There Will Be Spring (Syksyn jälkeen saapuu kevät)

Rennen, Liitu, rennen.

Schiet op.

Ren zodat ik vlieg.

Ik wil vliegen.

Sneller, Liitu!

Sneller!

Wees niet bedroefd.

Ik zal hier de hele tijd zijn.

De zon ruikt hetzelfde overal waar we gaan.

Wist je dat?

Het verwarmt je gezicht net als thuis.

Dit wordt een avontuur.

We gaan op avontuur.

Samen komt het wel goed.

Het komt wel goed.

Knijp me niet in.

Ik hou er niet van om vastgehouden te worden.

ER ZAL DE LENTE ZIJN

Goede dag. God zegene je.

Kijk hoe zijn God zijn velden zegent en zijn enorme fortuin.

Die lul heeft niet nodig alle zegeningen van God.

Mag ik je vragen om binnen te komen? - Dank u.

Moet je zien. Grieken.

Dit zijn moeilijke tijden.

De zielen van moeders en vaders huilen voor de zonen

die hun leven verloren voor hun thuisland.

En de zoons die naar huis kwamen de moeders moeten troosten,

wiens echtgenoten nooit zijn teruggekeerd om de dagelijkse last te delen

maar zal voor altijd in de grond knijpen van het slagveld in hun vuisten.

Ik zeg je, laten we geduld hebben.

Laten we wachten op betere dagen.

Dat vertel ik je betere dagen komen eraan.

Er komen betere dagen aan omdat God ons kracht geeft.

God geeft hen kracht die een geliefde hebben verloren.

En God geeft die kracht

die bij oorlog gewond raakten

en zorgen er nu voor van hun gezinnen als gehandicapt.

God geeft hen kracht

die op de juiste manier in Hem geloven.

Ik zeg u, prijs Jezus Christus.

Prijs Jezus Christus.

Oh Heer, als ik, een reiziger op aarde,

zal je zien aan het einde van mijn reis

Wat is dit?

Hoe ziet het eruit?

Huh?

Waar heb je het geld vandaan? - We hebben dit geleend.

Ik zei toch dat ik wat hooi voor ons zal halen als je gewoon wacht.

Manu kan wachten, maar de dieren niet.

Volgende week had ik wat hooi kunnen vragen uit Haapainen in ruil voor werk.

Hoeveel ben je verschuldigd? Haapainen al?

Dat geld hebben we nodig om hout te kopen voor de sauna, pootaardappelen etc.

Waar halen we de tijd om al die greppels voor hem te graven?

Nou ja, ergens. - Inderdaad.

Hoe de fuck weet ik dat! - Inderdaad.

Hou je mond! Je bent niet eens familie!

Heb je dit meegenomen? van Mr Varis (Mr Crow)?

Neuken.

Als hij merkt dat zijn schuur leeg is,

je denkt niet dat hij het weet wie is de schuldige?

Hij kan degene die hij leuk vindt de schuld geven.

Jij verdomde snotaap weet het niet waar heb je het over.

We nemen het terug als we het krijgen ons eigen hooi van het gehuurde veld.

Hij kan het zich veroorloven te wachten voor zo'n klein bedrag.

Zijn jullie twee complete idioten?

Ik kan het nog steeds ruiken.

Op mijn huid.

En eronder.

Zo luchtig

en zo gemakkelijk het is daar binnengeslopen.

Op mijn huid, ik ruik het.

De geur.

De geur van een man.

Kijk, een Russki.

Stil.

Ze is een zigeuner.

Väinö!

Hoi, hoe gaat het, Anni? - Het gaat goed met mij.

Heb je het gevonden? - Ja.

Het is de grootste advertentie. - Je moet het me voorlezen.

Laten we het lezen in de danszaal. Kom je? - Ja dat ben ik.

Vergeet niet de melkbus mee te nemen!

KLEDINGFABRIEK VERHUREN NAADRESSEN

Russki, russki, russki.

Ga nu maar terug naar huis.

Hoor mij? Hou je mond.

Sta op.

Kijk naar je kleren.

Kom op nou. Laten we naar huis gaan.

Heb je de kippen gevoerd? En de hond?

Godverdomme.

Er was eerder veel meer hooi.

Ville zei dat hij er geen had opgepikt.

Minstens één wagenlading.

Het hooi is ergens verdwenen.

Deze twee waren te zien op onze oprit. Je hebt daar niets te zoeken.

Je kunt de koeienstal bekijken.

Het hooi daar is betaald.

Of eigenlijk geleend.

Mijn gevoel zegt me dat de schuldigen dat zijn stond daar, proberend niet te lachen.

Maar ik kan dat niet echt bewijzen.

Dat kan ik je verzekeren we hebben geen reden om u dat aan te doen.

Tegenwoordig hebben we allemaal ons eigen hooi nodig. U doet en wij doen.

Waar lach je om, dief?

Waarom lacht u? - Kom op nou.

Ik kan lachen op mijn erf zoveel als ik wil.

Manu! - Nou, lach hierom:

de huur voor het noordelijke veld ging net 2.000 mark omhoog.

Er is geen reden om ruzie te maken.

Onzin. Wij betalen de prijs dat was afgesproken.

Niemand raakt mijn veld aan zonder de juiste prijs te betalen.

Laten we dit nu regelen. - Ik ben klaar met jou.

We brengen dit naar de commissie. - Er zijn daar geen communisten.

Ze zullen je niet helpen zelfs als je het probeerde.

Ondankbaarheid is een geschenk van God voor jouw soort mensen.

Als ik thuiskom, stuur ik je een foto van de velden in Salmi.

Je zult zien wat voor soort velden we oogsten normaal gesproken.

Bovendien hebben we harder gevochten tegen de Russen dan jij.

Vanaf nu is de huurprijs voor het veld is 6000 mark.

Betaal het, of haal je hooi ergens anders vandaan.

Manu!

Moeder, een gevecht! - Manu!

Manu, stop ermee!

Je had moeten vertrekken een uur geleden.

Laten we de deuren op slot doen.

Manu!

Hou op.

Moeder.

De horzels zijn net zo talrijk hier zoals ze thuis waren.

En er zijn er zo veel bosbessenstruiken in het bos

dat we taarten gaan bakken de hele herfst.

Hier zit een groot gat in.

Waarom zou je dragen? iets zoals dit?

Geef het aan mij.

Geef het aan mij.

Waarom zijn dit allemaal in zo'n slechte staat?

Waarom heb je ze niet gerepareerd?

Ik moet je kopen wat stof voor nieuwe overhemden.

Ik zal zo'n mooie stof voor je halen

dat niemand iets heeft gezien zoals dat hier in Lapinlahti.

Of misschien rijd ik Liitu naar Sortavala en haal het uit de winkel van Lyyti.

Ik krijg knopen zo glanzend dat die oude hoeren zullen stikken in hun koffie.

Hef je armen een beetje op.

Al was het maar ...

Was ik maar bij Miitrei gebleven.

Moeder.

Hef je armen op, en we zullen dit aantrekken.

Was ik maar bij Miitrei gebleven.

Ze hadden niet durven schieten.

Had ik maar in mijn onderbuikgevoel geloofd

en bleef bij Miitrei.

Ze zouden het niet hebben aangedurfd om hem voor me neer te schieten.

Dat weten we niet.

Toen ik wegging Miitrei vertelde me ...

... dat wat er ook gebeurt ...

Ik had het moeten beseffen.

Ik was zo dom dat ik dacht ... Maar ik had moeten ...

Ik had het moeten beseffen.

Ik weet het, moeder. - Ik was zo dom

waarvan ik dacht dat ik terug zou komen.

Ik was zo dom ... - Ik weet het, moeder!

Hef nu je armen op.

Daar.

Laten we het schort aantrekken.

Oh, moeder.

Kon je me maar horen zoals je vroeger deed

en niet alleen je eigen verdriet.

Waarom neem je me niet mee?

Ik wil jou. Kom hier.

Vind je me niet leuk?

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Ik sta niet op voordat je hier komt.

Jij voelt zo goed.

Je hebt hier wat gras.

Je annuleert de huurverhoging, zal je niet?

Streel me een beetje.

Gaat u de huurverhoging annuleren? Of we zullen het niet overleven.

Ik zal er over nadenken.

Waar was je? - Waarom loer je hier in godsnaam?

Van alle mannen in de wereld, ga je onder Varis liggen?

Hoe durf je voor de gek te houden met die lul?

Wat denk je dat er gaat gebeuren als Matti erachter komt?

Hij zal het niet. En je vertelt het hem niet.

Als je wil, het heeft geen zin bij mij om hulp te komen.

Je walgt van me.

Iita wil dat ik naar Tampere ga met haar volgende herfst.

Om in een stoffenfabriek te werken.

Wist je dat er dansen zijn? ook doordeweeks in de stad?

Ik ga vaak per week dansen.

Maar je kunt niet weggaan.

Ik zal daar goed geld verdienen.

Je zou jezelf nauwelijks voeden.

Je hoeft me niet te geloven.

Wie zorgt er voor moeder als je weggaat?

Ze redt het wel met Klaudia.