Together Together

Together Together

Download Danish Subtitle

Release info

Together Together 2021 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-OUTLAWS
A Commentary by WarbossMork
Undertekster fra OUTLAWS

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-06-27
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Har du stjålet noget før?

Nej.

Ikke rigtigt.

Kuglepenne. Jeg har stjålet kuglepenne.

Men kun kuglepenne.

Hvad er det værste, du har gjort?

Det er privat.

Er du religiøs?

Nej.

Det er min familie.

Men vi er ikke tætte.

Det appellerer til mig, fordi jeg ved, det ikke er det bedste i verden -

at være alene.

Ikke at du er alene -

men du gør det alene.

Skriver du det ned?

Jeg mente ikke: "Du er alene."

Jeg mente...

Jeg synes ikke, det er skidt at være alene.

Hvis familien er vigtig for nogen -

burde de kunne stifte en.

Plus pengene.

Ikke på en negativ måde.

Og lidt god karma i banken -

har ikke skadet nogen.

Skriv ikke ordet "karma" ned.

Undskyld, jeg brugte det. Jeg fortryder det.

Der står her, at du har et barn. Hvor gammelt?

Syv.

Otte.

Otte, tror jeg.

Du ved ikke, hvor gammelt dit barn er?

Han blev adopteret, lige efter jeg fødte ham.

Og det var en lukket adoption.

Jeg gik i gymnasiet.

Jeg troede bare, at alle ansøgerne skulle -

opdrage børn eller have opdraget dem.

Teknisk set er kravet, at man skulle have haft et barn.

Som jeg har.

Okay. Okay.

Jeg bliver ikke fornærmet, hvis det er en dealbreaker for dig.

Men jeg ved, hvordan det er at være gravid -

og så give det fra sig -

- og det ville ikke være mit barn denne gang.

Dette ville ikke engang være mit barn, så om noget ville det være nemmere.

Jeg har nogle spørgsmål til dig, hvis det er okay. Jeg skrev dem ned.

Hvad er det værste, du har gjort?

FØRSTE TRIMESTER

Hej. Er nogen klædt på?

- Alle er klædt på. - Undskyld, jeg mente upåklædte.

- Kom indenfor. - Okay. Hej.

Undskyld, det tog så lang tid.

Jeg løb hele vejen hertil.

Okay. Hej, Matt.

Det går rigtig godt.

Hendes hCG-niveau er stærkt, normal fordobling, progesteron følger planen.

Så alt i alt er det godt nyt.

- På papiret er det en sund graviditet. - Tredje gang er lykkens gang.

Vi kan ikke være sikre endnu, så vi gør vores bedste og venter.

Ja, men så langt, så godt.

Så langt, så godt. Tillykke.

Det er den første lykønskning, jeg har fået, så tak... Tak for det.

Ring, hvis jeg kan gøre noget, Anna.

Vi ses om et par uger.

Tak.

Farvel.

Du gjorde det.

Ja. Vi gjorde det.

Det er... Flot arbejde derinde.

- Kommer du? - Ja. Ja, ja.

Er du...? Hvordan har du det?

Jeg føler mig almindelig. Normal.

Okay, godt. Det er godt. Normal er godt. Det er...

- Sådan ønsker man det. - Hvordan har du det?

Også godt.

Og normal og forbløffet.

- Det er godt. - Ja.

- Dette sker virkelig. - Indtil videre, ja.

Ja, men jeg købte den her til dig.

Tak.

Er den til babyen?

- Ja. - Så skulle du måske beholde den.

- Ja, selvfølgelig. - Ja.

- Okay. - Ja.

Skal vi ikke spise middag? Bare en lille fejring?

Ja. Okay, tak.

- Ja. - Fedt.

Jeg er ved at komme for sent.

- Så jeg ringer til dig. - Okay, perfekt.

- Farvel. - Farvel.

- Dette er alle tiders. - Alle tiders.

Sådan.

Så...

Så ja, vildt nervøs.

Men også vildt begejstret.

Vil du gøre det igen?

Godt.

Det føles som det rette tidspunkt.

- Hvis du er glad, er vi glade. - Lad os skåle.

For...

For...

Livet.

- Ja, for livet. - For livet.

- Familie. - Baby.

I får snart en lille fætter eller kusine.

- Baby. - Baby.

- Ja. - Ja!

- Baby! - En baby.

- Min baby. - Det er ikke din baby.

Det er min baby.

Hvad sagde mor og far?

Mor, far...

Jeg har spændende nyt.

- Fandt du den flaske? - Jeg er gravid.

Rugemoren er gravid.

Kørte du med en åben flaske? Det må man ikke.

Han fortæller, at han skal være far.

Det er ikke faderligt at køre med en åben flaske.

Det er svært at opdrage et barn. Der skal to til at lave en baby -

fordi to skal opdrage et barn.

Denne debat er vist slut.

- Lad os se lyst mod fremtiden. - Tak.

Det sker faktisk.

- Det er godt, min dreng. - Det er godt.

Mor?

Hvad er der med rugemoren? Er hun single?

Så du designer apps?

Korrekt, ja.

Er det sjovt?

Undskyld, men...

Jeg er lidt nervøs.

- Ved tanken om at være far? - Nej. Ja, det.

Men jeg har tænkt meget mere på at være far end at føre en samtale -

med den person, der venter mit barn.

Okay. Jeg er også nervøs, så...

Vent.

Du ombestemmer dig vel ikke?

Nej. Jeg mener, jeg er nervøs for at føre en samtale.

Ja. Godt. Okay.

Godt. For jeg tror ikke, du kan ombestemme dig nu.

Juridisk.

Ikke at lovene styrer din krop.

Det er din krop. Du kan gøre, hvad du vil med...

Du behøver ikke min tilladelse til det.

Det er en kvindes ret. Jeg er for det hele.

Medmindre du er imod, at man har valget at få en abort. I så fald...

- Fornærmer det dig at have det valg? - Hvorfor dog det?

Fordi du fik et barn i så ung en alder, og så opgav du det.

Så du...

Du ville ikke have et barn -

men du endte stadig med...

at få det.

Det gør ikke en til modstander af abort, bare fordi man bortadopterer et barn.

Jeg er enig.

Så for Anna.

Så langt, så godt.

Og for Matt og...

Vent, hvis æg er det igen?

Donor 45883.

- For Matts sæd og donor 45883. - Vent.

Jeg udbringer skålen.

For min sæd, for donorægget og for Annas livmoder.

- Skål. - Skål.

- Hej, har I besluttet jer? - Ja.

Må jeg få fritgående kylling med pesto?

- Stegte kartofler eller salat? - Kartofler.

En salat.

- Og kartofler, tak. - Og til dig?

- Carbonara. - Nå...

Jeg er meget mindre nervøs efter...

Ved du hvad? Undskyld.

Jeg var urolig, da du valgte kartoflerne, fordi det du spiser, spiser det.

Spiser de.

- Du bestilte pasta med bacon. - Jeg er den eneste, som spiser det.

Men jeg betyder kun noget de næste ni måneder -

og du betyder noget de næste 18 plus år.

Du er i 40'erne, så...

Ja, hvis jeg var dig, ville jeg ikke spise pasta med bacon.

Det er faktisk en god pointe.

Hvorfor lavede du ingen lyd, da jeg bestilte den?

Fordi jeg er ikke irriterende -

og man skal være fri til at vælge.

Jeg kan se, at moderkagen har dannet sig, og det er godt.

- Hvordan har du det med det? - Det er spændende.

Vi kan næsten fortælle folk om det -

og jeg kan slet ikke vente til det.

Jeg har sagt det til nogle, men jeg vil sige det til alle.

Hvad med dig, Anna?

Jeg siger det ikke til nogen.

Jeg mente, hvordan har du det?

Godt.

Jeg er træt.

Ikke udkørt endnu, men jeg føler mig sund.

Godt.

- Du siger det ikke til nogen? - Nej.

Jeg burde nok fortælle min chef det på et tidspunkt.

Og det er vigtigt, for du må arrangere barselsorlov.

Men jeg har ikke brug for barsel.

Barselsorlov er ikke kun for babyen, men også for kvinden.

Okay.

More Danish subtitles for Together Together

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left