Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Qu'est-ce que c'est que ça ? Ne serait-ce pas une balle de golf ?

Qu'est-ce que... Hé !

Nous avons déposé la plainte civile à plusieurs reprises, mais il semble qu'elle n'ait jamais atteint le cœur de la cheffe du bureau du district,

alors j'ai préparé une série d'expériences simples.

Par derrière, vous avez complètement ignoré les plaintes des personnes âgées qui vivent seules,

et par devant, vous appelez les anciens et leur lavez les pieds,

est-ce cela l'administration bénévole dont parle le bureau du district de Mawon ?

Je l'ai manqué.

La prochaine sera, pour vous, la cheffe du bureau du district.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Je vous l'avais dit...

Je vous avais dit que c'était une série d'expériences simples.

Je vais attendre votre sage jugement politique, Cheffe.

⭕️ Sur le ring ⭕️

~ Épisode 7 ~

Je vous l'ai dit, ce n'est pas une psychopathe typique !

Il y a quelques jours, elle est même venue au club de golf !

Je lui ai parlé de façon à ce qu'elle comprenne bien, et pourtant...

Si vous saviez qu'elle était venue se renseigner,

alors vous auriez dû m'en parler plus tôt !

Même si je vous en avais parlé plus tôt, je ne pense pas que nous aurions pu éviter l'incident d'aujourd'hui.

Vous ne devez jamais laisser sortir de ce bureau ce qui s'est passé aujourd'hui. Réglez ce problème.

Oui, Madame.

Excusez-moi, Cheffe du bureau de district.

Qu'est-ce qu'il y a ?

La Députée Goo Se Ra est ici.

Voilà à quoi ressemble le bureau de la cheffe du bureau du district.

Ah !

C'est vrai, c'est vrai, n'est-ce pas ?

- De quoi parlez-vous ? - Comment ça de quoi je parle ?

Hier, tu étais...

À 6 heures !

Tout est prêt.

Voyons voir...

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est à propos de cette plainte civile dont mon amie est responsable et dont ils ont beaucoup de mal à s'occuper.

Vous avez travaillé longtemps au bureau des affaires civiles, Manager Lee.

Avez-vous des conseils ?

J'y ai travaillé dès ma première affectation.

À propos des plaintes civiles,

il vaut mieux qu'une centaine de résidents se plaignent une fois

qu'une seule personne dépose la même plainte cent fois.

Ce nombre limite de résidents est généralement le signe avant-coureur d'un rassemblement ou d'une manifestation.

Notre cheffe du bureau du district a ignoré l'affaire Sam-mart et cela lui a fait beaucoup de tort !

Après cela, la cheffe du bureau du district a été très prudente.

De nos jours, avec internet, il est facile de rassembler 100 personnes.

Mme Se Ra n'utiliserait pas mes conseils au pied de la lettre, n'est-ce pas ?

- Je pense qu'elle doit être en train de lui parler en ce moment même. - Quoi ?

La Députée Goo Se Ra a un talent extraordinaire pour surprendre les autres.

C'est mieux d'avoir quelque chose.

Puisque vous étiez très occupée, j'ai pensé qu'il valait mieux organiser ce genre d'événement...

Je peux encore le signaler à la police.

Alors, je vais vous parler rapidement avant que vous n'appeliez la police.

Apparemment, il y a eu d'autres personnes qui ont signalé le club de golf de Jungeui Dong,

en plus de cette dame âgée.

Je t'ai envoyé le lien d'une pétition des habitants postée par la communauté virtuelle locale.

Soyons justes et équitables.

Kong Myung, nous nous retrouvons toujours demain à 6 heures du matin.

Le lycée Jungeui, la rue des institutions privées et les immeubles voisins

se plaignaient aussi beaucoup du club de golf car il est ouvert jusque tard dans la nuit.

Avec la lumière des projecteurs et des bruits.

Et regardez ça,

c'est la pétition en ligne des habitants.

J'ai dit que je m'occuperai de ce problème, et tous ces parents d'élèves

sont du même côté que moi.

Qu'attendez-vous de moi ?

Tout d'abord, une compensation financière et des contre-parties pour les victimes d'accidents dus à cette négligence.

Deuxièmement, l'organisation d'une réunion locale pour l'élaboration de normes sur la pollution lumineuse et sonore.

Troisièmement, c'est le plus important.

Des excuses sincères de la part de la responsable du bureau du district de Mawon.

De la responsable.

Entendu, je vais parler à la personne qui s'occupe des plaintes civiles.

Non. La responsable du bureau du district de Mawon, c'est vous, la cheffe du bureau du district de Mawon.

La responsabilité ne doit pas être assumée par la base,

mais par ceux qui sont au sommet.

Comment cela s'est-il passé ?

Hein ?

Ils vont faire une annonce officielle d'ici demain midi.

Je pensais que j'allais en enfer quand je me suis rendue dans le bureau de la cheffe du bureau du district.

Tu as tout dit comme prévu ? Tu n'as pas oublié ce que tu avais mémorisé et tu ne t'es pas contentée de broder, n'est-ce pas ?

Je suppose que tu mémorises tout simplement avec ta tête.

Noona écrit toujours tout.

N'avons-nous aucun moyen de renvoyer la Députée Goo Se Ra ?

Maintenant que nous avons reçu une pétition des habitants, nous n'aurons que des malentendus étranges.

Vous allez brûler la maison pour vous débarrasser des poux. (scier la branche sur laquelle on est assis)

Ce pou...

Je veux l'attraper même si je dois brûler toute la maison.

Ah, oui.

Qu'en pensez-vous, Secrétaire Kim ?

Et si la cheffe du bureau de district retirait son autorité au club de golf ?

Ce n'est même pas ce qu'elle m'a demandé !

Pensez-vous que le directeur de cet endroit l'acceptera ?

Rencontrez-les avant de retirer l'autorisation et faites-leur une promesse.

Ils veulent faire de Jeongui Dong une ville intelligente,

donc ils accepteront si vous changez le plan de la ville et que vous en faites un quartier commercial.

Je pense que c'est la meilleure façon de ne perdre ni votes ni les intérêts pratiques.

Et bien sûr, cela montrera aussi que vous avez tenu votre promesse initiale.

Sous l'autorité de la cheffe du bureau de district,

nous envisageons de révoquer la licence d'exploitation du club de golf de Jungeui Dong.

Pour les victimes d'accidents par négligence, nous examinerons attentivement

une compensation financière et des contre-mesures.

Je suis contente que vous alliez bien halmoni.

Que la cheffe du bureau de district soit venue jusqu'ici,

je ne sais pas quoi dire.

Vous allez être rétablie bientôt.

Merci beaucoup.

- Pouvez-vous regarder par ici un instant ? - Merci. Oui.

Un, deux, trois.

Je vais en faire une autre !

Un, deux, trois ! Merci !

J'espère que serez bientôt rétablie.

Merci. Vous avez le visage d'une future présidente !

Au revoir.

Ceci...

Prenez ce panier de fruits et le casque !

- Allons-y, madame. - Oui, allons-y.

Prenons-les

Rassemblons-les.

J'y vais.

Prenez-le.

Je ne vais pas dire non.

Merci.

C'est la fête ! On fait enfin la fête !

Merci !

Merci beaucoup !

Mon Dieu. C'était moins une.

C'est interdit de nos jours.

- Vous me connaissez ? - Le secrétaire Kim pourrait se méprendre.

Je l'appelle ?

C'est mon portable !

Il ne décroche pas.

Il ne répondait pas à mes appels quand nous sortions ensemble,

alors pourquoi il décrocherait après notre rupture.

Rupture ?

Est-ce que ça marche ?

Je suis désolée.

Votre petit ami vous a demandé de le faire ?

Il vous a demandé d'être le leurre de l'élection pour faire gagner le parti du président Jo ?

Je n'ai aucune raison d'être désolé.

Je ne savais pas vu qu'elle ne m'en a pas parlé.

Mais pourquoi ont-ils rompu ?

Il faut manger ensemble au moins une fois par jour pour être une famille.

Chacun a son propre biorythme.

Tu as la gueule de bois ! Ça n'a rien à voir avec le biorythme !

Hier, nous avons fêté la résolution de la plainte civile.

C'est comme une réunion d'entreprise.

J'ai vraiment fait du bon travail cette fois-ci.

- Je ne sais pas de qui elle tient pour savoir si bien bluffer. - De toi.

- Elle tient ça de toi. - Non, de toi !

De toi !

Aucun de vous deux n'assume la responsabilité. Aïe !

Quoi ?

Au fait, pourquoi tu t'entraînes pendant trois heures la nuit ?

Je ne fais que courir ici et là.

- Tu cours ? - Pour un triathlon.

Chéri ! Ton cœur va exploser si tu fais ça !

Y a-t-il un gain en espèces ?

Si mon cœur explose, c'est de l'argent d'assurance, pas de prix en argent !

Se Ra, ton jour de paie c'est le 20, pas vrai ?

Vous êtes comme des usuriers.

Pourquoi as-tu l'air si mécontent ?

Je regarde ma fille avide d'argent !

J'ai croisé mon ancien collègue de travail,

et il veut déposer une plainte civile.

Il savait que ma fille Goo Se Ra est députée.

Un collègue de quelle entreprise ?

Il y a longtemps... Quand je travaillais au bureau du district.

Je pense qu'il a été traité injustement.

Il suffit de le rencontrer et d'écouter ce qu'il a à dire.

Pour une injustice,

il faut aller voir un avocat, un conseiller ou une diseuse de bonne aventure, mais !

D'accord, je comprends.

Laisse-moi faire !

Ta fille est cette Goo Se Ra !

Aka, le "papillon tigré" !

Député Yang Nae Sung. Qui êtes-vous ?

Êtes-vous un roi en journaux intimes ?

La cheffe du district t'a appelée depuis ?

Non.

C'est suspect, non ? Elle est passée outre et a révoqué la licence avec son autorité.

Je suppose que j'ai réussi à la convaincre lorsque je me suis battue avec elle dans son bureau.

Le secrétaire Kim t'a-t-il contacté depuis que vous avez rompu ?

Non.

Je t'ai dit quelque chose à propos du secrétaire Kim, hier ?

Tu as dit qu'il ne répondait pas à tes appels avant votre rupture.

Tu as pris mon portable et tu l'as appelé.

Tu as appuyé sur son numéro sans hésiter.

Non...

Hé !

Oui, l'appel de hier était une erreur...

C'était une erreur. Oui.

Oui.

Donc, vous signez un nouveau contrat chaque année,

et vous avez reçu un préavis de licenciement une semaine avant l'expiration du contrat.

Et 9 des 15 gardes l'ont reçu.

Oui, le bureau affirme que c'est légal.

Et ils disent que les habitants se sont plaints de la masse salariale excessive.

- Mais il y a quelque chose de bizarre. - C'est quoi ?

Ces neuf personnes ont toutes plus de 63 ans.

Pas 60, pas 65, mais plus de 63 ans...