ZOMBIE LAND SAGA (ゾンビランドサガ)

Episode sebelumnya dari Zombie Land Saga.

Dengan mengandalkan kemeriahan dari Festival Rock Saga, kami semakin dikenal publik.

Semua karena Franchouchou yang heboh dan memalukan! Luar biasa!

Pada saat ini, Ayah Lily menunjukkan diri,

awalnya Lily sendiri terkejut,

namun saat mengetahui Ayahnya juga selalu merindukan dirinya,

Lily terlihat gembira sekali.

Walaupun memiliki hati zombie,

aku juga tersentuh melihat adegan ini.

Selesai.

Korosuke Gerombolan itu menyebalkan sekali!

Demi menghalangi kita menguasai Kyushu, mereka bersedia melakukan segalanya.

Menyebalkan sekali! Bagaimana kalau aku pergi bereskan mereka?

Tabiatmu yang ceroboh ini jika tidak diubah,

cepat atau lambat akan mencelakai dirimu sendiri.

Aku tidak akan bisa mati. Sekalian alat ini juga tidak akan.

Lihat, masker kecil.

Ayo kita kembali.

Lapar sekali! Andai saja Ayam DR masih buka.

Saego, kita adu siapa yang lebih dulu sampai di Tianman Palace!

Dasar anak yang tidak suka kalah.

Kecepatanmu tidak akan dapat mengungguliku.

Aku akan menang dengan kemampuanku!

Masih terlalu pagi ribuan tahun!

KARNAVAL BALON UDARA INTERNASIONAL SAGA 1997 10/30-11/3

Cukup menguburkan kerinduan di hati dan menjalankan SAGA sendiri sampai akhir hayat!

Walau bangkit kembali dengan alasan apa pun, takdir menetapkan tetap menari dan bernyanyi!

Meskipun aku sudah mati, aku juga ingin mewujudkan mimpiku.

Tidak. Meskipun sudah mati, aku juga dapat mewujudkan mimpiku.

Apakah itu adalah keputusasaan? Atau harapan?

Aku ingin mematahkan takdir yang kejam.

Meskipun tidak ada petunjuk sama sekali, aku juga harus menerobos kepungan yang rapat.

Inilah Saga kami!

SAGA

Apa kamu bilang?

Tidak bisa begitu. Harus menari bersama para gadis.

Tarian Kashima!

Hei, yakin benar ini persiapan untuk Franchouchou?

Itu yang dikatakan Kotaro-san.

Orang tua dan anak muda

yang tinggal di Saga.

Dapat dilihat di sini, benar sekali! Sebagian besar adalah orang tua.

Bagan perbedaan usia di Saga.

Dengan kata lain, demi memenangkan hati para kakek nenek

agar mereka menjadi fans kalian,

mulai sekarang

TARIAN KASHIMA

kalian mulai berlatih tarian Kashima!

Memangnya ada penampilan idola untuk menarik hati para kakek dan nenek?

Enggak tahu, aku tidak pernah dengar.

Sekarang waktunya mulai.

Music Come on.

Hebat sekali!

Sangat berenergi!

Mari mari menari!

Mari, kalian juga ikut menari!

Tiba-tiba minta kita ikut?

Entah bisa mengikuti atau tidak...

Mau tidak mau harus ikut.

Lily merasa jauh lebih lelah dibanding latihan biasa.

Kalian berdua...

Semuanya sedang menunggu kalian!

Iya!

Kuno sekali.

Kalian semua! Siapa yang mengijinkan kalian menari di sini? Bajingan!

Aku bilang, kalian dari sekolah mana?

Se... Sepertinya Saki yang bilang.

Aku ini seorang anak SD abadi!

Maria-chan, kalau anak SD sepertinya terlalu...

Aku juga merasa begitu.

Ka... Kalau begitu kamu tidak apa-apa.

Aku tanya kamu, siapa yang mengijinkan kalian menari di sini?

Ka... Kalau tanya siapa... Bukannya ini lapangan umum?

Sakit...

Habisi dia!

Jangan, Tae! Hentikan!

Dasar kurang ajar!

Sakura, kalian baik-baik saja?

Kalau masih lelet akan kuhabisi kalian.

Saki...

Hei bajingan, jangan ikut campur!

Aku tidak ada waktu untuk bermain dengan amatiran seperti kalian.

Maria-chan, orang ini kelihatannya galak sekali, tampangnya juga aneh.

Aku juga merasa begitu.

Lapangan ini berada di wilayah Dorami, ingat baik-baik!

Dasar, apa sebenarnya mau mereka?

Terima kasih, Saki.

Yang benar?

Maria-chan, aku merasa... sudah waktunya bagi kita untuk berhenti.

Mari kita tinggalkan Dorami-chan bersama.

Jangan tambahkan chan di nama grup kita!

Hanya pasang mesin di motor kecil.

Motor kita juga bukan motor wanita, menyedihkan.

Bodoh! Aku tidak akan meninggalkan grup ini!

Tetapi Ibunya Maria-chan... Ketua generasi pertama juga telah...

Sudah kubilang jangan pernah ungkit orang itu lagi!

Maaf.

Maria-chan, kelompok Korosuke!

Ke... Ketua Korosuke generasi ke tujuh, Fallen Angel Meisha!

Lama tidak berjumpa, Maria.

Kebetulan aku merasa sudah waktunya untuk memusnahkan Dorami.

Jangan omong kosong!

Dorami tidak akan pernah musnah!

Kamu tidak berniat melawan?

Mari kita selesaikan dendam yang dimulai dari generasi pertama di generasi kita.

Siapa takut!

Tae, kamu yang curi makan cumi-cumiku?

Pembohong! Buka mulutmu!

Hei, jangan ribut, di sini sangat sempit.

Bo... Boleh buka jendela tidak?

Tae!

Junko, kamu enggak enak badan?

Kembalikan padaku!

Ini cumi-cumiku!

Kalau enggak enak badan, pencet bagian ini.

Memangnya berguna buat zombie?

Kalian semua, jangan berisik!

Tae, kembalikan padaku!

Kembalikan cumi-cumi Lily padaku!

Ada apa, Saki?

Kurang ajar!

Apa yang kamu lakukan?

Tatsumi.

Ada apa? Kalian berisik sekali!

Saki meloncat keluar dari mobil.

Apa?

Tunggu dulu.

Gawat.

Oi, orang luar jangan ikut campur!

Siapa kamu?

Aku... Aku adalah...

Ada apa, apa yang kalian lakukan di sana?

Aku... Aku sudah panggil bantuan,

kalau tidak ingin ditangkap, segera pulang ke rumah masing-masing.

Dasar pengganggu.

Kalau begitu kita selesaikan di lain hari dan dengan cara lain saja.

Kenapa menghalangi aku?

Kamu enggak akan dapat mengalahkan dia.

Jangan berbicara sendiri!

Pokoknya kamu enggak akan bisa menang.

Apa pun yang orang lain katakan, aku harus melindungi Dorami

Lalu, apa kata orang itu?

Dia... Dia bilang apa?

Maksudnya Ibumu... Dia masih ada?

Aku enggak tahu! Aku tidak peduli pada pengecut itu... Ayo pergi!

Tunggu, Maria-chan.

Maria, kamu buat aku khawatir. Kenapa selarut ini baru pulang?

Tidak perlu pedulikan aku!

Tunggu, tadi ada yang menaruh ini di kotak surat.

SURAT TANTANGAN

Anak itu... Bego sekali!

Aku mohon, jangan terus lakukan hal ini lagi, Maria!

Berisik! Ini tidak ada hubungannya denganmu!

Maafkan aku.

Kamu enggak buat salah, buat apa minta maaf?

Selalu saja tunduk dan mengalah!

Apa yang kamu pikirkan!

Zombie seperti kalian hanya dapat

berhubungan dengan manusia saat kalian menjadi idola!

Aku mengerti.

Tidak, kamu tidak mengerti.

Bagi idola, perkataan dan tindakan kasar adalah hal yang tabu.

Semua yang kamu lakukan mungkin akan mengakhiri nasib Franchouchou.

Ingat baik-baik perkataanku.

Terima kasih telah terlahir di dunia ini, Maria.