

J'arrive, Sally !

Très bien, Sally.

Tu as reçu un don.

Et moi ?

Aucune inquiétude à avoir, Gilly-Bean.

Tes talents se révéleront en temps utile.

Sally, reste ici. Et continue à travailler tes sorts.

Travaille tes sorts.

Prends l'oiseau.

Prends le livre.

Je veux cet homme, je ne pense qu'à ça.

Je n'en dors pas.

Il faut qu'il quitte sa femme. Maintenant.

Cherche-toi un meilleur parti.

Je ne veux personne d'autre.

Pourquoi je viendrais ici ?

Prends l'argent, Jet.

Je veux qu'il me désire au point d'en craquer.

Attention à ce que tu souhaites.

J'espère ne jamais tomber amoureuse.

J'espère ne jamais tomber amoureuse.

J'ai hâte de tomber amoureuse.

"Il entendra mon appel de très loin.

Il sifflera ma chanson préférée.

Il sait chevaucher à l'envers."

Que fais-tu ?

Je jette un sort de grand amour...

Amas Veritas.

"Il sait faire sauter les crêpes.

Il est merveilleusement gentil.

Sa forme préférée...

c'est l'étoile.

Et il aura...

un œil vert...

et un œil bleu."

Tu ne voulais pas tomber amoureuse.

Justement.

Le garçon de mes rêves n'existe pas.

Et s'il n'existe pas, je ne mourrai jamais d'amour.

Et s'il n'existe pas...

je ne mourrai jamais d'amour.

Ouvre la porte.

Sal...

tu peux pas imaginer...

Tu l'aimes assez pour l'épouser ?

Comment ça, "assez" ?

Je ne peux plus rester ici.

Je vais là où personne ne nous connaît.

Je ne vais plus te revoir.

Bien sûr que si.

On vieillira ensemble.

Toi et moi dans une grande maison, deux vioques...

avec plein de chats.

On mourra le même jour.

Tu le jures ?

Chéri...

passe-moi ton canif.

Viens.

Mon sang.

Ton sang.

Notre sang.

Je t'aime, Gilly-Bean.

Moi aussi.

Bonjour.

Salut les gars.

Charlie, tu as la forme.

Où ai-je la tête ?

Franny, laisse tomber.

Oh, mon Dieu, Gillian est à Orlando. A Orlando.

- C'est fini avec le fiancé. - Apparemment, oui.

C'est insensé. Elle va de type en type.

J'espère qu'un jour, il y en a un qui va la garder.

Bonjour, comment ça va ?

Laisse tomber.

Jamais.

Elle me manque.

Je sais, ma chérie.

Ma chérie...

Oh, Samson ! Ça suffit.

Je veux une vie normale.

Quand comprendras-tu...

que la normalité n'est pas toujours une vertu.

Mais un manque de courage.

C'est ce que je veux.

Tu vois ce couple ? Il couche avec la baby-sitter.

Et elle se bourre de gâteaux.

Désolée !

Quelle heure est-il ?

C'est pour bientôt.

Où vas-tu ?

Impeccable.

Chère Gillian :

Je fête mes trois ans de mariage...

et le résultat, c'est...

deux belles petites filles...

et un mari que j'adore embrasser.

Même la barbe ne me gêne pas.

J'aimerais que tu voies ça.

Finies les pierres, les insultes à nos tantes.

Tout est si merveilleusement...

normal.

La vie est parfaite.

Chère Sa! :

Je suis au soleil.

Au bord de la piscine.

J'ai un million d'amis.

Tu peux dire...

que la vie...

est parfaite.

Mais tout ça m'est égal.

Je n'ai que deux mots en tête :

Jimmy Angelov.

Jimmy...

Angelo v.

Angel.

Angelov, Angelov.

Où es-tu ?

Ne me fais pas ça.

Allez !

- Alors, la pêche est bonne ? - Moyen.