True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

- D'accord Monsieur. - Monsieur.

- Que se passe-t-il? - Était-ce vraiment nécessaire?

Mme Lim, que faites-vous?

Je comprends que vous ne vouliez pas que le nom de Se Yeon...

redevienne un problème.

Mais comment pourriez-vous voler sa chanson...

pour dissimuler votre erreur?

- De quoi parle-t-elle? - Ce n'est rien, Monsieur.

Il ne se soucie pas des recrues.

Allons-y. Parlons dehors. - Lâchez-moi.

Je vous dis de me lâcher!

Vous avez fait publier un article par un journaliste...

disant que Se Yeon était un harceleur à l'école...

pour éviter que cette photo de vous et de cette actrice ne devienne un problème.

Si vous aviez ressenti la moindre responsabilité à propos de sa mort,

vous n'auriez pas dû faire ça.

Même si cette chanson n'a pas de droits d'auteur, c'est quand même du plagiat.

Comment osez-vous faire irruption ici et dire toutes ces absurdités?

Allons.

Se Yeon et Leo n'ont que 18 ans.

Vous avez aussi un fils.

Si vous vous sentez mal d'avoir fait ça à ces enfants...

qui ont l'âge de votre fils,

vous devriez mettre les choses au clair.

Il vaut mieux que vous vous en occupiez vous-même...

plutôt que je ne vous dénonce.

Me menacez-vous maintenant?

Pensez ce que vous voulez.

Je suis venu vous le dire en sachant que je pourrais être viré.

Tu as perdu la tête?

Je partirai toute seule.

Soo Ho.

Soo Ho.

Soo Ho!

Tu as entendu la chanson?

La chanson a été publié par Move Entertainment.

Cet abruti. Hé!

Soo Ho!

Les gars, qu'en pensez-vous? Devrions-nous en avoir un chacun?

- Ce n'est pas si mal. - Oh s'il te plait. C'est trop enfantin.

Essayez-en un. Laisse-moi t'aider.

Voilà. Voyons ce que ça donne.

Ne l'enlevez jamais.

Tout comme toi.

- Félicitations, félicitations. - Félicitations, félicitations.

- Félicitations pour tes débuts, Se Yeon. - Félicitations pour tes débuts, Se Yeon.

- Félicitations. - Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça?

Je me sentais juste mal.

Pourquoi te sentirais-tu mal?

Tu es devenu stagiaire avant moi, il est donc naturel que tu commences d'abord.

Félicitations, Se Yeon.

- Mon Dieu. - Viens ici.

- Regarde-le. - Super.

J'en ai trouvé un. "Leo". Qu'est-ce que vous en pensez? C'est super, non?

"Leo". Ça te va bien, Soo Ho.

Leo et Se Yeon.

Vous me donnerez cette chanson après mes débuts?

Pourquoi nous te donnerions ça?

- Quoi? - Je vais chanter un duo avec toi.

Qui dit ça?

- Laissez-moi vous entendre chanter en premier. - Quoi? Est-ce une audition ou quoi?

- Quoi? - Une audition, super.

Dépêchons-nous.

Soo Ho! Soo Ho!

Soo Ho! Ouvre-moi la porte s'il te plaît, Soo Ho.

Soo Ho!

Je t'en prie, laisse-moi entrer.

Soo Ho! Soo Ho!

- Ce n'est pas Jeong Se Yeon? - "Jeong Se Yeon"?

C'est le gars qui harcèle ses camarades au lycée.

Oh, c'est le type qui était sur la liste des personnes recherchées en temps réel?

C'est un énorme problème.

Mais que fait-il ici?

Journaliste Choi, Mr Lee est trop occupé pour sortir avec qui que ce soit.

Ils ne sont allés prendre un verre qu'après la fin du tournage.

Un sponsor? C'est une rumeur absurde...

Bien sûr.

Mais je n'ai pas fait ça.

Je n'ai rien fait.

Je ne l'ai vraiment pas fait.

C'est Jeong Se Yeon qui s'est suicidé.

- Le chanteur K-pop? - Vraiment?

- Vous ne pouvez pas vous approcher. - Veuillez reculer.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...

Ju Kyung.

Que fais-tu ici à cette heure-ci?

J'ai quelque chose à te dire.

Quelque chose à me dire?

Je ne pense pas que je devrais garder ça pour moi plus longtemps.

Soo Jin, la vérité est que,

je sors avec Soo Ho.

Je l'aime aussi beaucoup.

Je ne voulais pas te le cacher.

Je voulais que tu sois la première à l'apprendre.

Mais quand tu m'as dit que tu avais des sentiments pour lui,

je ne pouvais pas me résoudre à te le dire.

J'avais peur que cela impacte notre amitié.

Je ne voulais pas te perdre.

Mais...

je ne pouvais pas continuer à te mentir.

Je suis vraiment désolée.

Je vois.

Je mentirais si je te disais que je vais bien.

C'est bouleversant.

Je suis désolée.

Mais ce n'est pas la première fois que je ressens cela...

pour Soo Ho.

Et à l'époque, ça n'a pas duré longtemps.

Quand on est ami avec quelqu'un depuis longtemps, c'est normal...

d'être confus de temps en temps.

Ce n'est rien d'autre.

Tu n'as donc pas besoin de te sentir si mal à ce sujet.

- Soo Jin. - Tu me donnes l'impression...

que je t'ai donné du fil à retordre en te disant ce que je ressens.

Alors ne pleure pas.

Tu n'as rien fait de mal. Regarde moi.

Je me sens tellement mal.

Je suis tellement désolée.

Soo Ho t'aime.

Je ne peux donc rien faire.

Une fois que je serais passé à autre chose,

ta relation avec Soo Ho et notre amitié...

resteront pareilles.

J'ai l'air encore plus laide maintenant que mes yeux sont tous enflés.

La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...

Il est encore en colère?

A-t-il eu un accident parce qu'il a été choqué par ce que j'ai dit?

Que fais-tu dehors?

Je me sens juste un peu frustré.

Pourquoi tu sors? Tu vas attraper froid. Retourne à l'intérieur.

Je me sens aussi frustré. Je veux prendre l'air.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Ce n'est rien.

Hee Kyung, quel est le problème avec moi?

Qu'est-ce que tu racontes?

Chaque fois que quelque chose arrive,

je finis toujours par me cacher parce que j'ai trop peur.

Cela rend les choses plus compliquées,

et je finis par blesser les gens même si je n'en ai pas l'intention.

Pourquoi je ne peux pas être honnête dès le début?

Je peux parfois être trop négligente.

Et tu as trop facilement peur.

À partir de maintenant, essaye d'être plus honnête.

Regarde ce qui est arrivé à Papa.

Il aurait dû nous dire qu'il s'est fait arnaquer.

Mais il a essayé de le gérer seul...

pour finir avec une dette plus importante.

Et à cause de cela, nous avons dû vendre notre appartement et revenir ici.

Je suis désolé, les filles.

Papa. Papa. Il pleure à nouveau.

Combien de temps est-il resté là?

Il aurait pu nous dire qu'il était là.

Au fait, tu as dit que tu étais amie avec le fils de mon patron?

Lee Soo Ho?

Oui. Pourquoi?

Il a eu un accident de voiture devant le bâtiment de l'entreprise.

Quoi?

Un accident de voiture?

Soo Ho.

Soo Ho.

Vous pouvez y aller.

Je ne peux pas me reposer correctement si vous êtes ici.

Pourtant, je ne peux pas te laisser seul. Le plâtre n'est pas pratique.

Allez. Je vais juste dormir de toute façon.

Tu es si têtu.

Alors, je reviendrai demain matin avec tes affaires.

Tu aurais dû être prudent. Nous avons eu tellement peur.

Allez-y, partez. J'ai envie dormir.

- Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. - D'accord.

Retourne dans ta chambre.

Soo Ho va bien?

Explique-moi de quoi parlait Mme Lim plus tôt.

Eh bien...

Afin d'enterrer votre scandale l'année dernière...

Quoi?

Rien ne s'est passé.

Comment pourrais-je sortir avec quelqu'un d'aussi jeune?

Nous vivons dans le même immeuble, alors je l'ai ramenée chez elle après une fête.

Ils disent que vivre dans le même bâtiment prouve que vous avez une relation,

ils prévoient donc de publier un article lundi.

Empêche ça. Que penserait Soo Ho?

Il ne me parlera pas dans l'état actuel des choses.

Cela pourrait nuire à nos projets.

Utilise de l'argent ou tout ce qu'il faut pour les arrêter.

Je vais m'en occuper.

Mais quand même.

Comment peux-tu utiliser quelqu'un de notre agence?

Je pensais vraiment que Se Yeon était un tyran au lycée.

Il y a eu des commentaires en ligne selon lesquels il a changé de nom...

après être allé au centre de détention pour mineurs...

quand il était au collège.

Nous avons vérifié les faits,

mais il s'est avéré que les harceleurs étaient derrière cela.

J'ai découvert que Se Yeon était accusé...

lorsque j'ai lu l'article.

Alors tu aurais dû me le dire quand tu l'as découvert!

Comment as-tu pu me le cacher?

Se Yeon était déjà mort.

Quel était l'intérêt?