The Godfather

Věřím v Ameriku.

Amerika mi dala bohatství.

A vychoval jsem dceru poamericku.

Dal jsem jí volnost, ale naučil ji nikdy nezostudit rodinu.

Našla si přítele, není to Ital.

Šla s ním do kina. Přišla pozdě.

Nic jsem neříkal.

Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku s dalším přítelem.

Přinutili ji pít whisky

a pak se ji pokusili znásilnit.

Vzdorovala, uhájila svou čest.

Tak ji zmlátili jako zvíře.

Když jsem přijel do nemocnice, měla zlomený nos,

roztříštěnou čelist, kterou museli sdrátovat.

Kvůli bolesti nemohla ani plakat.

Ale já plakal. Proč jsem plakal?

Byla světlem mého života.

Krásné děvče.

Teď už nebude nikdy krásná.

Promiňte.

Šel jsem na policii jako správný Američan.

Ti dva kluci se dostali před soud.

Soud je odsoudil ke třem letům vězení, ale podmíněně.

Podmíněný rozsudek! Ještě toho dne byli volní!

Stál jsem v soudní síni jako hlupák.

Ti dva bastardi se mi vysmáli.

Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost musíme za Donem Corleonem."

Proč jste šel na policii? Proč jste nepřišel za mnou?

Co žádáte? Žádejte cokoliv, ale udělejte, oč vás prosím.

A to je co?

Chci jejich smrt.

To nemohu udělat.

Dám vám cokoliv budete žádat.

Znám vás mnoho let, ale je to prvně, co jste přišel pro radu či pomoc.

Nevzpomínám si, kdy jste mě naposledy pozval na šálek kávy.

Přestože je moje žena kmotrou vašeho dítěte.

Buďme upřímní. Nestál jste o mé přátelství.

Nechtěl jste být nic dlužen.

Nechtěl jsem se dostat do potíží.

Chápu.

Našel jste v Americe ráj.

Měl jste slušné živobytí, policie vás chránila, byly tu soudy.

Nepotřeboval jste přítele jako já.

Ale teď přijdete a řeknete:

"Done Corleone, dejte mi spravedlnost."

Ale nežádáte to s úctou.

Nenabízíte přátelství. Ani mi neříkáte Kmotře.

Přijdete v den svatby mé dcery a žádáte mě o vraždu za peníze.

Žádám o spravedlnost.

To není spravedlnost. Vaše dcera žije.

Ať tedy oni trpí stejně jako ona.

Kolik mám zaplatit?

Bonasera. Bonasera.

Co jsem vám udělal, že se ke mně chováte tak neuctivě?

Kdybyste přišel jako přítel,

pak ten, co ublížil vaší dceři, by trpěl tentýž den.

A kdyby měl tak čestný muž jako vy nepřátele, byli by i mými.

A pak by se vás báli.

Budeme přáteli?

Kmotře?

Dobře.

Jednoho dne, který možná ani nepřijde, tě požádám o službu.

Ale do té doby

přijmi ode mne spravedlnost jako dar v den svatby mé dcery.

- Grazie, Kmotře. - Prego.

Dej to Clemenzovi.

Chci lidi, kteří se dokážou ovládat.

My nejsme vrahové, i když si to ten funebrák myslí.

- Kde je Michael? - Neboj, přijde.

Bez Michaela žádné focení nebude.

- Co se děje? - To Michael.

Done Barzini.

Hej, Paulie! Dej mi trochu vína.

Paulie! Ještě víno.

- Moc ti to na parketu sluší. - Jsi snad taneční rozhodčí?

Hleď si své práce.

Sandro, dej pozor na děti. Ať tu nedivočí.

Ty pohlídáš sám sebe, že?

20, 30 táců. V malých bankovkách.

V té malé hedvábné kabelce.

Kdyby to byla svatba někoho jiného, nešťastníku!

Hej, Paulie!

Pitomče!

Co se děje?

- Musím zpátky do práce. - Tome.

Sicilan nikoho neodmítne ve svatební den své dcery.

Done Corleone, jsem poctěn a vděčen, že jste mě pozval.

Vypadněte! Soukromá oslava. Jděte!

Co je? Moje sestra se vdává.

Zatracená FBI nerespektuje nic!

Pojď sem, pojď sem, pojď sem!

...ale ke konci byl propuštěn, aby pomohl ve válce Američanům,

takže šest měsíců pracoval v mé pekárně.

Nazorine, co pro vás mohu udělat?

Teď, když válka skončila,

ten kluk Enzo, chtějí ho vrátit zpět do ltálie.

Kmotře, mám dceru. Víte, ona a Enzo...

Chcete, aby tady Enzo zůstal a vaše dcera se provdala.

Vy chápete všechno.

Pane Hagene. Děkuji.

Počkejte, až uvidíte svatební dort pro vaši dceru!

Nevěsta, ženich a anděl...

- Komu mám dát tohle? - Nikomu z našich.

Dej to nějakému Židovi z jiného okrsku. Kdo další je na seznamu?

Ahoj, Michaele!

Není na seznamu, ale Luca Brasi chce s tebou mluvit.

Je to nezbytné?

Nečekal pozvání na svatbu, tak chce poděkovat.

Done Corleone, jsem poctěn a vděčen, že jste mě pozval

na svatbu vaší dcery. Ať je jejich první dítě mužského rodu.

Michaele...

Ten muž mluví sám se sebou.

Vidíš, jak z něho jde strach?

- Opravdu z něho jde strach. - Jak se jmenuje?

Je to Luca Brasi. Občas mému otci vypomáhá.

Michaele, on jde sem!

Vypadáš úžasně!

Můj bratr Tom Hagen, slečna Kay Adamsová.

Tvůj otec tě shání.

- Těšilo mě. - Mě taky.

Proč se tvůj bratr jmenuje jinak?

Můj bratr Sonny našel Toma Hagena na ulici.

Neměl domov, tak ho vzal můj otec k sobě.

Od té doby žije s námi.

Je to dobrý právník.

Není Sicilan. Myslím, že bude consigliere.

- Co je to? - To je jako

advokát, poradce. Velmi důležitý pro rodinu.

Chutnají ti lasagne?

Done Corleone.

Jsem poctěn a vděčen,

že jste mě pozval na svatbu vaší dcery.

Ve svatební den své dcery.

A doufám, že první dítě bude mužského rodu.

Přísahám svou nekonečnou loajalitu.

- Svatební dar pro nevěstu. - Děkuji, Luco, nejcennější příteli.

Done Corleone, já vás teď opustím, protože vím, že jste zaneprázdněn.

Děkuji.

Signora Corleone!

Ne!

Senátor Cauley se omlouvá, že nepřišel, ale prý to pochopíš.

Taky někteří soudci. Všichni poslali dary.

Co se to tam děje?

Johnny! Johnny!

Miluju tě!

Přijel až z Kalifornie. Říkal jsem to!

- Zase má určitě malér. - Je to dobrý kmotřenec.

Johnny, Johnny! Zazpívej!

Nikdy jsi neřekl, že znáš Johnnyho Fontana!

- Jistě. Chceš s ním seznámit? - Skvělé! Jistě.

- Můj otec mu pomohl s kariérou. - Pomohl?

Jak?

- Pojďme poslouchat píseň. - Michaele...

Prosím, Michaele. Povídej.

Když Johnny začínal, podepsal takový osobní kontrakt

s velkým kapelníkem.

A jak jeho kariéra stoupala, chtěl z toho ven.

Johnny je otcův kmotřenec.

Otec šel za tím kapelníkem.

Nabídl mu 10000 dolarů, aby Johnnyho pustil.

Ale kapelník řekl ne.

Takže druhý den za ním šel otec znovu, ale s Lucou Brasim.

Do hodiny

podepsal uvolnění za ověřený šek na 1000 dolarů.

- Jak to dokázal? - Nabídka, kterou nelze odmítnout.

- Ale jaká? - Luca Brasi mu držel pistoli u hlavy

a otec řekl, že buď jeho mozek nebo podpis bude na tom kontraktu.

Je to pravda.

To je moje rodina, Kay. Ne já.

Nádhera!

Postarám se o to.

Tome...

Najdi Santina. Řekni mu, ať přijde do kanceláře.

Jak se vede, Fredo?

Můj bratr Fredo, tohle je Kay Adamsová.

- Ahoj. - Jak se máš?

- Tohle je můj bratr Mike. - Bavíš se dobře?

Jo. To je tvoje přítelkyně?

Nevím, co mám dělat. Můj hlas je slabý. Slabý.

Víš, kdybych dostal tu roli ve filmu, zase bych se dostal nahoru.

Ale ten... muž mi ji nedá, ten, co šéfuje studiu.

- Jak se jmenuje? - Woltz.

On mi ji nedá a říká, že nemám šanci.

Sonny?

Sonny?

Sonny?

- Sonny, seš tam? - Co je?

Otec tě shání.

Za minutku.

Před měsícem koupil práva na zfilmování té knihy, toho bestselleru.

Hlavní hrdina je chlap jako já.

Nemusel bych ani hrát.

Kmotře, nevím, co mám dělat.

Chovej se jako muž! Co je to s tebou?

Je z tebe hollywoodský fracek, co brečí jako ženská?

"Co mám dělat? Co mám dělat?" Co je to za nesmysl?

Směšné.

- Býváš se svojí rodinou? - Jistě.

Dobře.

Protože muž, co netráví čas se svou rodinou, nikdy není mužem.