Cult

Anteriormente em Cult.

Diga qual é o problema, Nate.

Fiz contato com eles ontem à noite,

acho que estão atrás de mim.

- Quem está atrás de você? - A série.

Se chama Cult, mas não é uma série normal,

vai muito além disso.

Não sabe o quanto não quero que se envolva nisso.

Nate!

- Trabalha em Cult? - Sou a pesquisadora.

Tem algum motivo para mim acreditar

que o desaparecimento do meu irmão tem a ver com a série?

Alguns fãs parecem ter

uma conexão estranha com o trabalho.

Disse que as pessoas atrás dele eram "Verdadeiros Seguidores".

Não achei nada de "Verdadeiros Seguidores"

- relacionado à série. - Seguidores de quê?

Desculpe. Você é Billy Grimm.

Sou sua fã No. 1.

As pessoas são tão malucas assim?

Matam por causa de uma série?

LIFEsubs apresenta: CULT.

S01E03 "Being Billy".

Tradução: Lord_Suiciniv I Brubs I Navarone.

Tradução: Clara I Ray I Rebecka I Cami.

Revisão: CamiChief I Nantinha.

Não contei nada a policia.

Billy, Eu juro.

Ainda não, mas sei que você ia, Libby.

Não sei o que acha que ouviu.

Eu escuto tudo. Sabe disso.

Segredos têm um jeito de chegar até mim,

o que pode machucar, quando são sobre traição.

Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.

Sim, trairia.

Billy, por favor.

Billy!

"Assim como era no princípio, será no fim."

Billy!

Billy!

Vimos esse episódio milhões de vezes.

Sabemos o roteiro.

FACULDADE MULHOLLAND

Ela está vindo. Preparem-se.

Eu escuto tudo. Sabe disso.

Segredos têm um jeito de chegar até mim,

o que machuca, quando são de traição.

Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.

- Sim, trairia. - Billy.

"Assim como era no principio, será no fim."

Foi incrível.

Jillian, devia ver sua cara agora.

Tenha certeza que filmou. Tenha certeza que filmou.

Melhor cena de "Quero Ser Billy"!

Adoro esse jogo.

Sim.

Segredos têm um jeito de chegar até mim,

o que machuca, quando são de traição.

Eu não te traí, Billy. Nunca te trairia.

Sim, trairia.

Billy, por favor.

Jefferstein.

Obrigado por vir.

Sei que seu irmão costumava

frequentar aqui, mas você também

- está ficando estranho. - É o único lugar que conheço

que os fãs frequentam publicamente.

Conseguiu o que eu pedi?

Só para saber, hackear um e-mail

não é um jeito ético de usar minhas habilidades.

Acho que meu irmão está com um pessoal assustador,

e não posso confiar na polícia, então ético ou não,

preciso de tudo que conseguir dos dias antes dele sumir.

Você não vai ficar feliz.

No dia que ele desapareceu,

todo o e-mail dele foi apagado.

Tudo? Nate fez isso?

- Outra pessoa fez? - Não tenho como dizer.

Mas há isto também.

Já pensou que seu irmão possa estar brincando com você?

Faça acontecer, Steven.

Você conseguiu.

Faça o pessoal trabalhar.

Peter. O que aconteceu?

O mesmo de sempre.

- Duas palavras. - Steven Rae.

- Sim. - O que é que tem?

Steven quer grafitar outra imagem

no cenário de uma cena que estamos filmando.

Que grafite? Alguma nova frase dele?

Não uma frase.

Um símbolo.

Que olhar é esse?

Achei que já tinha visto antes.

Confie em mim, eu sei o nível

de paranoia por aqui quanto a informações

vazadas para os fãs.

E sei que você acha que tem alguma conexão

que certos fã tem pela série.

Só avisando, seja cuidadosa, certo?

Não quero que seja demitida.

- Não precisa se preocupar. - Ótimo.

Essas esquisitices do Steven são o jeito dele

de manter o interesse na série.

Mantenha os fãs interessados para eles assistirem à série.

Falo com você mais tarde? Skye?

Depots, certo.

Certo.

Jeff, eu estava para te ligar.

- Consegui algo. - Eu também.

O símbolo, com três espadas?

Sim, a que vimos na parede do trailer.

Steven Rae vai colocá-los na série.

Nunca foi usado antes?

- Nunca. - Alguém sabe o que significa?

Steven nunca diz o que está pensando.

Disse que tinha algo.

Sim. É sobre Nate.

EJ hackeou o e-mail dele.

Ele estava online esta manhã.

Esta manhã?

Isso é ótimo. Significa que ele pode se comunicar.

Sim, mas ele não se comunicou comigo.

Ele mandou um e-mail em grupo. Bem estranho.

"Billy disse que vai começar de novo, esta noite."

O que quer dizer? O que aconteceria esta noite?

Sei lá.

Laura, ótimo jogo.

Jillian também pensou que morreria.

- Ótimo trabalho. - Obrigada, Nigel.

Laura! Laura! Laura!

Você arrasou.

Foi incrível. Imersão total.

Nunca senti tanta adrenalina na vida!

Definitivamente seu melhor turno, queridinha.

Todo mundo está falando isso! Parabéns.

Escuta, Carey, não era eu no jogo desta noite.

O que quer dizer? Você enviou o e-mail.

Você lidera o jogo.

Mas não liderei este turno.

Não sabia nem o que tinha acontecido

até que ouvi sobre a festa.

- Sério? Não foi você? - Não.

Então quem foi?

Só uma outra pessoa tinha a lista de jogadores.

Nate?

- Alô? - Meu nome é Billy.

Billy. Billy Grimm.

Não tem ideia de quantos seguidores estão por aí agora.

Verdadeiros seguidores. Verdadeiros seguidores.

Estão em todos os lugares.

Alguns no seu trabalho, na vizinhança, seus amigos.

- Hilário, mas o jogo acabou. - Você é a próxima.

Você é a próxima, você é a próxima.

- Quem é você? - Quem é você?

Sou a Laura.

Meu Deus.

Você é o irmão. É o Jeff.

O que está fazendo aqui? Como conseguiu entrar?

Tenho a chave. Eu morava aqui.

Era a namorada do Nate.

Ficamos juntos por quase um ano.

Um ano?

Nate nunca falou nada sobre ter um namorada.

Ele falava bastante de você. É repórter, não?

Nate assistia aula de Introdução ao Jornalismo por sua causa.

Ele assistia aulas?

Sim, ele estava todo animado, mas acabou desistindo.

O que houve?

Não sei.

Começou a ficar estranho e obcecado por aquela série.

Aquilo... Todas essas pistas da série,

não estavam aqui antes.

Há quanto tempo não o vê?

Um mês. Talvez mais.

Estávamos brigando por tudo.

Ele ter desistido, dinheiro...

- O jogo. - Que jogo?

Era divertido no início.

Não deveria ser nada além disso.

"Quero ser Billy". Billy Grimm?

Nate e eu adorávamos Cult.

Ouvimos que outras pessoas jogavam em outras faculdades.

Pensamos que seria divertido, e começamos aqui no campus.

Então, o que é?

- Já viu o programa? - Sim, um pouco.

Sabe que o Billy sempre faz coisas loucas.

Então, nos montamos cenas como as do Billy,

mantemos tudo em segredo.

E alguém, um dos jogadores, é pego e colocado na cena,

- fazendo tudo ser bem real. - E isso é divertido?

É, sei que soa estranho, mas é divertido.

Muito divertido.

Nunca sabemos se somos os próximos.

Desde que o Nate sumiu, tenho comandado o jogo sozinha.

Mas então hoje...

Nate começou sem mim.

"Billy disse que vai começar de novo."

Sim, esse é o sinal de início dele.

- Como sabe disso? - Entrei no e-mail dele.