My Only One (하나뿐인 내편)

"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Episode 25"

Direktur, kenapa Anda melakukan ini kepadaku?

Anda tidak mau pulang?

Jangan pedulikan aku dan pulanglah dengan selamat.

Bagaimana bisa aku tidak memedulikan Anda?

Bukannya pulang, Anda malah mengikutiku.

Kamu tidak tahu alasanku mengikutimu?

Aku mengikutimu karena mengkhawatirkanmu.

- Apa? - Tentu saja aku khawatir

karena kamu pulang sendirian di malam hari.

Aku hampir tiba, jadi, jangan khawatir dan pulanglah.

Kamu sungguh tidak peka.

Bahkan beruang besar bisa lebih peka darimu.

Tidak peka? Aku?

Benar. Aku tidak peka.

Jadi, katakan kepadaku kenapa Anda melakukan ini.

Aku melakukan ini karena menyukaimu.

Apa?

Apa Anda bilang?

Aku menyukaimu, Do Ran.

Maukah kamu berpacaran denganku?

Apa?

Apa maksud Anda?

Aku bukannya berbicara bahasa Mandarin atau Inggris.

Aku berbahasa Korea denganmu.

Jadi, kenapa kamu tidak bisa memahaminya?

Baik, biar kubilang sekali lagi secara resmi.

Aku menyukaimu, Do Ran.

Maukah kamu berpacaran denganku?

Anda bercanda?

Bagaimana bisa Anda melontarkan lelucon seperti itu?

Aku tidak bercanda.

Direktur Wang.

Hanya karena aku sekretaris Anda

dan aku sering datang ke rumah Anda

untuk membantu Nyonya Park,

Anda tampaknya menganggapku gampangan.

Anda tidak boleh melontarkan lelucon semacam ini kepadaku.

Kenapa kamu malah berkata seperti itu?

Sudah kubilang aku menyukaimu.

Aku tidak pernah bilang aku menganggapmu gampangan.

Anda tampaknya cukup mabuk.

Anggap saja aku tidak dengar apa pun soal ini hari ini.

Sampai jumpa besok di kantor.

Hati-hati dalam perjalanan pulang.

Sekretaris Kim. Do Ran.

Pak Kang.

Ada apa kemari, Pak Kang?

Aku kemari untuk melaksanakan tugas dari Nyonya Park.

Dia menyuruhku mengantarkan ini untuk Sekretaris Kim.

- Begitu rupanya. - Sekretaris Kim, ini.

Terima kasih.

Aku akan menelepon dan mengucapkan terima kasih.

Sampai jumpa.

Kamu juga sebaiknya masuk dan beristirahat.

Baik.

Sampai jumpa besok di kantor.

Ada apa Anda kemari pukul sebegini?

Aku?

Aku mengantarkannya pulang setelah makan malam tim.

Kebetulan. Bisa tolong antarkan aku?

Aku minum-minum, jadi, kutinggalkan mobilku di sana.

Tentu. Ayo.

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

Dia punya pacar.

Jadi, kenapa dia menyukai Do Ran?

Aku menyukaimu, Do Ran.

Maukah kamu berpacaran denganku?

Astaga.

Mau minum sebanyak apa pun,

Bisa-bisanya dia bilang begitu di saat masih punya pacar?

Dia pasti mengira aku gampangan.

Do Ran, keluarlah.

Ya.

Do Ran, lihat ini.

Ikan ekor kuning dan daging sapi Korea.

Astaga, dia mengirimkan daging sapi Korea berkualitas.

Pola marmernya luar biasa.

Lihat, kue ini juga amat indah.

Mi Ran, coba potong ini.

Ini kue labu manis, bukan?

Ibu, ini bukan kue labu manis.

Ini kue mangga terkenal dari Hotel Royal.

Benarkah?

Mari coba kue terkenal ini.

- Mari makan. - Baik.

Ini sudah larut,

tapi kita tetap harus mencoba sepotong

karena dia sudah tulus memberikannya.

Ayo makanlah, Do Ran.

- Baik. - Ini.

Ayo coba.

Enak.

Enak sekali, ya?

Ya, benar-benar enak.

Ibu rasa kamu harus mendatangi

rumah Pimpinan sesering mungkin.

Mereka selalu mengirimkan makanan mewah untuk kita.

Kurasa mereka sungguh menghargai Kakak.

Kita tidak akan bisa menikmati makanan semacam ini

kecuali Do Ran bekerja keras

untuk keluarga Pimpinan.

Do Ran, kami bisa makan dengan mewah berkat kamu.

Makanlah yang banyak.

Tidak biasanya kakakmu begitu.

Ibu, kurasa dia tidak marah kepada kita lagi.

Enak.

- Cepat makan. - Ya.

Terima kasih. Aku pulang dengan nyaman berkat kamu.

Tidak perlu sungkan.

Kamu sebaiknya berbenah dan beristirahat juga.

Baik.

Direktur Wang.

Ya?

Tadi,

aku tidak sengaja mendengar percakapan Anda

dengan Sekretaris Kim.

Sungguh?

Kalau begitu, kamu pasti dengar semua

yang dia katakan kepadaku.

Maaf.

Kamu bukan sengaja menguping.

Tapi aku sudah cukup malu tepergok olehmu.

Entah aku pantas atau tidak menyampaikan ini,

tapi aku tahu Anda mengencani seseorang.

Kurasa tidak benar jika Anda

melakukan itu kepadanya.

Sekretaris Kim

berusaha keras melalui masa-masa sulit dalam hidup.

Kurasa kamu salah tentangku.

Kamu kira aku berselingkuh?

Ayolah.

Aku sudah putus dengan Soo Hyun.

Benarkah?

Anda pasti bilang begini karena mencemaskan Sekretaris Kim

karena kalian dekat.

Tapi aku melakukannya karena benar-benar menyukainya,

jadi, jangan khawatir aku berbuat aneh-aneh.

Aku masuk dahulu.

Baik, sampai jumpa.

Dia berganti wanita

sesuka hatinya.

Jika orang-orang tahu soal kelakuannya,

hanya Do Ran yang akan terluka.

Kamu baik-baik saja?

Kamu menjatuhkan ini.

Dia...

Dia tampak persis seperti Freddie.

Tapi dia jelas-jelas orang Korea.

Bagaimana bisa dia tampak persis seperti Freddie?

Freddie

orang Amerika.

Kenapa aku melihat dia sebagai Freddie?

Kenapa?

Kenapa?

- Apelnya. Cepat. - Baik.

Ini.

- Cangkir. - Baik.

Ini.

Biar kulanjutkan.

Tidak apa-apa.

Mulai sekarang, aku akan membuat sendiri jus sayuran

untuk para orang tua.

Yang dia lakukan cuma memasukkan sayuran ke mesin,

apanya yang dia buat sendiri?

Nenek suka?

Aku membuat jus ini karena dengar

sayuran dan buah segar bagus untuk Nenek.

Ini amat enak.

Apa karena kamu membuatnya sendiri?

Kepala nenek serasa segar

setelah meminum ini.

Benarkah?

Terima kasih, Da Ya.

Nenek menikmatinya.

Da Ya.

Nenek tahu nenek membuatmu amat kesal.

Kamu tidak pernah menunjukkannya

dan memperlakukan nenek dengan amat baik.

Nenek amat bersyukur.

Nenek.

Nenek sudah dengar semuanya.

Bahwa

saat sedang kambuh

nenek mengatakan beragam hal mengerikan kepadamu.

Nenek amat sedih

saat mendengar itu.

Nenek.

Da Ya.

Kamu tahu

bukan begitu perasaan nenek yang sebenarnya, bukan?

Nenek amat menyayangimu.

Sungguh?

Ya, tentu saja.

Astaga.

Maaf. Nenek amat minta maaf.

Nenek pasti amat melukaimu.