Insidious: Out of the Further

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Ίνγκριντ Τζέμμα.

ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999

Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα, η ώρα θα είναι 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.

Καλησπέρα. Μετά το ηχητικό σήμα, η ώρα θα είναι 16:53 και 59 δευτερόλεπτα.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΑΣ

Μικρή.

Κλείστο.

Πήγες σχολείο;

Γύρισα πριν από λίγο.

Μπράβο.

Πρέπει να φτιάξω φαγητό.

Πρέπει να φας.

Έχω ήδη φάει, μαμά.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Πρέπει...

Εγώ...

Πρέπει.

Πρέπει...

Τζέμα!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Τζέμα!

Μαμά;

Κοίταξέ με.

Μαμά!

Μαμά!

Σε παρακαλώ!

ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΠΩΤΕΡΟ

20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Τα κατάφερες.

Βλέπεις; Δεν είμαι τόσο τρομακτική όσο φαίνομαι.

Θα την ξαναφωνάξουν.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Γεια σου. Πιάσε.

Ωραίο. Πλάθεται ωραία.

Γεια σου, Μάγια! Αύριο! - Γεια!

Μαμά;

Σκεφτόμουν κάτι.

Να ξεφορτωθούμε μερικά παιχνίδια;

Σοβαρά;

Μόνο μερικά.

Δηλαδή επειδή γίνεσαι εννιά, τελειώσαμε με τα παιχνίδια;

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να τα δώσουμε.

Όχι, φυσικά και μπορείς να τα δώσεις, αγάπη μου.

Αν είναι αυτό που θέλεις.

Οι άλλοι ψήφισαν τον Άλεξ

γιατί λέει ότι θα φέρνει Μ&Μ's στο σχολείο κάθε μέρα.

Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα μόνο και μόνο για να σε ψηφίσουν. Δεν είναι δίκαιο.

Συγγνώμη

Γεια σου, ψύλλε! Γειά σου!

Θεέ μου, δεν κάνει τίποτα άλλο παρά να ζητάει έναν σκύλο.

Δώσ' του να το φάει.

Έτσι δεν με βοηθάς.

Άντε. Έλα. Γεια σου ψύλλε!

Τι θες να φας; Λαζάνια;

Λαζάνια; Εντάξει. Με βοηθάς;

Φυσικά. Ναι;

Πώς ήταν στο σχολείο, αγάπη μου;

Γεια σας, κύριε και κυρία Σάλιβαν! Πήγε καλά.

Μιλούσα με τη Μάγια.

Γεια σου. Πώς πήγε το σχολείο;

Τη ρώτησα εγώ.

Γειά σας.

Έχεις εργασίες; Ναι έχω εργασίες.

Ζει για το σχολείο.

Μου θυμίζει κάποια.

Ποια;

Την Τζέμα!

Πώς μπορώ να ξέρω για ποια μιλάς;

Δεν μιλούσα, για κανέναν Μπιλ.

Δεν το κάνω εδώ και 40 χρόνια.

-Μάγια. -Τζέμα.

Το χαριτωμένο κουνελάκι; Όχι.

Ροζ Μπαλίτσα; - Όχι!

Τι; Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε!

Και ο Γκριζ;

Λυπάμαι. Συγγνώμη, φίλε.

Και αυτή;

Πώς τη λέγανε; Μπέμπι Χίλντι; - Όχι.

Στο κουτί.

Διασκεδάζεις πολύ με αυτό.

Αυτό;

Το κρατάμε.

Αυτό το θέλεις; Αυτό το θέλεις;

-Αμάν πια! -Αμάν πια!

Σκεφτόμουν να τα δωρίσω.

Λοιπόν, αν αλλάξουμε γνώμη...

Εντάξει, αλλά δε θα αλλάξουμε.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

ΜΑΜΑ

Υπάρχουν κάδοι...

ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ

Ετοιμάζεσαι να πας για ύπνο, δασκαλίτσα;

Αυτή είναι η γιαγιά;

Άστη κάτω.

Φαίνεται ευγενική.

Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτήν;

Όταν μεγαλώσεις.

"Ίνγκριντ". Μπλεκόσουν σε καβγάδες;

Πάνω κάτω.

Είχε ωραία κοσμήματα.

Έλα.

Κάνει κρύο, πάμε!

Μάγια;

Θεέ μου.

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Μάγια;

16:53 και 50

... 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Καλησπέρα... μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Καλησπέρα, μετά τον ήχο...

Καλησπέρα. Μετά τον ήχο, θα είναι ακριβώς...

Δεν αντέχω άλλο.

Θα είναι ακριβώς...

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Τζέμα.

Τζέμα, σε παρακαλώ.

Τζέμα...

Τζέμα...

Μη μ' αφήσεις εδώ.

Σε παρακαλώ, πλησίασέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, Τζέμα. Σε παρακαλώ.

Τζέμα... Άνοιξε την πόρτα.

Σε χρειάζομαι...

Σε χρειάζομαι.

Σε χρειάζομαι.

Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Τζέμα, βοήθησέ με.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Τζέμα, σε παρακαλώ.

Τζέ...

Κοίταξέ με.

Είσαι καλά;

Σκατά.

Συγγνώμη, μικρή μου.

Δεν λέμε "σκατά".

Δε σου ξεφεύγει τίποτα, ε;

Είχες εφιάλτη;

Πώς το ξέρεις;

Φώναζες.

Αλήθεια;

Τρόμαξες;

Λιγάκι.

Το μπουφάν;

Το πήρες από το γκαράζ;

Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Αυτός είναι ο φακός που έχασα όταν ήμουν μικρή.

Είσαι παράξενη.

Πάμε.

Καλημέρα. Καλημέρα!

Έλα εδώ!

Συγγνώμη, ψύλλε, πρέπει να πάω στο σχολείο.

Τι σου συμβαίνει;

Συγγνώμη.

Ποιοι είναι;

Άνθρωποι που κάνουν βόλτα.

Έλα, αργήσαμε.

Πρέπει να περάσεις το νήμα και πίσω από τους τραπεζίτες.

Τι;

Ποτέ δε χρησιμοποίησα τόσο νήμα όσο τον τελευταίο χρόνο.

Κάνει το στόμα σου πιο όμορφο για φιλιά.

Βλέπω τη γυναίκα μου μόνο στον οδοντίατρο, κι εκεί είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της.

Εντάξει. Απλά το είπα.

Θα μπορούσαμε να βγούμε την άλλη εβδομάδα.

Αν η Λιζ κρατήσει τη Μάγια.

Ή θα μπορούσα να μαγειρέψω για σένα και τη Μάγια στο σπίτι σου.

Θα γλίτωνες την μπέιμπι σίτερ.

Δεν χρειάζεται.

Μεταξύ μας, όλα είναι μια χαρά όπως είναι.

Είναι τέλεια όπως είναι.

Μεταξύ μας, όλα είναι μια χαρά όπως είναι.

Δεν θέλεις να τη γνωρίσω;

Νικ, θα το ήθελα...

Την κατάλληλη στιγμή.

Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άντρας στη ζωή της.

Κοίτα.

Τέλος η τερηδόνα.

Τζέμα!

Όλα καλά;

Απλώς ζαλίστηκα για μια στιγμή.

Δεν κοιμήθηκα καλά απόψε.

Εφιάλτες;

Ναι.

Τι ονειρεύτηκες;

Την μητέρα μου.

Σκατά.

Συγγνώμη.

Την είδα όπως ήταν στο τέλος.

Τρελή;

Κακιά.

Δεν ξέρω πώς αντέχεις να μένεις εκεί.

Το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση. Το κληρονόμησα.

Απλώς λέω ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.

Λέω απλώς...

Απλώς λέω ότι είσαι πολύ πιο γενναία από μένα.

Μετά από μια παιδική ηλικία σαν τη δική σου, εγώ θα το είχα πουλήσει.

Θα το είχα κάνει κομμάτια.