Up in the Air

Edit by thesunfk Original by cesc1988 sync time by micro

This land is your land This land is my land

From California to the New York island

From the redwood forest, to the gulf stream waters

I told you This land was made for you and me

As I was walkin' down a ribbon of high way

I saw above me an endless skyway

Now I saw below me that golden valley

And I say This land was made for you and me

This land is your land this land is my land

From riverside California or to States island

well that to the Goerge (Washington) or the Texas on air way

Yeah, you know this land is your land

ah, this land is my land

Oh, it's your land

Đây là những gì tôi nhận được sau 30 năm làm việc tại đây ư?

Họ gửi một thằng khốn như anh đến đây

để sa thải tôi ư?

Họ nên nói điều đó với anh

các anh thật trơ trẽn khi đến đây và sa thải nhà sản xuất số một của mình

Và bọn anh về nhà, nằm trên một đống tiền

còn tôi thì ra đi trần trụi Chết mịa mày đi!

Anh làm tôi bối rối quá Tại sao điều này lại xảy ra với tôi

Làm sao tôi giải thích với vợ tôi rằng tôi đã mất việc, nó còn coi tôi ra gì nữa?

Nhìn một cách bi quan, mất việc giống như là nhà có tang vậy

nhưng với tôi nó giống như

với mọi nguời xung quanh thì cả nhà tôi đi ăn cám cả lũ

Tôi không thế chịu được việc bị thất nghiệp

Tôi phải trả tiền nhà, nuôi con

Còn anh thì ngon rồi

anh sẽ lươn lẹo cách nào đó trong khi chúng tôi phải treo mỏ cả ra

Mày là thằng nào?

Hỏi hay lắm, tôi là thằng khốn nào?

Steve tội nghiệp đã làm việc ở đây được 7 năm

Anh ta chưa bao giờ gặp tôi cho dù là lướt qua

hay là tán gẩu với tôi

Bởi tôi không làm việc ở đây

Tôi làm việc ở một công ty khác và được thuê bởi ông chủ của Steve

Người mà không thể sa thải nhân viên của họ

trong vài trường hợp nào đấy. Người ta thường phát điên khi bị sa thải

Tôi đã làm gì sai hả?

Ý tôi là tôi có thể chuyển sang làm việc khác ở đây không?

Đây không phải là vấn đề về năng lực của anh Đừng tự ti vì chuyện đó

Đừng bao giờ tự ti như vậy.

Steven, tôi muốn anh xem qua hồ sơ này

thật cẩn thận, tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy nhiều thông tin hữu ích

Ờ, tất nhiên là nó hữu ích nó là một cái phong bì mà

Cám ơn anh... một cái phong bì

Anh nên biết là nhiều ông vua cũng đã từng giống như anh bây giờ

Họ thành công bằng chính khả năng của mình

đó là sự thật

Tôi cần thẻ từ của anh

Tốt rồi, vậy nhé

Bây giờ, tôi muốn anh hãy thu xếp đồ đạc và ngày mai

Hãy vận động một tí, chạy bộ chẳng hạn

Thay đổi một vài thói quen và anh sẽ sớm biết mình phải làm gì

Làm sao để tôi liên lạc với anh? Đừng lo, chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi!

Đây chỉ là mới bắt đầu

Tôi không bao giờ gặp lại Steve nữa.

công việc luôn khiến tôi phải di chuyển máy bay giống như nhà tôi vậy.

Mỗi khi tôi cà thẻ

Một hệ thống trả lời tự động sẽ chào đón tôi bằng câu nói

Rất vui chào đón ông Ông Bingham

Những hệ thống thân thiện như vậy là một phần trong công việc của tôi.

Tất cả những thứ bạn ghét khi đi máy bay

máy điều hoà, đèn đóm máy bán nước tự động

sushi rẻ tiền,.. tất cả đều khiến tôi cảm thấy như đang ở nhà

Do you want the cancer?

The what? - Do you want the cancer?

The cancer?

The can...sir? - Oh, không, cám ơn, tôi khoẻ mà! (^.^)

Cuộc sống của bạn nặng bao nhiêu?

Thử tưởng tượng rằng bạn mang một cái balô

Tôi muốn bạn hình dung cái nặng bạn đang mang, thấy không?

Bây giờ, tôi muốn các bạn xếp vào đó tất cả cuộc sống của mình

Đầu tiên là những thứ nhỏ nhặt

những thứ trên kệ và trong ngăn kéo mấy món trang trí, đồ lưu niệm

nó đang nặng hơn rồi đấy

Rồi, hãy xếp vào đấy những thứ lớn hơn quần áo, đồ dùng văn phòng, đèn, khăn khiếu

cả cái TV nữa...

Cái balô giờ đã khá nặng rồi đấy còn bạn thì trong béo ra

tiếp tục nào cái sa-lon, giường, nhà bếp xếp hết vào

xe hơi, bỏ vào

ngôi nhà, cho dù nó là một cái hộp tồi tàn hay một căn nhà 2 phòng ngủ

Tôi muốn bạn xếp cả lũ vào đấy

Mang lên vai... và bước đi...

Còn bà nó, nặng vãi phải không nào?

Thật ra, đó là những thứ mà hàng ngày chúng ta phải mang theo

chúng ta cứ góp nhặt mọi thứ vào mình cho đến khi chả thể nào mang nỗi nữa

còn di chuyển là còn sống

Bây giờ, tôi sẽ bỏ tất cả mọi thứ đi. Bạn muốn mình bỏ đi cái gì nào?

Hình ảnh?

HÌnh ảnh dùng cho những người mau quên. uống một ít bạch quả và quẳng hết hình đi

Thực ra, tôi muốn đốt hết mọi thứ và thử hình dung là ta bước đi mà chả có gì vướng bận

Đó là một hình thức tự sướng, phải không?

Chào ông, ông Bingham

Văn phòng Ryan Bingham xin nghe - Tôi có lịch hẹn ở Dogde Stratus ở Kansas phải không?

Bọn họ đã hết loại xe sedan hạng sang rồi - Anh có thử ...

Vâng, có, tôi nhắc họvị trí số 1 tại CLB Gold trong nhiều năm của ông

Họ sẽ làm mọi thứ để đáp ứng nhu cầu về xe của ông

Tốt đấy, còn gì nữa không? - À, chị của ông, bà Kara có gọi

nói là cần nói chuyện gấp với ông về đám cưới của em gái ông

Tôi bảo bà ấy rằng ông đang trên máy bay và không biết ông sẽ đáp ở đâu

Uh, được rồi -Ông được mời diễn thuyết tại GoalQuest ở Vegas

Goalquest 20?

Có một điều cần phải biết tôi được mời diễn thuyết khắp nơi. nhưng GoadQuest thì!

Chúng ta đang nói về tên Tony Robbins chết toi

Nó có một giao thức ba chiều Họ nói nó chạy trên Dos

Được rồi, Tôi sẽ kiểm tra. - Tôi sẽ gọi Craig Gregory cho anh

Đợi tí... ah Chết tiệt

Anh sao rồi hả con gà?

Hey, tôi mới xuống đất được 20 phút

Lấy lại thăng bằng chưa hả?

Anh biết rằng nền kinh tế chúng ta đã cắt giảm 10 triệu lao động cho đến hết tháng này không

Chắc rồi - Giáng sinh đến sớm quá

Tôi muốn anh phải ở 5 chỗ cùng 1 lúc, nhưng tôi cần anh ở Omaha tuần này, được không?

Anh muốn vắt kiệt tôi chứ gì - Chúng ta có một thay đổi khá lớn và mạo hiểm

Anh đang nói về cái gì vậy?

Anh thấy đấy, hôm nay tôi mới đi ỉa được sau 2 tuần - thật là sung sướng

Tôi thông cảm với anh điều đó - Được rồi, nghe thật là cảm động

Cô có hài lòng với chiếc Maestro?

Yeah, có chứ

Nó uống xăng dữ lắm Tôi thích chiếc Hertz hơn

Không, Hertz thì bền quá Nếu một chiếc xe đã sử dụng trên 20,000 dặm, tôi sẽ không lái nó

Maestro không dễ điều khiển tôi thích cái gì đó dễ lái

Hertz không có hệ thống định hướng - Cô trông không phải là loại người hay đi lạc

Tôi ghét phải hỏi đường - Nên tôi cần một chiếc xe như vậy

Có một loại chắc là hợp với cô Colonial, không tệ đâu?

Anh đang đùa phải không? - Vâng.

Hình dáng của nó thật gớm - Và chúng chẳng bao giờ được cải tiến.

Cơ bản là, nó là một cái hộp như cứt Tôi không biết tại sao bọn họ vẫn kinh doanh được

Tôi là Ryan - Tôi là Alex

Aww... card của Maplewood Sao cô lại mang nó vào khách sạn này?

Hilton thì cũng giá đó nhưng thức ăn ngon hơn Maplewood có sự đón tiếp nồng nhiệt hơn

Nồng nhiệt tào lao thôi - Tôi ghét sự giả tạo đó

Có cả một hệ thống như vậy Nó tạo cho ta cảm giác như ở nhà nhưng phải tốn tiền

Oh, thiệt không! Tôi không tin là anh có cái thẻ này

Đây là của Vietnamese Airlines hả, (như shit) Nó là thẻ giữ chổ (mua vé mọi lúc)

Nó làm bằng gì, sợi carbon hả? - Graphite

Oh, Tôi khoái nó ghê, nặng nhỉ? - Tôi cũng rất khoái, nhất là lúc "đưa" nó vào

Tôi bay khoảng 60.000 km mỗi năm, bay nội địa

Cũng nhiều đấy - Đừng có mĩa mai tôi

Còn anh? - Một câu hỏi riêng tư đấy.

Thôi mà - Chúng ta chỉ mới biết nhau chút ít.

Cho tôi biết xem có thể nó gây ấn tượng cho tôi đấy

Tôi cá là nó bự lắm - Cô không ngờ đâu!

Bự bao nhiêu?

Sao nào, cở này? hay cở này? (con bà nó) - Tôi không muốn khoe khoang.

Oh, thôi mà! cứ cho tôi biết.

Đại khái là có một con số khá lớn mà tôi chưa từng nghĩ ra

Nghe hấp dẫn vãi lúa nhỉ. - Hy vọng rằng nó không làm rẻ mối quan hệcủa chúng ta

Chúng ta đều là những người thượng lưu nhưng cái gì cũng phải từ thấp đi lên

Không có gì là rẻ khi nói về lòng trung thành

Chúng tôi lập một kế hoạch chi tiết Tôi ...

...đã bi băng cứng cả hai tay

Khi chúng tôi lên máy bay, vượt đại dương, bay đến ... Zurich

Đợi cho đến khi tối, tôi bèn vào phòng tắm với cô ta.

Ai cũng nhìn thấy cảnh đó còn tôi lúc đó thì ...

Cửa mở, bước vào. Cô ta mở cửa cho tôi và cùng vào như là cô ta sẽ giúp tôi

Chúng tôi đều cực sướng, phê lòi ra Nhưng cũng buồn cuời, một trò lừa ngoạn mục

Nói rõ hơn xem nào! - Nó không dễ chút nào, cô có thử lần nào chưa?

Thiệt tình là nó không dễ đâu. - Ờ, thử rồi chứ

Thiệt không đó? - Thiệt mà

- Cô làm vậy thật à? - Tôi đã từng thiệt mà.

Trên một chuyến bay vượt đại dương hả? - chuyến bay nội địa thôi.

Vào ban đêm à? - Ban ngày.

Sao hả? - Cô làm như thế nào?

Oh, Tôi khá phức tạp đấy.

Nhìn này, Ohh

Ah, tôi nên ném hết những cái thẻ này.

Chúng ta luôn có thể dùng căn phòng đó với một cái máy nước đá

Vào đi

Đầu hàng, anh hết đạn rồi

Em thích lúc anh quần em trên ghế sofa

Lúc đó anh làm ngẫu hứng đấy

Vậy là chúng ta chưa làm trong tủ thử coi sao

Rồi sẽ có cơ hội mà - Oh, yeah

Anh sẽ ở Newark vào ngày 12 Modesto ngày 13

Oklahoma ngày 15

Có về phía tây nam không? Em sẽ ở Albuquerque vào ngày 16

Không, Anh se ở Florida vào ngày 20 - Thị trấn Lauderdale phải ko?

Miami. - Thì sao nào? - chúng ta có 40 phút

Em nên về phòng và sẽ ngủ cho đến sáng

Anh cũng thấy phụ nữ thích như vậy hơn

Rất vui được quen em - Rất hân hạnh

Ai đấy?

Ryan này, gọi cho cậu khó quá?

Mỗi gia đình đều có 1 người giữ cho tình thân trong nhà được vun đấy

Đó là chị tôi, Kara - như một chất keo vậy

Em khoẻ, chị và cháu thế nào?

Missy thì còn phải lo Matthew vào đại học rồi. công việc thế nào?

Không thể tốt hơn

Vậy hả, chúc mừng chú, Ryan này?

Yeah?

Tôi không định nhờ chú đâu vì tôi biết chú sẽ thế nào khi giúp người khác

Nhưng sắp đến đám cưới của Julie rồi và chị rất cần chú giúp một tay

Yeah?

chị đã gữi cho bạn bè một cái file

Họ sẽ in hình của Julie và Jim lên một tấm ván

và mang đi chụp hình ở mấy chỗ nổi tiếng Giống như trong một bộ phim Pháp vậy