Zack Snyder's Justice League

LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI ZACKA SNYDERA

Powiadomcie królową.

CZĘŚĆ 1 "NIE LICZ NA TO, BATMANIE"

Bruce Wayne.

Przez sztorm, śmigłowce od 6 dni nie latają.

Jak tu dotarł?

Mówi, że sforsował górę.

Niemożliwe.

Mów.

Pewien nieznajomy przychodzi do wioski z morza.

Zjawia się w zimie, kiedy ludzie są głodni.

Przynosi ryby.

Przybywa z królewskim przypływem.

Takim jak zeszłej nocy.

Ślepy nie jesteś, sam zobacz.

Góry lodowe w porcie.

Od 4 miesięcy nie było tu statku.

Ten nieznajomy... nie przybywa na statku.

Z bardzo daleka nadciągają wrogowie.

Potrzebuję wojowników.

Tego nieznajomego i jemu podobnych.

Buduję przymierze, które ma nas obronić.

Muszę się z nim koniecznie spotkać.

Jeśli ten nieznajomy istnieje...

on przekaże mu twoją wiadomość.

Pięć tysięcy dolców.

Dam ci 25 tysięcy, jeśli będę mógł z nim teraz pogadać. Na zewnątrz.

Jak ten pies śmie, mówić do nas jak do dzieci.

Magiczny facio z morza.

Jesteśmy biedni, ale nie głupi.

Wynoś się.

Przykro mi.

Nie mogę tego zrobić.

Pójdę, kiedy pogadamy.

Powiedział: "Wynoś się".

Ani mi się śni.

Arthur Curry.

Znany też jako Obrońca Oceanów.

Aquaman.

Wyjaśnij mi jedno.

Robisz to przebrany za nietoperza? Jak prawdziwy gacek?

Sprawdzało się przez 20 lat w Gotham.

Cuchnąca nora.

Gdy zacznie się walka, będziesz potrzebny.

- Nie licz na to, Batmanie. - Czemu?

Nie pasi mi, że tu przyłazisz

i wtrącasz w moje życie. Daj mi spokój.

Dlatego to robisz?

Pomagasz tym ludziom na krańcu świata?

Czytałem historie. Świat dostrzega twoje dobre uczynki.

Dołączysz do nas.

"Silny człowiek jest najsilniejszy sam".

Słyszałeś to kiedyś?

Słyszałeś o Supermanie?

Zginął, walcząc u mego boku.

No właśnie.

Wierzył, że razem jesteśmy silniejsi. Jesteśmy mu to winni.

Nikomu nic nie jestem winien.

Przebrany za nietoperza.

Straciłeś rozum, Brusie Wayne.

Posuń się, Dusty.

ZAJĘCIE NIERUCHOMOŚCI NA SPRZEDAŻ - WŁASNOŚĆ BANKU

Na Boga, paniczu Wayne, ależ tu ziąb.

Może następny królewski przypływ złapiemy na Jamajce?

Jacyś metaludzie mogą być na Fidżi.

Kostaryka jest niczego sobie.

Znalazłem go.

Odmówił.

Czyli wynik naboru zero do dwóch?

Może ktoś, kto całymi dniami duma w jaskini,

średnio nadaje się na rekrutera?

Dziesięć dolarów, poproszę.

DAILY PLANET CODZIENNE WIEŚCI Z CAŁEJ PLANETY

SECURITY BANK OF MANHATTAN SZUKA NOWEGO ARCHITEKTA

Witam, pani Lane.

Cześć, Jerry.

Wpada pani co dzień?

Lubię to miejsce.

Przepraszam.

Ruszać się!

Ruchy!

- Nie, brachu, nie strzelaj! - Idź!

Zapierdalać tam, już!

Ustawcie ich pod ścianą.

Mają być cicho.

- Cicho! - Zamknąć się!

Każ im się przymknąć!

Wkrótce wydamy oświadczenie.

A jeśli zauważę jakiś ruch,

z waszej winy umrze wiele dzieci.

Mam go zdjąć?

Nie strzelaj.

Mają tam dzieci.

On nie blefuje, szefie.

To wycieczka uczennic ze Św. Brygidy.

Cisza!

Zamknąć się!

Niech przepadnie nowoczesny świat

i powrócą Mroczne Wieki.

Cisza!

Mówiłem, zamknij tę jebaną gębę!

Kim jesteście?

Lasso Hestii zmusi cię, byś wyznał prawdę.

Gadaj, kim jesteście?

Jesteśmy małą grupą reakcyjnych terrorystów.

Chcemy cofnąć zegar w Europie.

- O tysiąc lat. - Nudy. Po co zakładnicy?

Nie mamy żądań.

Odciągamy uwagę policji.

Od czego?

Spóźniłaś się. Odliczanie już się zaczęło.

Za kilka minut, cztery przecznice...

A świat będzie patrzył.

Nie!

Jak owce na rzeź.

Nie wierzę w to.

To uwierz.

Nikomu nic się nie stało? Jesteście całe?

Dobrze. Wszystko gra.

To już koniec. Możecie wstać.

Już dobrze.

Załatwione. Nic ci nie jest?

Wszystko gra? Dobrze.

A ty, księżniczko?

Mogę kiedyś być taka jak ty?

Możesz być, kimkolwiek zechcesz.

No już. Chodźmy.

Jakieś zmiany?

Nie, moja królowo.

Kość Matka się przebudziła,

ale na razie nic się nie stało.

Była uśpiona od tysięcy lat.

Od czasów Pierwszej Ery.

Czemu w ogóle się zbudziła?

Ucichła pierwszy raz, od kiedy pojawiło się pęknięcie.

Może znów pogrąża się we śnie.

Zło nie śpi.

Czeka.

Coś nadciąga.

Szykujcie się do bitwy!

Amazonki, na pozycje!

Przygotować się!

Obrońcy.

Zawiedli 100 tysięcy światów.

Zawsze zawodzą.

Przynoszę wam objawienie wielkiego mroku.

Skąpię się w waszym strachu.

Córki Themysciry...

pokażcie mu wasz strach!

My nie znamy strachu!

Zbierz legiony!

Idź z nią!

Musisz zamknąć klatkę!

Idź!

Phillipus!

Nie!

Epione.

Uczyń nam ten honor. Tak trzeba.

Zamknij ją.

Przygotować młoty!

Zamykajcie!

Strzeż tego za cenę życia.

- Tak, królowo. - Nie zatrzymuj się.

Mam ją! Jedź!

Szlachetna królowo. Po co walczysz?

Nie zdołasz jej ocalić.

Nie zdołasz ocalić żadnej z nich.

Zaczyna się wielki mrok.

Amazonki!

Tak, znajdziemy pozostałe.

Mierz!

Puść!

Wrócił do swojego wszechświata.

Nie.

Podążył do krain ludzi,

żeby odnaleźć dwie pozostałe kości.

Trzeba rozpalić prastary ogień ostrzegawczy.

Ten ogień nie płonął od pięciu tysięcy lat.

Ludzie nie pojmą, co oznacza.

Ludzie nie.

Ona tak.

CZĘŚĆ 2 ERA BOHATERÓW

Zatrute miejsce.

To dobrze.

Lećcie!

Podążcie za zapachem Kości Matek.

Znajdźcie dwie brakujące.

Kiedy już zostaną odnalezione, uformuje się Jedność.

A ten świat dołączy do innych.

Będzie zadowolony.

Znowu mnie doceni.

Masz coś o tym dzieciaku z monopolowego?

Możliwe.

"Możliwe".

Gdybym brał dolara za każde "możliwe"...

Stałby się panicz jeszcze bardziej nieznośny.

System rozpoznawania twarzy mógł go namierzyć.

Nasz znikający człowiek.

Niejaki pan Barry Allen z Central City.

Może to kolejna pomyłka, potrzebuję czasu, by...