Damo (다모)

Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki

Essayais-tu de me tuer ?

Je t'ai déjà... tuée.

Retourne-toi, criminel !

Jang Seong Baek.

Tout est fini.

Abandonne ! Ne résiste pas !

Ce que tu vois devant toi n'est qu'une falaise.

Tu as descendu une route qui n'est pas une route.

Une route qui n'est pas une route...

Comment pouvez-vous dire cela ?

Si une personne emprunte un chemin...

Si deux personnes le prennent...

Si plusieurs personnes le suivent, alors il devient une route.

Dans ce monde corrompu...

Je n'ai fait que créer une nouvelle route.

Ne sois pas stupide.

La route que tu as créée n'est qu'une falaise qui conduit à la mort.

Vous avez tort.

Même si mes os sont enterrés ici aujourd'hui,

après ma mort, beaucoup de monde suivra mon chemin pour créer une route.

Un jour, leur sang et leurs âmes rempliront les vallées et les rivières

et une nouvelle voie sera définitivement...

Un nouveau monde s'ouvrira alors !

Même si je meurs maintenant,

je ne serai pas complètement mort.

Seulement...

Jae Hui...

Ma vie se termine ici.

Veuillez m'en soulager.

Comment oses-tu ?

Un traître rebelle n'a pas le droit de choisir sa propre mort !

Si je ne le tue pas avec mon épée,

je vivrai avec un grand regret.

Très bien.

Ne fais pas d'erreurs cette fois-ci.

Je te tuerai coûte que coûte !

Épisode 1

Quel thé merveilleux.

Il m'a été donné par Mlle Nan Hui.

Bien que les feuilles de thé soient importantes,

les doigts de la servante qui font ressortir le profond arôme sont plus importants.

Prenez donc une gorgée.

Oui.

Mon seigneur, je suis l'officier en chef, Lee Won Hae.

Qu'y a-t-il ?

La belle-fille de l'officier Lee Soon Ho est morte au village de Nam San.

Ceci nécessite une enquête.

Dépêche-toi d'aller enquêter.

Oui.

Mon Dieu, pour que ce genre de chose arrive quand son mari est absent...

Médecin légiste, qu'en pensez-vous ?

Cela pourrait être une mort naturelle, mais puisqu'elle est habillée,

je ne peux pas précisément déterminer la cause du décès.

Il fait vraiment chaud aujourd'hui, heureusement que le corps ne s'est pas décomposé.

En été, l'odeur d'un corps en décomposition est vraiment atroce.

Déshabille-la et examine-la correctement.

Oui, Mon seigneur.

A-t-elle dîné hier soir ?

Non, quelque chose la tracassait...

Elle disait qu'elle ne se sentait pas bien, alors elle n'a rien mangé pendant deux jours.

Des causes naturelles ?

Un crime.

C'est un coup monté pour donner l'impression qu'elle est morte dans son sommeil.

Ces malfrats...

Ceux qui ne savent pas nettoyer derrière eux font des choses qu'ils ne peuvent pas assumer.

Donne-moi les détails.

Je n'ai pas pu trouver de cicatrice liée à une arme ou de marques de strangulation.

J'ai fait l'examen des fluides mais je n'ai pas trouvé une goutte de sang.

Cela ressemblait à une mort naturelle mais,

il était étrange que son estomac était ballonné.

N'ont-ils pas dit qu'elle n'avait rien mangé depuis deux jours ?

Se pourrait-il qu'elle ait été enceinte suite à un adultère avec un autre homme ?

J'ai suspecté qu'elle soit morte des complications de la grossesse,

mais elle n'était pas enceinte.

Si nous suivons les journaux médicaux,

il est écrit que nous devrions suspecter l'étouffement dans des cas comme celui-ci.

Elle a dû s'étouffer.

Voici un fragment de papier que j'ai trouvé sur son visage.

Elle a été étouffée par un morceau de papier humide de fenêtre recouvrant son visage.

Rien n'a été volé,

et il n'y a aucun signe d'effraction.

C'est un crime commis par quelqu'un de l'intérieur.

Des traces de résistance ?

Eh bien, il y a des marques qui prouvent que quelque chose appuyait sur ses bras,

je suspecte le criminel d'avoir utilisé ses genoux pour faire pression sur ses bras.

Il s'est appuyé sur ses bras...

Cela doit faire mal.

Pourquoi a-t-il appuyé sur ses bras et l'a-t-il agressée ?

Et d'autant plus avec ses genoux ?

Pendant que je faisais l'analyse des fluides pour trouver des traces de sang,

j'ai trouvé autre chose dans la partie inférieure de son corps.

Quel est-il ?

La preuve d'un homme.

C'était subtile mais je suis positive.

Il pourrait aussi s'agir des traces de son mari.

Cela fait plus d'une semaine que son mari est parti à la campagne.

Ce genre de marque ne reste pas aussi longtemps.

Il s'agit clairement d'un crime obsessionnel.

Combien d'hommes sont présents quotidiennement ici ?

Il devrait y en avoir environ 15.

C'est effrayant qu'ils soient aussi nombreux.

Notre corde est un peu trop courte pour attacher 15 hommes.

Et si vous procédiez comme cela ?

Écoutez bien, la maîtresse de cette demeure a été assassinée par un trouble-fête.

C'est malheureux mais l'un d'entre vous est le criminel.

Tiens cela.

C'est l'examen des fluides que nous utilisons pour les autopsies. Vous ignoriez probablement que cela existait.

Et ceci est un morceau de papier pour les fenêtres...

Vous savez tous de quoi il s'agit.

Ce que ce papier des fenêtres signifie...

la personne qui a osé pénétrer dans sa chambre la nuit dernière

le sait mieux que personne.

Regardez attentivement.

Quiconque ayant ainsi touché le papier de la fenêtre hier soir

aura la main colorée en rouge comme ceci.

Maintenant, finissons-en vite afin de pouvoir aller manger.

Je n'ai pas pu prendre mon petit-déjeuner à cause de vous.

C'est parti !

Enlève-la.

Qu'y a-t-il ?

Personne ne s'est enfui.

Le criminel est celui qui a plongé sa main en avant dernier.

Quoi ?

Mon seigneur, pourriez-vous regarder à nouveau ces hommes ?

De la droite vers la gauche, ils se tiennent dans l'ordre de leur âge.

C'est une habitude chez les personnes vivantes comme esclaves.

Cependant, seul cet homme n'est pas dans l'ordre et se tient près des jeunes esclaves.

Il a essayé de gagner un peu de temps,

et il n'a pas cessé d'essuyer ses mains sur ses vêtements.

Il va sûrement se plaindre que sa main est engourdie.

Je vais aller à la porte de derrière.

Ce type a l'air d'un meurtrier.

Quoi ?

Il fait vraiment chaud aujourd'hui, alors ne m'oblige pas à utiliser la force.

Hein ? Pourquoi faites-vous cela, Mon seigneur ?

Tu veux être battu ?

Hé ! Arrêtez-moi ce type !

Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

Alors que le maître de la demeure était parti,

un homme du nom de Pan Dol a essayé de violer la dame à plusieurs reprises.

Dans la crainte d'un malentendu, la dame n'en a pas parlé aux aînés.

En tenant compte de cette faiblesse, le criminel lui a volé ses biens.

Et hier soir, il a fini par la violer.

Le comportement de la dame a changé et

craignant qu'il ne soit dénoncé, il est revenu pour la tuer.

Bien qu'il ait essayé de supprimer toute trace de résistance,

il n'a pas réussi à se débarrasser de tous les fragments de papier de fenêtre près de sa bouche.

Beau travail.

Je n'ai pas fait grand chose.

L'assistance de Chae Ok a été très utile.

Tu as bien fait.

Cependant, ce n'était pas une bonne stratégie.

Bien que vous ayez exposé la nature diabolique de ce criminel avec ce test,

s'il avait été un homme prudent, il n'aurait pas été berné.

Si vous suspectiez que c'était le travail de quelqu'un de l'intérieur, vous auriez dû

les faire tous venir au bureau pour l'enquête.

Comment aurions-nous pu emmener autant de personnes en garde à vue ?

Un tigre emploie toute sa force même quand il attrape un lapin.

Quand vous poursuivez un meurtrier,

ou poursuivez un voleur,

vous ne pouvez pas être imprudents quand vous les confrontez.

Mon Dieu.

Mon seigneur, j'ai agi de façon inconsidérée.

Je ne te réprimande pas ou je ne te demande pas d'en prendre la responsabilité.

Simplement, ne prends pas de décision à la légère au-delà de ce qui est nécessaire.

C'est le rôle

d'une servante du bureau de police.

Mon seigneur, une lettre est arrivée provenant de Chilpae.

Ce doit être une lettre de Jang Gak.

Hé, ne devrions-nous pas aussi nous mettre en route à ce sujet ?

Je suis désolée.

Vous avez aussi été réprimandé par ma faute.

Tu me connais, je suis toujours ainsi.

Je ne mange même pas bien et au travail,

je me fais ridiculiser.

Tout ce qui compte,

c'est que nous l'avons arrêté.

Toi et ton caractère !

Debout !

Merci d'être venu ici pour me rencontrer.

Je suis désolé.

Non, ce n'est rien. Si tu étais allé au bureau, tu aurais attiré l'attention.

Qu'as-tu découvert ?

Comme vous l'aviez commandé, j'ai mené une bande de voleurs,

et nous avons réussi à nous installer à Chilpae.

Et à propos de l'argent de la contrefaçon ?

La bande précédente a reçu trois faux nyangs pour un vrai nyang. (Nyang : il s'agit de la monnaie de cette époque)

Mais nous payons un nyang pour deux nyangs contrefaits,

alors les bandes avec la marchandise volée sont vraiment excitées.

Es-tu entré dans l'affaire de contrefaçon ?

Ils vérifient trois ou quatre fois avant de conclure des marchés.

En plus de cela, jusqu'à ce qu'ils commencent les transactions de contrefaçon,

nous n'avons aucun moyen de les atteindre.

Chilpae devient un endroit excellent pour les bandes de voleurs.

Plus il y a de vols, plus il y aura de pièces de contrefaçon.

Si les bandes ne peuvent pas gérer cela,

alors les bandes y compris celle de Jang Gak traiteront avec les contrefacteurs directement.

À cet instant, ils s'exposeront eux-mêmes.

Ne devrions-nous pas informer notre supérieur ?