Time Lapse

Dịch bởi: Phuong DV

Không cần đứng lên đâu. Tớ tự làm được.

Ồ Finn, đây hẳn là tác phẩm đẹp nhất của cậu.

Cậu vẽ nó trong bao lâu rồi? Có lẽ là...hai hoặc ba tuần?

Biến dùm.

Tớ không đến quán bar để than phiền khi họ mất 10 phút để pha một ly martini.

Tớ hoàn toàn hài lòng với thực tại.

Chỉ là đang gặp phải một chút khó khăn về mặt ý tưởng. Chỉ có vậy.

Hello. Chào bà Anderson.

Có, quản gia đang ở đây.

Tôi biết anh ta sẽ rất vui được ghé qua và sửa bồn cầu cho bà.

Phải, anh ấy đang chìa ngón tay về phía tôi đây.

Anh ta đến đó ngay.

Cậu đang nói về cái gì nhỉ? Rằng cậu hạnh phúc với cuộc sống hiện tại?

Nó nói là nó đang cân nhắc để vào học trường nghệ thuật.

Và bác trả lời, aha, thật là trùng hợp!

Người quản gia cũng từng là một họa sĩ.

Ở cái tuổi 18, ai cũng muốn trở thành nghệ sĩ.

- Cậu lấy cái đó ở đâu ra vậy? - Chợ trời.

Kỳ lạ thật.

Tớ đang thấy...thấy...những con sò biển.

Ngoài Vòng Pháp Luật. Bông Hồng Dại. Táo Cua.

- Cua sống ngoài biển đúng không? - Uh, phải rồi.

Táo Cua, tớ sẽ đặt vào con Táo Cua.

Các chàng trai đây rồi.

- Áo len mới. - Mới với tớ, nó được tìm thấy ở cửa hàng bán đồ sida. Cậu thích chứ?

Còn một ít tiền thừa, nên em mua cho anh thứ này, anh yêu.

Hàng thật đấy nhé. Lông lạc đà, đúng chứ?

Cám ơn em. Em mua cuốn tạp chí mới chưa, hay là em...?

Oh, em biết là anh rất thích nó, nên em không cưỡng lại được.

Ok, em đi nấu bữa tối đây. Hai người thích ăn gì nào? Lasagna nhé?

Cần phụ một tay không?

Chào Joe Lớn, vâng có. Cám ơn.

Coi nào, nhanh nào, đúng rồi, nhanh nào, mày làm được mà.

Chạy tiếp đi, chạy đi.

- Có gì vậy? - Chào... Ben Lớn.

Là Joe.

Táo Cua, Táo Cua. Coi nào con chó chết này. Chạy!

Coi nào. Chạy nhanh nào. Mẹ nó!

Đừng nóng.

Này Finn, chủ nhà vừa gọi. Ông Bezzerides chậm tiền nhà rồi.

Chắc ổng té nằm luôn rồi.

Ông ấy từng chậm tiền nhà trước kia.

- Người đàn ông ở nhà đối diện? - Phải.

Tôi thấy có mấy cái vé phạt trên xe ông ta.

Anh nghĩ ông ấy có vài cái vé phạt đỗ xe. Vì vậy chúng ta nên qua kiểm tra.

Và anh cũng đã mời Joe Lớn tham gia bữa tiệc.

Ok, nhưng em hy vọng anh ta không mặc bộ đồng phục bảo vệ đó.

Em tưởng mình chỉ mời bạn thân thôi.

Joe Lớn rất tốt. Anh ấy giúp anh khiêng ghế.

Anh ấy đang đứng ở ngay đây. Ngay lúc này.

Đừng lo, tôi còn nhiều bộ khác.

Em xin lỗi.

Em chỉ muốn đi kiểm tra ông Bezzerides.

Mr. Bezzerides, ông có ở nhà không?

Mọi người đang rất lo lắng cho ông. Cho nên cháu sẽ mở cửa đi vào, được chứ?

- Chắc chắn là như vậy rồi. - Không, chắc chắn không phải như vậy. Ông ta mất tích, Jasper.

Không, ông ta chắc chắn như vậy. Kể từ lúc mất tích.

Điều đó thật vô nghĩa.

Cái quái gì đây!

Mấy tấm hình này chụp phòng khách của chúng ta.

Ông Bezzeriders là một tên nhìn trộm.

Phải, tớ cũng nghĩ vậy, nhưng sao lại chụp phòng khách lúc không có người?

Có vẻ ông ấy giữ những tấm đẹp nhất cho bộ sưu tập riêng rồi.

Cái gì đây?

Em nghĩ nó là máy chụp hình.

Cậu nghĩ ông ta có đủ film không?

Gì thế?

Ta làm ngã cây treo áo lúc nào nhỉ?

Có thể đó là đêm ta chơi trò thách đố uống rượu.

- Cậu nhớ chứ? - Anh ấy không nhớ. Anh ấy nằm gục trên ghế bố.

Em đoán cái này lý giải cho việc thỉnh thoảng có ánh đèn xanh xuất hiện từ đây.

Phải, nhưng sao lại bắt ốc nó xuống sàn nhà?

Tớ không rõ, nhưng tớ không thích nó. Cũng như tiếng động nó phát ra.

Thế còn mấy tấm hình bán khỏa thân của em ở trên tường?

Đó là điều mà tớ thích trong tình huống này.

Tớ đã thấy có cái gì đó không ổn về ông già.

Chào ông Kindle, cháu là Finn ở khu nhà Sycamore. Cháu gọi để báo về trường hợp ông Bezzerides.

Xin gọi lại cho cháu ngay nếu có thể. Cám ơn bác.

- Chủ nhà nói gì? - Anh vừa để lại tin nhắn vào hộp thoại.

Em đi làm đây. Em đã đếm mấy cái bánh, nếu có cái nào thiếu...

- ...thì sẽ có án mạng xảy ra trong nhà này. - Tớ canh chúng cho.

Và ai sẽ canh cậu đây?

Khớp hoàn toàn đấy.

Chỉ là trùng hợp thôi.

- Có thể hoặc là... - Hoặc gì?

Cái máy đã chụp được tấm hình vượt thời gian chăng?

Để cho tới yên đi.

Nhìn kỹ nó mà xem.

Vị trí của mọi thứ...Khung vẽ này...

Khung vẽ của cậu y như vậy cả tháng rồi.

Không đời nào.

Đây là thứ Tư tuần rồi. Cánh tay cậu làm vỡ cái cốc nhớ chứ.

Uh. Phải.

Thứ Năm. Thứ Sáu ta đi xem phim.

Thứ Bảy cúp điện và ta đốt nến.

Chủ Nhật.

Thứ Hai. Và tối nay, thứ Ba.

Ngày mai.

Vớ vẩn.

Ông B đã phát minh ra máy chụp hình trong tương lai.

Và ông ấy chỉ dùng nó để chụp căn phòng của ta?

Nghe không hợp lý chút nào.

Có thể ông ấy đang thử máy.

Phải, cái máy này chắc chắn không xách đi được.

Ông ấy là nhà khoa học, cho nên chắc phải có tài liệu ghi chép quanh đâu đây. Tìm nó đi.

Hai cậu đang nghe lẫn nhau đấy àh.

Được rồi, ra đi ông B. Cháu biết ông ở đây, nấp trong tường hay gì đó và đang cười vỡ bụng.

Nhạc mở rồi, bước ra đi đồ tồi.

Tớ không nghĩ là ông ta sẽ trả lời.

Tại sao?

Ngày 27 tháng 11. Kết quả: hoạt động tốt.

Cỗ máy vẫn hoạt động một cách hoàn hảo.

Tuy nhiên, tôi đã thấy một việc xảy ra trong tương lai làm tôi vô cùng lo ngại.

Tôi tin là đã nhìn thấy cái chết của bản thân.

Tôi biết nguyên tắc cốt lõi và quy luật hệ quả,

rằng không nên cố thay đổi tương tai.

Nhưng trong tình huống này, cũng đáng để mạo hiểm.

Nếu tin vào Chúa, tôi có lẽ đã cầu nguyện rằng sẽ không có tai họa nào xảy ra với việc tôi sắp làm.

Rồi sao nữa?

Hết rồi. Đó là câu cuối cùng, một tuần trước.

Một tuần trước à.

Có bảy tấm hình. Nghĩa là chúng được nhả ra

sau khi ông ta biến mất. Chắc đã được hẹn giờ.

8h tối.

Tại sao ở đây có nhiều hình chụp vào ban ngày vậy?

Có thể nó chỉ chụp vào buổi tối trong tuần rồi.

Được rồi, ngay cả khi tớ thừa nhận, bức ảnh này nhìn cũng rất đáng lo.

'NẾU BẠN ĐỌC ĐƯỢC CÁI NÀY, NÓ CÓ NGHĨA LÀ NGÀY MAI'

Tớ nghĩ là tớ biết ông ta đang ở đâu.

Chúa ơi, ông ta cất cái gì trong này nhỉ?

Tớ không biết. Người quản gia cũ đã thêm cái cửa này từ vài năm trước.

Cầu cho ông ấy không có ở trong này.

Không thể nào. Nếu như có xác chết bên trong, ta hẳn đã ngửi thấy mùi.

Gì vậy? Ông ta ở đó à?

Ôi lạy Chúa! Đóng lại đi. Đóng lại!

Ông ta bị gì vậy? Trông giống như bị chết cháy.

Phải, tớ không biết đó là gì. Ý tớ là nhìn bộ đồ ông ta mà xem, vẫn bình thường như chưa có ai động vào.

Chẳng phải là rõ ràng rồi sao? Cậu đã đọc quyển sổ ấy.

Ông ta phá vỡ nguyên tắc cốt lõi. Đừng đùa với thời gian.

Jasper, làm ơn bỏ cái mũ đó ra đi.

Nó đang giúp tớ suy nghĩ.

Suy nghĩ cái quái gì nữa? Ta phải báo cảnh sát.

Đợi đã. Đó có thể là sai lầm lớn.

Ý cậu là sao?

Ý tớ là, ta vừa mới phát hiện ra cái cỗ máy chụp hình xuyên thời gian chết tiệt này.

Chúng ta cần cân nhắc tới mọi khả năng.

Có một khả năng là ta đã bị nhiễm một lượng phóng xạ chết người, thứ...

...có lẽ đã giết chết ông B.

Được rồi, đồ nhát cáy, nếu ta có thể sử dụng cái máy này thì sao?

Như thế nào?

Còn nhớ cái bức ảnh ông B cầm trên tay cái bảng đó không?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta thay bằng... một tờ báo?

Chúng ta sẽ có thể biết chuyện xảy ra trong tương lai.

Một tờ báo hả Jasper? Cậu đang nói về báo nghệ thuật giải trí, hay là về đua chó?

Uh. Nếu vậy thì sao chứ?

Tớ đang nghĩ về số tiền mà ta có thể kiếm được.

Callie.

Tớ tiên đoán rằng đêm nay là đêm cuối cùng cậu làm bồi bàn.

Và thay vào đó cậu có thể dành toàn thời gian cho viết lách.

Không, hoàn toàn không. Ta sẽ báo cảnh sát.

Finn, tớ tiên đoán cậu sẽ sống hết cuộc đời còn lại trong tối tăm thảm hại.

Và chết như một thằng điên không xu dính túi.

- Tớ nói nghiêm túc đấy Jasper. - Tớ cũng vậy.

Như thế này có giống như cảnh sát đang ở đây không nhé?

Đám người đó đang bu quanh cái xác cháy đen trong nhà kho?

Mọi thứ trông rất bình thường.

Coi nào, nếu báo cảnh sát, ta có thể không tổ chức được tiệc. Chúng ta sẽ phải hủy tất cả.

Chúng ta không thể hủy, đó là ngày Dave và Sharon đính hôn.

Đó là điều tớ đang nói. Chắc chắn ta sẽ không báo cảnh sát tối nay.

Có một cái xác chết tiệt đang thối rữa trong nhà kho đấy.

Chừng nào cánh cửa còn đóng thì sẽ không ai ngửi thấy gì.

- Wow. - Nó nằm đó cả tuần nay rồi, thêm một ngày nữa thì có sao.

Như vầy nhé, ta vẫn tổ chức tiệc...

chúng ta sẽ xem tấm ảnh ngày mai và nếu có cảnh sát trong đó

đang lấy lời khai hay vớ vẩn gì đấy, đích thân tớ sẽ báo cảnh sát.

Em phải thừa nhận là em tò mò muốn xem thêm một tấm ảnh ngày mai.

Thôi được, một ngày, nhưng...

Chỉ một ngày.

Mấy giờ rồi?

22.

Trong trường hợp tấm ảnh ngày mai chụp ngày tận thế...

Tớ đi hưởng thụ đây.

Anh nhảy không?

Và rồi anh ấy phóng một cái nhìn mờ ảo.

Khỉ gió thật.

Này các cậu.

- Tớ đúng là thiên tài. - Nhìn bức tranh xem.

Chúa ơi!

Cái máy thấy trước việc tớ sẽ làm. Thật không thể tin được. Tớ sẽ không bí lù nữa rồi.

Em dậy sớm.

Mấy giờ rồi nhỉ?

Sao ta không bắt đầu như thế này, năm bao nhiêu rồi nhỉ?

Ồ, vậy cậu có thể viết vào cuốn nhật ký của người chết, còn tớ thì không thể đội cái mũ đó.

Không phải tớ làm thơ đâu Jasper.

Tớ đang lên danh sách những việc cần làm.

Nếu thực sự muốn vượt qua chuyện này, em nghĩ ta nên bắt đầu như những gì ông B đã làm.

Cậu thực sự nghĩ nó đang xảy ra?

Cậu đang nói gì vậy, anh bạn? Nó đã xảy ra.

- Xong rồi. - Ý tớ là ta có lẽ không nên làm như vậy.