The Visitor

¿Señorita Havisham?

Estamos en casa.

Este lugar es genial.

Es mucho más grande que nuestro piso en Londres.

Es extraño.

No es como lo recuerdo.

Sí, pero eso es de esperar, ¿no?

Han pasado años.

Creo que es bueno que se quede en la familia.

Lo arreglaremos y pintaremos algunas paredes.

Esto es lo que queríamos.

Bienvenido a casa.

Bienvenida a casa.

Bien, esta es la última de las maletas.

Familia, hogar, paja y piedra.

Comenzar de nuevo.

Un nuevo comienzo, Robert.

Una más, y terminamos.

EL PARAÍSO PERDIDO DE JOHN MILTON.

Oye, Robert.

¿Sí?

Estaba pensando que podríamos ir al pueblo.

Bien. Bajo en un minuto.

Sé que no puede ser Maia Eden la que está al final de mi barra.

En carne y hueso.

Bueno, eso es imposible.

Porque he oído que ella se ha marchado a Londres,

se encontró a un tipo británico y se estableció allí.

Bueno, ese sería yo.

"Un tipo británico".

Judy, este es Robert, mi esposo.

Es un placer conocerte, Robert.

Lo mismo digo, Judy.

"Lo mismo digo". Me gusta eso.

Es elegante.

Nos vendría bien un poco de elegancia por aquí.

Bueno, haré lo que pueda, Judy.

Siento lo de tu padre.

Gracias.

Les diré que... Hagamos esto.

¿Chupitos?

Es de lo bueno.

Por Edgar.

Por Edgar.

Por Edgar.

Maldita sea.

- ¿Qué hay en eso? - Mi receta secreta.

Si te lo digo, tendría que matarte,

pero definitivamente necesitas otro.

No, no hace falta.

- Lo necesita. - Sí.

Yo me encargo. Puedo manejarlo.

No, déjame.

¿Qué has dicho que son estos?

¿Son... ¿Son chillines?

"Chitlins".

¿Te gustan?

Los chitlins están ricos.

¿De qué están hechos?

¿Se sienten como... cómo pollo?

Intestinos de cerdo.

¿Estás jodiendo...?

¡Dios mío! ¿Hablas en serio?

- Amor, qué asco. - ¿Yo soy el asqueroso?

Tú me estás haciendo comer intestinos de cerdo.

Hola, chicos.

Estos son de Larry y Martha,

allí en la parte de atrás.

Sólo querían decir: "Bienvenidos a casa".

Estoy tan perdido.

Dios, va a ser una grosería, si no lo hago.

- Este será el último. - Sólo tíralo.

No, está bien. Este será mi último.

Bien.

Este es definitivamente mi último.

¡Maia!

La hija pródiga ha vuelto.

Pastor Ellis.

Ahora, ¿no podrías empezar a llamarme Joseph?

Estás demasiado crecidota para esa mierda de "Pastor Ellis",

- ¿no te parece? - Por supuesto.

Sí.

¿Quién es esta nueva y hambrienta incorporación al rebaño?

Este es mi esposo Robert.

Intestinos de cerdo.

Judy le dio un poco de licor Moonshine especial.

Como debe de ser.

Una bebida especial para un invitado especial.

Bueno, Robert, ya iba siendo hora de...

que Maia te trajera por aquí...

para conocer a todo el mundo.

Una cordial bienvenida a Briar Glen.

Estamos muy, muy contentos de que estés aquí con nosotros.

¿Saben qué? Todo el mundo.

Todos, préstenme su atención.

Es un gran placer que, después de muchos años,

finalmente...

la hija del gran Edgar Cartwell Eden ha...

regresado a nosotros.

Así que quiero que todos levanten sus copas. Salud.

Por nuestros Maia y Robert.

¡Salud!

Larga vida al...

¿Está bien?

Estás en casa.

Oye, oye, oye.

¿Estás bien?

Oye...

Fue una pesadilla.

¿Estás bien?

Descuida.

¡Dios!

¿Qué pasó anoche?

Te emborrachaste y te caíste de la silla.

Yo tuve que traerte a casa, ¿te acuerdas?

Qué vergüenza.

Está bien.

Me ocupé de ti.

Por favor.

Detente.

Tienes que dejar de hacer esto.

¿Hacer qué?

Rechazarme.

No nos va a traer a ella de vuelta.

Me culpas a mí, ¿no?

No. No, por supuesto que no.

No, nunca podría culparte.

Sé lo mucho que significa para ti el tener un bebé.

Pero es como dijo el médico, los abortos espontáneos ocurren.

Especialmente, la primera vez.

No significa que tengamos que rendirnos, ¿verdad?

¿Y si vuelve a ocurrir?

Sé que tienes miedo.

Yo también tengo miedo.

En el último...

año, he perdido a nuestra bebé...

y ahora a mi padre.

No sé si podría soportar otra pérdida.

Pero, creo en nosotros.

¿Tú no?

Sí.

Sí, claro que sí.

Creo en nosotros más que en cualquier cosa.

Te amo.

Te amo.

¿Qué?

Sí, supongo que puedo ver cierto parecido.

- ¿Un parecido? - Sí.

Maia, él es exactamente igual que yo.

Sí, bueno, tal vez si tú, usaras los lentes de contacto que te compré.

¡Dios!

¿Ves?

Sí, no lo veo.

Voy a necesitar, ver un ceño fruncido.

Ahí lo tienes.

Me alegro de que lo encuentres divertido.

De acuerdo, bien, sí. Se parece...

Se parece a ti, sí.

Gracias.

¿Qué crees que significa?

No creo que signifique nada.

La gente va a los Museos

y se ve a sí misma en los cuadros, todo el tiempo.

Pero esto no estaba en un Museo.

Estaba en tu ático.

Sí, bueno, mi padre viajaba mucho por trabajo.

Coleccionaba arte.

Era una de sus pasiones,

así que supongo que esto podría venir de cualquier parte, realmente.

¿Qué dice?

Dice, "El Visitante Acepta".

Bueno, ¿qué es exactamente lo que acepta?

No lo sé. ¿Su bebida?

Bueno, es un visitante, así que tal vez,

está aceptando una invitación de visita.

No sigues tomando esa medicación, ¿cierto?

¿Para la ansiedad?

- No. - ¿Estás seguro?

Sí.

No, la tiré por el retrete hace meses.

El doctor dijo que es sólo para emergencias...

Por favor, Maia, vamos. Otra vez no.

La he dejado. He terminado con eso.

Bien.

Bueno, aquí está tu recibo.

- Muy bien. - De acuerdo.

Se ve muy bien. Gracias.

Aquí tienes.

Que tengas un buen día, ¿me oyes?

Gracias, Kathy.

Hola.

Eres...

Robert Burrows.

El esposo de Maia Eden.

Deberíamos hablar, Robert.

¿Eso sería todo?

Sólo el periódico de hoy,

- sí lo tienes. - Claro.

Déjame traer uno para ti.

Muy bien, entonces.