Z: The Beginning of Everything

|| " ( زيلدا ) - الموسم الأول - الحلقة الثانية " || || " بعنوان - بشراً فحسب " ||

أنا ( سكوت فيتزجيرالد ) ، أتسمحي لي ؟

حسنًا ، هذا يعتمد

على ماذا ؟

على ما يوجد في قنّينتُك تلك

" فيها شراب " ويسكي

سآتي لكِ ببعض الزنجبيل

أنا أشربه سادة

كيف تشعُر حيال الحب المُطلق ؟

الحب المُطلق ؟

بمفهوم ( بليك ) و ( شيلي ) ؟

و ( ايزادورا دانكون )

الراقصة - لقد كانت زِنديقة -

فقد حملت بطفلين من ( ويدلوك )

وماتَ كِلاهُما ، لقد كان الأمرُ مأساوي

لم أكُن أعرف

أتسمح لي ؟

كلا ، لا أسمح لك يا نحيل

إذاً ، ماذا عن ( ايزادورا دانكون ) تلك ؟

هل رأيتِها ترقص قط ؟

كلا ، ولكنّي مُعجبةً بإسلوبها

إنّها سوداوّيةً و جامحةً للغاية

وأنتِ ؟

أنا الفتاة الوحيدة التي لديها إسلوبها الخاص في المدينة

أنا أضمن لك هذا

يا رحيم ، إنّ الأجواء لحارّة

أنا لا أعلمُ كيف لكم جميعًا إطاقة

ارتداء هذا الصوف

وعدم رغبتكم بالتعرّي

والسباحة في النهر

حسنًا سأفعل ، ما إذا وعدتِني بالإنضمام إلي

أوتظنني لن أفعل ؟

حسنًا في هذا الحال ، لنذهب

أتقصد الليلة ؟ نحنُ في مُنتصف الليل تقريبًا

وما المُشكلة ؟ - -

يودّنا أبي أن نذهب

عليّ أن أذهب

تستطيع الاتصال بي بين الحين والآخر

هل أستطيع ؟

مسكن القاضي ( انتوني ساير )

لا تُهمك خزعبلات المُشغّلين

إنّهم ليسوا لطفاء

مع الجنود الذين يتصلون بالفتيات المحليّات

سأكون كاتبًا مشهوراً يومًا ما

يجب عليكِ أن تعرفِ هذا

سنرى

من هذا ، يا ( زيلدا ) ؟

شابًا ما فحسب

مسكن ( ساير )

مرحبًا

إنّها ليست في المنزل ، ياحضرة المُلازم ( فيتزجيرالد )

لأنّي أعرفك من صوت النغمة

آسفة يا سيّد ( فيتزجيرالد ) ، ( زيلدا ) ليس هُنا الآن

كلا ياحضرة المُلازم ( فيتزجيرالد ) ، لم تعُد بعد

نعم ، سأُعلِمها أنّك اتصلت

من الأفضل أن تتصل بعد الساعة الـ 9

إلا إذا أردت أن تُثير عداءً مع القاضي

... أنا لا أعرف ما أقول لك ، إنّها

إنّه الشاب ( فيتزجيرالد ) ذاك

لا أستطيع ، ليس الآن

كلا ، إنّها ليست هُنا

نعم ، سأُخبرها

يارحمة الله الواسعة ، يا ( زيلدا )

إذا لا تودّي التحدث مع هذا الشاب

أطلقي سراحه

اعفينا من هذه الإتصالات المتواصلة

لا أستطيع ، إذ لم أكُن في المنزل

لسوف يستسلم

كلا ، لن يفعل

أنا مُتأكدة أنّي لفعلت

هُناك صورةً جديدة عند الساحل

كلا ، لقد رأيتها ثلاث مرّات

لم نذهب إلى المعبر لمُدة

يا آنسة ( ساير )

ماذا ؟

يا رحيم

لا تتوهجِي الآن بشكل ملحوظ

أنا لا أفعل

آنسة ( ساير )

المُلازم ( فيتزجيرالد )

ماذا تفعل هُنا بحق السماء ؟

ظننتُك تقوم بعمل مناورات عسكريّة أو شيئًا من هذا القبيل

ما الذي جاء بك إلى المدينة ؟

أنا أبحث عنكِ

يبدو أنّك وجدتني

أعتقد أنّ علي أن أشكر هذه السيّدة

، أُعرفكِ على المُلازم ( سكوت فيتزجيرالد )

كيف حالك ؟

أنا بأفضل حال الآن بما أنّي وجدت الآنسة ( ساير ) المُراوغة

أنا بالكاد مُراوغة

ولكنّ الحياة في بعض الأحيان تُلهي

في الحقيقة ، أنا مُتفاجئة

أنّ لديك وقت لتتحدث معنا

بالنظر إلى مدى انشغالك

مع كتاباتُك تلك

سيُصبح السيّد ( فيتزجيرالد ) كاتبًا مشهوراً يومًا ما

أحقًا هذا ؟

في الحقيقة ، لأعدت كتابة روايتي الآن

ولكنّي لم أستطِع إنهائها

لأنّي قلق بشكلٍ زائد

فيما يخُص هاتفك ، يا آنسة ( ساير )

على قدر المرّات التي اتصل فيها

بطريقة ما لم أتمكن من إيجادكِ

يبدو أنّ المُشكلة لا تخُص الهاتف

لمَ كُنت تتصل على أي حال ؟

أنا أعلم أنّكِ مشغولة

ولكنّي لن أتمركز هُنا إلى الأبد

وأنا بحاجة أن أعرفكِ بشكل أفضل

حسنًا ، ماذا تفعل الليلة ؟

كما أفهم أنّ رجالك

من الشمال ، ياحضرة المُلازم ( فيتزجيرالد ) ؟

نعم ، ياسيّدي

يُقال أنّ الأجواء هُناك باردةً للغاية

بسكويت ؟

لفضّلت البرودة على الحرارة

في أي يوم من الإسبوع عدا أنّي أُفضّلها أكثر يوم الأحد

هذه حقيقة ، بِمجرد أن تنتهي هذه الحرب

" سأعود إلى " نيويورك

مسقط رأس زوجي

تشتد البرودة هُناك ، ايضًا

" إلا أنّها ليست قريبةً من برودة " القديس بول

ماذا يفعل الرجال هُناك ؟

يفشلون ، في الغالب

أستميحُك عُذراً ؟

هذا ليس تصريحًا ، يا أبتاه

أنا أسأل فقط

أبي كان بائع

ولم يكُن جيّداً في ذلك العمل

كانت لديه موهبةً في تخييب الآمال

وهذا جعلني أُصرّ على النجاح

فيمَ ؟

إنّ ( سكوت ) كاتب ، لقد أخبرتك بهذا يا أبتاه

وهل الكتابة عملاً حقيقي ؟

أنا أكتُب شعراً - هذا مقصدي تحديداً -

أنا أكتُب للصحيفة

ويصلني شيك كلّ إسبوع

على حسب علمي ، ما أزال داعمًا لكم

حسنًا ، أعتقد أنّ الوحيد الذي يصنعُ شيئًا ذو معنى هُنا شخصًا مغرور

هذا ليس لطيف ، يا بُنيتي

كم تجني من المال يا أبتاه على أي حال ؟

أنا مُتأكدةً أن ( سكوت ) يودّ أن يعرف

كم من المال يُجنى من العمل الحقيقي

أنا أتفق معَ القاضي ( ساير )

الكتابةَ ليست عملاً حقيقي

حتى تدُرّ لك المال

ولكنّي أُخطط أن أُجني الكثير مُقابلها يومًا ما

بِمجرد أن يقوم " سكريبنورز " بنشر روايتي الأولى

هذا صحيح

والآن ، ( مارك تواين )

لقد كان مليونيرا

و ( ثيدور دريسور )

لقد كانوا المُميزين في أجيالهم

أستكون ( مارك تواين ) التالي ؟

كلا ، ياسيّدي

بل سأكون ( فرانسيس سكوت فيتزجيرالد ) التالي

أباكِ لم يهتمّ لي

إنّه لا يهتمّ لأي شابًا يأتي ليُغازل

أغلب الشُبان خائفون من التحدث مع المغرور

ومع هذا

فقد قُمتِ باصطحابي هُناك على أيّ حال

" في الحقيقة ، من بعد الأساتذة في جامعة " برينستون

صُراخ أباكِ هيّن ، أنا مُعجبًا به

لو كُنت القاضي ، لأغلقت عليكِ في بُرج

كالأميرة - لقد فعل هذا -

وما تظُن " مونتيجموري " ؟

إنّه مكانًا جيّد لتكُن منه

لا تحفُظات حول الموضوع

مرحبًا بكِ ، يا ( زيلدا )

أهلاً يا ( جون سيليرز ) ، مرحبًا بكم جميعًا

هذا المُلازم ( سكوت فيتزجيرالد )

ألديك سيجارة من أجلي يا ( جون ) ؟

كم ستبقى في المدينة ياحضرة المُلازم ؟

لا أعلم

أنا انتظر الأوامر

إنّ ( سكوت ) كاتب ، هذا ما يفعل

حينما لا يكون يُدافع

عن شرف بلدنا

واحداً من أولئك القاطنون ، ألست كذلك ؟

لقد ذهبت إلى الجامعة ، إن كان هذا ما تُلمّح إليه

كان يُحدثنا للتو

عن السيّارة الجديدة التي ابتاعها له أباه

فرانكلين تورينج " ، ملساء للغاية "

كلّفت أكثر من 3000 دولار

حسنًا ، يا لفرحته

أليس هُناك أي شيء أكثر أهمية

لتتحدثوا عنه عدا السيّارات ؟

فالمُلازم ( فيتزجيرالد ) سيظُن

أنّنا جميعًا سُذّج

لم تخطُر تلك الفكرة على بالي قط

هيّا بنا ، لنذهب قبلما يأتي أبي

لديكِ الكثير من الأصدقاء

حينما كُنت في السادسة من عمري ، قامت والدتي بعمل حفلة عيد ميلاد من أجلي

ودعت كلّ الأطفال في مدرستي

ولم يحضُر أحد

ولا حتى واحد ؟ - كلا -

لم يأتِ أحد

أكلت حلوى الشوكولاته

بمُفردي

وبضع شمعات

يا لكِ من امرأةً عديمة الرحمة ، يا ( زيلدا ساير )