Badland Hunters (황야)

So-yeon.

Ya.

So-yeon.

So-yeon.

Tunggu sekejap.

Kamu akan dilahirkan semula.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Berhenti.

Lepaskan So-yeon sekarang.

Saya akan selamatkan dia.

Dia akan mati juga jika awak halang saya.

Saya akan tembak awak.

Gi-su.

Lebih 100 orang mati akibat eksperimen awak yang dahsyat.

Ini takkan selamatkan So-yeon.

Jika awak nak selamatkan anak awak, biarkan dia pergi.

Tidak, saya sudah temukan caranya. Saya sudah berjaya.

Lihatlah, saya buktinya. Saya uji pada diri sendiri.

So-yeon boleh selamat sekarang.

Yang Gi-su!

Jangan.

Jangan sentuh!

Bawa dia pergi.

So-yeon akan mati. Awak akan bunuh dia!

AMARAN GEMPA BUMI KUAT

So-yeon.

Tidak!

BADLAND HUNTERS

Apa?

Habislah aku.

Tolong saya!

Berambus!

Hei, mari sini.

Saya pasti dapat bunuhnya tadi.

Siapa peduli siapa yang bunuh? Ambil semuanya.

Wah, nampak sedap.

Aduhai.

Nenek, saya dah kata beritahu saya kalau ada apa-apa kerja.

Tiada apa-apa, Su-na.

Nenek cuma keluar mengambil angin.

Lutut nenek dah tak kuat.

Duduklah. Biar saya buat yang selebihnya.

Nenek tak ingat bila kali terakhir hujan turun.

Aduhai.

Tiada air bersih di sekeliling kawasan ini.

Su-na, apa kata kita cari kereta dan pindah ke Daerah Bas?

Saya rasa

eloklah kita tinggal berdua, nenek.

Kita takkan selamat di sana hanya kerana ada ramai orang.

Ingat tak saat kita ditangkap kanibal itu?

Orang-orang itu baik sebelum kemarau datang.

Bukan semua orang di dunia ini sejahat itu.

Hampir semua orang yang saya lihat begitu.

Su-na.

Nenek berpendapat begini.

Setiap perbuatan kita ada akibatnya.

Walaupun nampaknya ramai yang jahat,

kalau kamu terus mempercayai seseorang, kamu pasti akan jumpa yang baik.

Itulah yang nenek percaya.

Nenek terlalu mempercayai orang.

Sebelum dunia kiamat, memanglah boleh percaya.

Malangnya, saya tak berapa ingat keadaan waktu dahulu.

Sebenarnya, kita mungkin perlu ke Daerah Bas hari ini.

- Adakah hari ini Nam San datang? - Ya.

Berapa lama lagi perlu minum air kotor?

Sudah berbulan hujan tak turun.

Ini belum cukup teruk.

Tahun lepas, kemarau lebih enam bulan.

Hei! Kita dapat daging!

Cepat!

Baiklah. Berbaris, semua!

Sediakan barang tukaran.

Hei, encik! Berbaris betul-betul.

Okey.

Kasut but getah.

- San. - Kasut but getah?

Seterusnya.

Tak boleh.

Macam elok.

Ambillah.

Terkejut saya.

Ini sudah cukup

untuk seluruh bahagian ekor itu.

Seluruh ekor.

Ini boleh makankah? Simpan sajalah.

Apabila situasi ini reda dan keadaan menjadi lebih baik,

benda ini akan…

Positif betul pemikirannya.

Sudah lebih tiga tahun dunia kiamat.

Awak perlu terima realitinya.

Nah. Ambillah bahagian ini.

Kami tak boleh buat begini, tapi senyap-senyap boleh.

- Makan mentah-mentah? - Masak dulu. Ia beracun.

Apa ini?

- Nasi. - Nasi?

Terima kasih.

- Helo, Ji-wan. - Su-na.

Helo, encik.

Hei, Su-na. Helo, puan.

Helo.

Awak tak perlu datang sejauh ini.

Kami boleh singgah nanti. Pasti nenek awak letih.

Tidaklah, kami patut datang.

Nam San penyelamat hidup Su-na.

Sudah tiga tahun berlalu.

Maaflah sebab kami tak habis-habis harapkan awak.

Tak perlulah.

Terima kasih, puan.

Saya cuma bersyukur kerana Su-na membesar dengan baik.

Terima kasih, encik.

Sama-sama.

- Ambillah daging hari ini. - Su-na.

Saya penangkap buaya ini.

Awak pasti bukan En. Nam San?

Saya yang tangkap.

Saya nak tukar dengan ini, encik.

Lukisan awak? Jom tengok.

Wah, karya agung.

Hebatnya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Lukisan saya? Kami memburu bersama.

Kita perlu pergi sekarang. Ramai orang menunggu.

Maaf.

Jumpa lagi.

Elok-elok jalan.

- Babai. - Jumpa lagi.

Seterusnya.

Wah, mereka bina satu kampung di sini.

Bagusnya hidup awak.

Dengar sini, penduduk Daerah Bas!

Biar kami perkenalkan diri.

Kami dari Balai Polis Jamsil, okey?

Lihat. Nampak tak?

Selagi anda beri kerjasama yang baik,

tiada siapa yang akan cedera, okay?

Tiada orang jawab, sial.

Tujuan kami datang ke sini adalah…

Mari lihat. Ini dia.

Kami sedang memburu seorang penjenayah kejam

dan kebetulan

DIKEHENDAKI

…kami jejakinya di kejiranan ini.

Jadi, sila beri kerjasama. Okey?

Tunggu. Hei.

Hei, lelaki itu serupa dia. Tengok.

- Nampak sama. - Tangkap dia.

Oh, Tuhan!

Bukan saya!

Hei, yang itu. Tangkap yang banyak emas itu.

Lepaskan saya. Saya wanita.

Ya, saya tahu. Lelaki ini wanita.

Dia wanita?

Hei! Awak!

Mari pergi.

Lepaskan saya.

Kuatnya awak. Tak guna.

Betul awak polis?

Dengar sini. Beri kerjasama jika tak nak sakit.

Wah.

Wah.

Berapakah umur awak?

Kenapa awak peduli?

Saya cuma seronok jumpa awak.

Kanak-kanak sebaya awak sudah tiada.

Tolong pergi. Bau awak busuk.

Nenek, mari pergi.

Betina gila.

- Tak guna. - Apa awak kata?

Berhenti, bodoh!

Biar betul.

- Nenek! - Bangsat!

Su-na, awak okey?

Hei, sudah.

Pergi.

Ke tepi.

Apa yang awak buat?

Mati!

Sakitlah.

Hei, awak bosnya?

Tak, saya bukan bos, tuan.

Siapa bos awak?

Tiger, tuan.

Tiger? Adakah bangsat itu masih hidup?

Hei, dari mana awak dapat air ini?

Dari apartmen, tuan.

- Apartmen? - Ya, tuan.

Saya pernah keluar dari sini tapi tak pernah nampak apartmen.

Saya tak tipu, tuan.

Tempatnya agak jauh dari sini,

dikelilingi rupa bumi yang pelik, jadi ia sukar dilihat.

Ada air bersih di sana, tuan.

Dengar, jika awak datang sini lagi, saya akan bunuh kalian. Faham?

Ya, tuan. Saya faham.

Pastikan awak beritahu Tiger.

Ya, tuan.

Tapi siapa saya patut kata…

Nam San.

Ah, awaklah Nam San.

Ya, tuan. Saya faham.