Quartet (カルテット)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, nikol80, Stilgar

Γιατί να πει ψέμματα;

Για μια βδομάδα την είχαμε υπό κράτηση για μια απλή κλοπή ποδηλάτου.

Δεν μας έλεγε το όνομά της.

Ήθελα να την αφήσω αφού κατεγράφη το συμβάν, αλλά δεν μπορούσα.

Τελικά, ενώ ρωτούσαν αν είχε κάρτα πόντων

ανέκυψε το θέμα της ταυτότητάς της.

Ξέρετε, δεν διώκεσαι για πώληση του πιστοποιητικού γέννησης σε άγνωστο.

Τη στιγμή που το άκουσε αυτό, είπε:

Τι; Δηλαδή, δεν θα με συλλάβετε;

Προφανώς, πριν 14 χρόνια,

πούλησε το πιστοποιητικό γέννησής της σ' έναν τοκογλύφο.

Μετά, φοβόταν μην τη συλλάβουν

και έκτοτε ζούσε χωρίς ταυτότητα.

Στάσου, τότε θα μπορούσα να πάρω κάρτα πόντων στο "Τσούταγια";

Τελικά, όταν ανακρίναμε τον τοκογλύφο

βρήκαμε τη γυναίκα που αγόρασε το πιστοποιητικό της Σαότομε Μάκι.

Ανακαλύψαμε ότι ζούσε στο Τόκιο και…

είχε παντρευτεί τον γιο σας.

Για να δούμε, το πραγματικό της όνομα είναι Γιαμάμοτο Άκικο.

Γεννήθηκε στην Τόγιαμα.

Έχασε τη μητέρα της σε ατύχημα όταν ήταν 10 χρονών.

Μετά απ' αυτό, η φροντίδα της ανατέθηκε στον πατριό της.

Συχνά, ο πατριός της την κακοποιούσε σωματικά.

Προσπάθησε να το σκάσει από το σπίτι πολλές φορές,

αλλά πάντα την έστελναν πίσω.

Στις 19 Δεκεμβρίου του 2003,

αγόρασε ένα πιστοποιητικό γέννησης έναντι τριών εκατομμυρίων γιεν

και έκτοτε εξαφανίστηκε.

Η μακαρίτισσα μητέρα της ήταν τραγουδίστρια.

Αυτό το τραγούδι δεν κυκλοφόρησε επίσημα, αλλά το έχετε ακούσει;

...Πότε κάτω

Ναι, στη ζωή…

Η Μάκι,

αγόρασε το πιστοποιητικό γέννησης

για να γλυτώσει από την κακοποίηση του πατριού της, έτσι;

Είναι θύμα, έτσι;

Γενικά, πολλοί εγκληματίες

ξεκινούν με το σκεπτικό πως είναι θύματα.

Η αγορά του πιστοποιητικού δεν ήταν το μόνο που έκανε;

Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά.

- Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά. - Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά.

Σου πάνε πολύ.

Εσένα Σουζούμε, σου πάνε καλύτερα.

Σουζούμε, τα γενέθλιά σου είναι τον Απρίλιο;

3 Απριλίου.

Γιατί; Θα μου πάρεις δώρο;

Απλώς ρωτάω.

Μάκι, τα δικά σου είναι τον Αύγουστο;

10 Αυγούστου.

Θα μου πάρεις δώρο;

Απλώς ρωτάω.

- Είσαι φοβερή. - Μπορείς να τα καταφέρεις, Μάκι.

- Θα τα καταφέρεις. - Αυτό μου αρκεί.

Απλώς να κουνιέμαι μπρος πίσω.

Γυρίσαμε.

Καλώς τες.

Σουζούμε, πήρατε αυγά;

Ναι. Μάκι, τα αυγά.

ΚΟΥΑΡΤΕΤΟ

Αυτή είναι η γάτα των γειτόνων, έτσι;

Θέλω να πάρουμε κι εμείς γάτα.

Όμως θα νιώθει μόνη όταν θα λείπουμε.

Τι λες για ένα τροπικό ψάρι;

Καλή ιδέα. Ένα Νέμο, ίσως;

- Τα Νέμο είναι χαριτωμένα, έτσι; - Ναι, πράγματι.

Νέμο;

Ναι, Νέμο. Δεν τα ξέρεις;

Τι είναι αυτό;

- Ένα Χότσκις. - Λάθος.

Αυτό είναι ένα συρραπτικό.

- Αυτό; - Αγκώνας.

Αυτό.

- Χανζαπλάστ. - Όχι, είναι τσιρότο.

"Χότσκις" είναι όνομα μάρκας.

"Χανζαπλάστ" είναι επίσης όνομα μάρκας.

"Ποστ-ιτ" είναι αυτοκόλλητες σημειώσεις. "Τάπερ" είναι πλαστικό, αεροστεγές δοχείο.

- Και το "Ντοράεμον"; - Γάτα ρομπότ.

- Το "Γιαζάουα"; - Η Γιαζάουα Εΐκιτσι.

Το "Πακόν" που ξεβουλώνουμε την τουαλέτα;

Είναι μια βεντούζα. Το μανίκι σου ακουμπάει το ρύζι.

Είδες; Λερώθηκες.

Το είδος του ψαριού είναι ανεμονόψαρο.

"Νέμο" είναι μια μάρκα. Να το λέτε με το όνομά του λοιπόν.

"Φύγετε αφού με δείρετε".

Θα πουλήσετε το σπίτι;

Η οικογένειά μου το συζητάει.

Γιατί δεν είπες τίποτα;

Συγγνώμη.

- Μη ζητάς συγγνώμη. - Σωστά.

Κανένα πρόβλημα.

Και χωρίς το σπίτι, μπορούμε να συνεχίσουμε...

...με το κουαρτέτο μας. Μπορούμε...

...να νοικιάσουμε ένα φτηνό διαμέρισμα.

Εγώ ήδη άρχισα να δουλεύω.

Εγώ θα δουλέψω περισσότερο.

Θα βρω κι εγώ δουλειά.

Τότε αυτές θα γίνουν οι κύριες δουλειές σας.

Δεν είναι καλό αυτό;

Όχι, δεν είναι.

Θα δώσετε προτεραιότητα σ' αυτές τις δουλειές. Έχω δει πολλούς ανθρώπους

να παρατούν αυτό που τους αρέσει γιατί πρέπει να δουλέψουν αλλού.

Όπως πάει, όμως,

εμείς θα είμαστε πραγματικά τα τζιτζίκια.

- Θα πεινάσουμε. - Θα πεθάνουμε μόνοι.

Μάλλον πρέπει να συμμαζευτούμε

και να ζήσουμε σαν πραγματικοί ενήλικες.

- Σωστά; - Να συμμαζευτούμε.

Εγώ συμμαζεύτηκα και ιδού το αποτέλεσμα.

"Ας συμμαζευτούμε να εξασκηθούμε". "Ας συμμαζευτούμε να μάθουμε τις νότες".

Αυτό έλεγα στα παιδιά στο μάθημα βιολιού όταν ήμουν μικρός.

Τα παιδιά που δεν συμμαζευόντουσαν τότε

έχουν διεθνή καριέρα τώρα.

Ενώ εγώ, αυτός που τους έλεγε να συμμαζευτούν, είμαι εδώ...

Τι κι αν πεθάνουμε από την πείνα; Τι κι αν πεθάνουμε μόνοι;

Το όνομά μας είναι...

Τρύπιο Ντόνατ.

Αν δεν έχει τρύπα, δεν είναι ντόνατ.

Μου αρέσει που δεν συμμαζεύεστε.

Ακόμη κι αν όλος ο κόσμος σας απορρίψει,

θα κάνω ό,τι μπορώ να σας φροντίσω.

Δίκιο έχει. Αν δεν υπάρχει τρύπα...

τότε είναι απλά ένα κομμάτι τηγανητό ψωμί.

Το όνομα Κουαρτέτο Ψημένο Ψωμί...

θα ήταν απαίσιο.

Δώστε μου λίγο χρόνο.

Υπόσχομαι να προστατέψω τη βίλα.

Ευχαριστούμε.

Μου δίνεις μια Λα;

Η Γιαμάμοτο Άκικο

έχασε τη μητέρα της όταν ήταν 10 χρονών.

Πότε πάνω

Πότε κάτω

Ναι, στη ζωή...

Η Γιαμάμοτο Άκικο...

Είναι η Μάκι.

Άκουσα την ιστορία στο τμήμα, αλλά δεν το πίστευα.

Εσένα...

τι σου είπε η Μάκι;

Πως όταν ήταν μικρή, ο πατέρας της αρρώστησε και πέθανε,

και η μητέρα της πέθανε σε ατύχημα.

Όμως, στην πραγματικότητα, η μητέρα της ξαναπαντρεύτηκε,

και τελικά, χώρισε κι απ' αυτόν τον άντρα.

Τη Μάκι τη φρόντισε ο πατριός της μετά τον θάνατο της μητέρας της.

Άκουσα....

ότι ήταν απαίσιος άνθρωπος.

Ναι.

Συχνά, είχε μελανιές στο πρόσωπό της.

Όμως,

τελικά, την ανέθρεψε αρκετά σωστά,

ως πατριός της.

Ο κατηγορούμενος πλήρωσε για το ατύχημα, σωστά;

Η Μάκι ήταν η δικαιούχος. Γι' αυτό την ανέλαβε ο πατριός της.

Ναι, 200 εκατομμύρια γιεν.

Άφησε τη Μάκι να κάνει μαθήματα πιάνου και της επέτρεψε να πάει στο κολλέγιο.

Δηλαδή δεν έπρεπε να κάνει μαθήματα πιάνου;

Δεν είπα αυτό.

Αγόρασε το όνομα άλλης...

για να ξεφύγει από τη βία στο σπίτι, σωστά;

Η κατηγορία είναι για πλαστογραφημένες συμβολαιογραφικές πράξεις.

Ποιος νοιάζεται για αυτά;

Ο πατριός της πέθανε.

Έπαθε καρδιακή προσβολή την περίοδο που εξαφανίστηκε η Μάκι.

Αυτό είναι σύμπτωση, σωστά;

Έπαθε καρδιακή προσβολή, σωστά;

- Μα, τι σκέφτεσαι; - Δεν παίζει ρόλο τι σκέφτομαι εγώ.

Η αστυνομία, όμως, υποψιάζεται τη Μάκι.

Γιατί;

Άρισου, ξέρεις πού πήγε η Μάμα;

Ίσως βγήκε να αγοράσει τίποτα;

Καλά.

Ντάιτζιρο;

Καλημέρα.

Ντάιτζιρο, είσαι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου, σωστά;

Δεύτερης γενιάς, όμως.

Αυτό είναι εκπληκτικό.

Η τοποθεσία είναι υπέροχη και πολύ μεγάλη.

Ντάιτζιρο, έχεις και μεγάλους ώμους.

Έτσι λες;

Όπως το περίμενα, είναι μεγάλοι.

Είμαι κάπως κουρασμένη.

Τι τρέχει;

Κάνει τη γατούλα.

Για κάποιο λόγο νιώθω πολύ μόνη τελευταία.

Τώρα το παρατημένο κουταβάκι.

Που λες,

Ντάιτζιρο.

Γίνεται τίγρης.

Ντάιτζιρο.

Εγώ...

Τι κάνεις;

Μπορείς να το σταματήσεις;

Αγαπάω τη Μάμα.

Σοβαρά;

Καλά.

Καλώς ήρθες.

Καλημέρα.

Μπαμπάκα.

Μπέπου.

Τακάμι, ευχαριστώ πολύ.