The X-Files

Translated by cuongsmiles

Chỉ là thủ tục kiểm tra lý lịch thôi.

Anh có biết rõ, ông Wisnowski đã bao giờ sử dụng ma túy trái phép chưa?

Loại ma túy nào?

Vâng, trong thời gian anh làm việc với cô Ermentrout,

anh nhận thấy cô ấy là một người đáng tin cậy chứ?

Đúng giờ à? Đúng giờ là tốt.

Không, không, thưa bà. Đây chỉ là thủ tục kiểm tra lý lịch thôi. Ông--

Ông Garber không có bất cứ rắc rối nào liên quan đến pháp luật cả.

Vâng. Được rồi. Cám ơn ông vì đã dành thời gian.

Này, Scully, nếu may mắn, lần sau họ sẽ cho chúng ta cọ toa-lét đấy.

- Anh sẵn sàng từ bỏ rồi à? - Chưa đâu.

Đó cũng là cách làm mọi người vui vẻ.

Scully đây.

Tôi đang đến đây.

Tôi bị gọi vào văn phòng của Kersh. Chỉ tôi thôi.

Chỉ cô thôi sao?

Đừng quên bàn cọ toa-lét nhé.

Không. Không thưa cô. Không phải cô.

- Đặc vụ. - Thưa ngài.

Dana Scully, đây là đặc vụ Peyton Ritter ở văn phòng điều tra New York.

- Xin chào đặc vụ Ritter. - Xin chào.

Cho cô ấy xem anh có gì đi.

Văn phòng chúng tôi hiện đang cập nhật hệ thống lưu trữ hồ sơ vụ án.

Trông khi tôi lại bị dính líu đến dự án--

quét các bức ảnh hiện trường vụ án vào máy tính này--

Tôi đã tình cờ thấy cái này.

"Margareta Stoller, 57 tuổi, nguyên nhân chết, sử dụng Nitraz quá liều."

- Hãy xem họ tìm thấy cô ấy lúc nào. - Một người hàng xóm gọi cho cảnh sát lúc 11:14 tối.

Phải. Vậy có chuyện gì với bức ảnh đó?

Đồng hồ cho thấy là sớm hơn 45 phút. Chà, đồng hồ có thể bị sai.

Chúng hoàn toàn có thể, vì vậy tôi đã kiểm tra người chụp ảnh ngày hôm đó.

Chúng được lấy trực tiếp từ hồ sơ ảnh của họ.

Muộn hơn gần 1 tiếng 30 phút.

Đúng vậy. Hai sự phủ nhận khác nhau, cùng một người chụp ảnh.

Người này tên là Alfred Fellig. Ông ta làm việc ở Manhattan nhiều năm rồi.

Bề ngoài như một phóng viên nghiệp dư cho một tờ báo điện tử, một người túc trực của N.Y.P.D

Anh đang nghi ngờ ông Fellig này à?

Anh nghĩ rằng cô Stoller không tự tử?

Người này say mê chụp ảnh đúng không?

Vì vậy tôi đang nghĩ, giả sử ông ta đầu độc người phụ nữ này...

rồi thực hiện trò đùa của hắn ta bằng cách chụp nhanh vài bức ảnh xác cô ấy,

rồi nửa giờ sau quay trở lại đúng căn hộ đó...

sau khi Midtown North gọi hắn thực hiện công việc.

Đó hoàn toàn là một giả thiết.

Chà, vấn đề là, ông ấy có nhiều hơn một cơ hội để làm xong việc đó.

Tôi đã chọn lọc ra có lẽ là 2000 bức hình cảnh sát của ông ta.

Ba tấm này có những cái bóng có thể đo được.

- Nhờ đó chúng ta biết được vị trí-- - Anh có thể cho biết thời gian trong ngày dựa vào những cái bóng.

Đúng vậy. Và ba tấm hình này nhìn có một chút không đúng.

Ở đây anh có một vụ tự tử khác, một cơn đau tim...

và một vụ án mạng rõ ràng mà một người khác đã bị kết án.

- Chẳng có gì phù hợp với thủ đoạn phạm tội. - Chẳng có gì phù hợp với bất cứ thứ gì cả.

Tôi chắc chắn có thể dùng sự trợ giúp của cô.

- Đặc vụ, xin ra ngoài này. - Vâng.

Tôi sẽ nói anh ta có một sự nghiệp đảm bảo ở tương lai.

Vì vậy cô...

Với chuyên môn của cô trong lính vực bệnh học pháp lý,

cô sẽ trở thành một người quan trọng trong cuộc điều tra này.

Tôi biết nó sẽ đưa đến nhiều thử thách cho cô hơn là việc kiểm tra lý lịch.

Đặc vụ Mulder và tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Đặc vụ Mulder là người không thể nào thành công. Tôi đang cố gắng để cô không bị như vậy.

Chỉ cô và Ritter. Đừng làm tôi thất vọng.

Mulder.

- Anh đang làm gì vậy? - Đang tò mò.

Tôi ghen tị đấy. Họ đang cử cô điều tra một vụ hồ sơ X.

- Đây không phải là một vụ hồ sơ X. - Đó không phải là cái mà tôi đang đọc.

Tôi đang nghĩ về vụ án mạng do siêu năng lực, có lẽ là một khả năng tâm linh.

Tôi đang nghĩ về sự mê tín của tín đồ Hồi giáo...

rằng chụp ảnh ai đó là đánh cắp linh hồn của họ.

Cám ơn anh. Tất cả đều rất có ích.

Vậy họ đang tách chúng ta ra hả?

Không. Đây là chuyện trước đây. Ai bảo anh vậy?

Hiển nhiên là nếu cô làm tốt công việc, họ sẽ không đẩy cô trở lại đây nữa.

Đúng không?

- Đặc vụ Scully, chúng ta đã được sắp xếp. - Peyton Ritter, đây là Fox Mulder.

- Rất hân hạnh được gặp anh, Fox. - Rất hân hanh được gặp anh, Peyton.

- Chúng ta nên đi thôi. - Đi New York.

Alfred Fellig. Anh có thể cho chúng tôi biết gì về ông ta?

Biết nói gì nhỉ? Ông ta là một trong số 10,000 người trong thành phố...

có giấy phép chọc tức mọi người.

Ông ta có đôi lần là người chụp ảnh hiện trường vụ án ở khu vực của anh.

Vâng, ông ta đến, chụp một bức hình. Giữ lại cho riêng mình.

Không có nhiều thông tin cá nhân.

Chẳng có gì ở gì cả. Chỉ là một mẫu gia hạn hàng năm thôi.

Anh có biết việc kiểm tra lý lịch ban đầu được thực hiện khi nào không?

Lại là ông ta. Giấy gia hạn hàng năm đến tháng 1 năm 1970,

những vẫn không có hồ sơ gốc.

Tôi nghĩ tôi thấy nó rồi.

1964.

Xưa hơn rồi đấy.

- Có gì đáng quan tâm không? - Có lẽ có.

- Cô đang làm gì vậy? - Xem cái này này.

1996.

'87, '85, '73.

Tôi không hiểu cô đang nói gì, Dana.

Sự thật thì ông ta luôn là một ông già,

Nhìn như là đến giới hạn rồi.

Cứu! Cứu!

Ai đó gọi cho cảnh sát đi!

Mày muốn gì? Mày điên à?

Làm ơn! Làm ơn giúp tôi! Làm ơn đi! Thôi nào cô ơi! Làm ơn giúp tôi với!

Mày muốn gì ở tao? Không!

Không! Không!

Các dấu vân tay là của Alfred Fellig.

Hoàn toàn phù hợp với hồ sơ năm 1964 của ông ta.

Tôi đã mạn phép lấy chúng từ cơ sở dữ liệu của SAFIS.

- Anh nghĩ đây là nơi làm việc của Fellig? - Nó đã bị khóa.

Những đo đạc vết thương cho thấy nó phù hợp với con dao. Ở độ tuổi của mình, ông ta thật cẩu thả.

- Cái gì vậy? - Một vũng máu.

Ừ, tôi thấy rồi.

- Khá rõ là ông ta đã đâm nạn nhân thứ hai. - Cái xác thứ hai ở đâu?

- Họ đã tìm thấy người của anh. - Fellig à? Ở đâu?

Ở nhà, đang xem TV. Họ sẽ đưa ông ta đến bây giờ.

Kiểm tra. Kiểm tra. Ngày 4 tháng 1, 11:36 trưa.

15th Precinct, Manhattan.

Đặc vụ có mặt: Dana Scully và Peyton Ritter.

Bắt đầu hỏi cung...

Alfred Fellig.

Xin chào.

Ông là một thợ nhiếp ảnh.

Tôi đã thấy một vài tấm hình của ông.

Ông chuyên về chủ đề khá là u ám.

Ông ở quanh chỗ có người chết rất nhiều. Điều đó hẳn mê hoặc ông.

Tôi làm ông bực mình à, ông Fellig?

Hỏi tôi câu hỏi ấy.

Được rồi. Tôi muốn biết sao ông luôn tình cờ thành người...

cần là có mặt mỗi khi ai đó chết thế?

Ông luôn ở đó để chụp ảnh. Chuyện đó diễn ra như thế nào?

Tôi có một--cái mũi săn tin.

Ông Fellig, dấu vân tay của ông đã được tìm thấy...

trên một vũ khí giết người ở một hiện trường tội ác.

Ông có thể cho chúng tôi một lời giải thích đầy đủ về những công việc của ông tối qua không?

Ở Bronx. Tôi đang làm việc.

Tôi đã thấy "con vượn" nào đó đang ăn cắp giầy tennis của một thằng bé. Hắn đã đuổi theo tôi.

-Rồi trốn thoát. - Hắn đã chốn thoát?

- Một kẻ giết người chưa xác định nào đó. - Tôi nghĩ là tôi có thể nhận dạng hắn ta.

Dấu vân tay của ông được tìm thấy ở trên con dao.

Sao chúng lại có ở đó?

Hắn ta bỏ dao lại.

Tôi cho là mình đã chạm vào nó...một lúc.

Sao ông lại làm vậy?

Ông có bị thương không, ông Fellig?

Dường như ông đang đau.

Ông bị tấn công à?

Chúng tôi đã tìm thấy dấu máu khác ở hiện trường,

và khi chúng tôi kiểm tra xong,

tôi sẽ kinh ngạc nếu chúng tôi biết đó là của ông đấy.

- Tôi có bị chém vài nhát. - Chúng tôi có thể xem chứ?

Để tôi giúp ông.

Này. Này.

Đưa ông Fellig đi lấy máu đi.

Và chụp ảnh lưng ông ấy nữa.

Này, tôi thấy thật lộn xộn. Tôi đã nghĩ là chúng ta đang cố bắt người này,

chứ không phải tìm lý do để thả ông ta ra.

Tôi nghĩ chúng ta đang thấy sự thật.

- Scully nghe đây. - Xin chào. Tên tôi là Fox Mulder.

Chúng ta vẫn ngồi cạnh nhau ở F.B.I.

- Vụ hồ sơ X của cô thế nào rồi? - Mulder, đây không phải--

Chúng tôi vẫn chưa có nhiều tiến triển.

Chúng tôi đã bắt Alfred Fellig,

- và chúng tôi vừa thả ông ta đi. - Cô không giữ được ông ta à? Thế còn về vết dao đâm?

- Sao anh biết về chuyện đó? - Tôi đã bảo cô tôi là người tò mò mà. Sao cô lại để ông ta đi?

Chúng tôi đã lấy ra được các dấu vân khác trên con dao.

Chúng thuộc về một kẻ giết người đã bị kết án có tên là Malcolm Wiggins.

Do vậy vết máu của Fellig tìm thấy khắp hiện trường...

cho thấy câu chuyện của ông ta đã được chứng minh là đúng.

Dù sao thì đó cũng là câu chuyện cá nhân.

Nhưng cô vẫn nghĩ Fellig là một kẻ giết người, hả?

Tôi không biết nghĩ thế nào nữa.

Ông ấy, uh, không bình thường.

- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Chà, anh chàng trẻ tuổi Ritter...

đã gửi các báo cáo đang xử lý cho Kersh.

Máy tính của tôi tình cờ chặn được một vài thứ của những hồ sơ đó.

Mặc dù phần lớn anh ta dành những lời tốt đẹp để nói về cô.

Sao cô không để tôi kiểm tra một chút lý lịch của Fellig cho cô nhỉ?

- Mulder-- - Thôi nào.

Đó là điều hiện giờ tôi đang làm. Tôi rất giỏi chuyện này mà.

Tôi đỗ xe gần tòa nhà.

Fellig đang ngủ. Tôi không thấy ông ta đi lại hơn 4 giờ rồi.

Chúc buổi tối vui vẻ.

Ông Fellig, xin hãy mở cửa ra!

Ông hãy giải thích chuyện này.

- Gì vậy? - Ông đã chụp tấm hình này một giờ trước khi cảnh sát đến.

Sau đó ông che đậy sự thật đó một cách hợp lý bằng cách chụp hiện trường một lần nữa.

Tôi không nghĩ tôi nhớ chuyện đó.

Ông có nhớ, ông Fellig,

một lịch sử lâu đời và kỳ lạ của việc là người đầu tiên ở địa điểm xảy ra cái chết.

Ông cũng có một lịch sử che đậy sự thật đó. Vì sao vậy?

Tôi lại bị bắt à?

Ông là một tên sát nhân à?

Vậy ông hãy tự giải thích đi.

Bởi vì tôi hứa với ông, cho đến khi ông giải thích, ông sẽ không có được một khoảnh khắc bình yên đâu.

Cô muốn đi dạo cùng tôi không?

Đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho cô thấy.

Đã một tiếng rồi đấy. Chúng ta định lái vòng quanh cả đêm à?

Phải. Đúng vậy.

Đó là việc tôi làm. Tìm kiếm cảnh chụp.

- Cái gì chụp? - Cảnh chụp.

Cô ấy.