The Passage

...آنچه گذشت

.اسم من اِیمی بلافانته است

.همه چیز با من شروع نشد

چیزهای زیادی منجر به .اتفاقی که افتاد شدن

.خودشه

چطور ممکنه؟

.احساس فوق العاده‌ای دارم

.پروژه‌ی نوح ساخته شد

گوش کنید. آنفلوآنزای مرغی چینی

،از یه شیوع تبدیل به یه بیماری مسری شده ولی سازمان کنترل بیماری‌ها

فکر می‌کنه کاری که ما داریم انجام میدیم .بهترین امیدمون برای رسیدن به یه واکسنه

.فقط تغییرات فرمول نیستن

.سن هم مهمه - توصیه می‌کنی با یه بچه امتحان کنیم؟ -

.من دختر اهل هیچ‌جا هستم

.همونی که هیچکس دلتنگش نخواهد شد

.بهم توضیح بده چرا یه بچه نیاز داری - می‌دونی ما واسه چه افرادی -

.کار می‌کنیم، برد .نمیشه دورشون زد

همه چیز رو به خطر انداخت .تا از من محافظت کنه

.تبدیل به خانواده شدیم

تنها چیزی که مهمه .اینه که جات امن باشه

.می‌کشمت .دختره رو بهم بده

.قرار نیست ترکت کنم .قول میدم

،هر چیزی که در راه بود

.با همدیگه باهاش روبرو می‌شدیم

گـذرگـاه

ترجمه از: مـریـم ، امیـرعلـی illusion , careless whisper

.برو، برو، برو .زودباش

قراره چی‌کار کنیم؟

.محکم بچسب

حالت خوبه؟

.آره

!لعنت بهش

.دنده عقب بگیر، دور بزن

!بریم. بریم

.محکم بچسب

.زودباش .پیرهنم رو نیاز دارم

.بیا دنبالم .بریم

.یه دکتر نیاز داری - .نه، گوش کن، حالم خوبه -

باید باهام کار کنی، باشه؟ ،هر چیزی که میگم

فقط انجامش بده. می‌تونی؟ - .باشه -

.هی .سلام

.من پیت اِریکسون هستم .این دخترم، اِستلاست

،تازه به مدرسه اومدیم

.و من خیلی خنگم .همه چیز رو فراموش کردم

،اردو رو فراموش کردم

،تی‌شرتش .ناهارش

فقط سعی دارم به این جریان .پدر مجرد بودن عادت کنم

فقط خودتون دو نفر هستید؟ - .آره -

.مامانم با مربیش فرار کرد .اون 27 سالشه

.عزیزم نیاز نیست تمام

.داستان رو بدون - .کانال یوتیوب خودش رو داره -

.باشه، عالیه .همه در جریان قرار گرفتن

می‌تونه سوار اتوبوس بشه؟

.همین‌جاست - ...باشه. هی -

.باشه، عزیزم، خوش بگذره

.باشه

.ممنون - .خدافظ، بابا -

.خدافظ

.تو اتوبوس گوشی نداریم

پروژه‌ی نوح تلوراید، کلرادو

...من

...هی، من اگه جات بودم

.اون‌کار رو نمی‌کردم

.از جوری که نگام می‌کنه متنفرم

...خب

.اینقدر بهش نگاه نکن

!هی

،مسئول ببکاک منم

.مسئول فنینگ تو

باشه؟ .نگران اون باش

.میزان تلفات تقریباً 30 درصده

اولین موارد تو کره‌ی شمالی .گزارش شدن

.فرودگاه‌های پکن رو تعطیل کردن

.وحشتناکه

نه به اندازه‌ی راه‌حلی که .پیدا کردیم

اوضاع بچه چطوره؟

.هنوز با مأموره فراری هستن

.خب، ازشون حمایت می‌کنم

.خب، من از همه‌مون حمایت می‌کنم

،جوناس، مجبور بودم اون تصمیم رو بگیرم .پس گرفتم

.و به بچه صدمه‌ای نخواهد رسید

.مدت زیادی توی این کوهستان بودیم

،منزوی شدیم .از زندگی روزمره دور شدیم

صلاحیت تصمیم‌گیری ...درست و غلط رو نداریم

چون دیگه فرق بین‌شون رو .نمی‌دونیم

جا میریم؟

...سعی دارم .بفهمم

حالت خوبه؟ .ظاهرت ناجوره

.نه، خوبم

...فقط

.باید یه لحظه توقف کنم

این کسیه که گوشیت رو گرفت؟

.آره - میشه اون شماره رو بهم بدی؟ -

.گوشی من نیست

.الان گفتی گوشیت رو گرفته

.گوشی خواهرمه .فقط برای اردو گرفته بودمش

باشه، می‌تونم شماره‌ی خواهرت رو بگیرم؟

.شماره‌ی خواهرم رو نمی‌دونم

مامان چطور؟

تو شماره‌گیری سریع .گوشی خواهرم هست

.برگرد پیش معلمت

شماره‌ی مامانش رو از مدرسه بگیرید

.و لامصب رو ردیابی کنید

در ضمن، دنبال هر ماشینی که تو منطقه دزدیده شده باشه بگردید. اون

.از اون اتوبوس پیاده شده .یه ماشین دزدیده

.یه مدل قدیمی‌تر دزدیده بدون جی‌پی‌اِس. بله؟

سلام. ولگست و بچه .هنوز فراری‌ان

.ایستگاه پلیس یه فاجعه بود

کلانتر و سه نفر از افرادم .کشته شدن

خب، چقدر هم که .داریم دنیا رو جای بهتری می‌کنیم

پیدا کردن یه بچه‌ی دیگه رو در نظر بگیریم؟ - .نه -

،ولگشت قراره حرف بزنه ،و اگه بزنه

تمام این عملیات .تعطیل میشه

.اون صدمه دیده

.بچه همراهشه

.پیداش می‌کنم - .باشه -

.مراقب باش

گوشی زن سابقش رو شنود کنیم؟

.آره .انجامش بده

.جراحی خوب پیش رفت .تاندون رو ترمیم دادیم

.خوشحالم ،فقط باید استراحت کنی

.و چند هفته دیگه می‌بینیمت

خب، چند ماه دیگه دوباره می‌تونم بسکتبال بازی کنم، آره؟

.عمراً، نیتن

.درباره‌اش حرف زدیم

.می‌تونی شطرنج بازی کنی .اون هم یه ورزشه. درباره‌اش تحقیق کن

.دکتر ولگست. تماس دارین - بله؟ -

.عالیه. فقط به گوشیم انتقالش بده - .باشه. خیلی خب -

.دکتر ولگست هستم

.فکر کنم شاید مُرده باشه

چی؟ کی؟

شما؟

.من اِیمی بلافانته‌ام .مأمور پیش منه

،سعی کردیم خودمون رو تحویل بدیم ولی بعد یه سری با

اسلحه اومدن، و مأمور ،گلوله خورد

،و بیهوش شده .و فکر کنم شاید مُرده باشه

،و همه آدم بده‌ان .پس نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

.باشه، باشه .باشه، اِیمی، خوشحالم زنگ زدی

.خیلی کار عاقلانه‌ای بود

ببین، ازت می‌خوام .یه نفس عمیق بکشی

.همه چیز درست میشه .بهم بگو

.درست میشه

حالا، می‌تونی بگی نفس می‌کشه یا نه؟

.دست‌هات رو بذار روی سینه‌اش به بالا و پایین حرکت می‌کنه؟

.آره - .باشه، زنده است -

،هی، اِیمی چه حسی نسبت به خون داری؟

.خوشم نمیاد - .می‌دونم، چندشه -

...ولی فقط ازت می‌خوام نگاه کنی، باشه؟

هنوز خون‌ریزی داره؟

.بهش چسبیه .همه‌اش خشک شده

،باشه. خوبه. یعنی متوقف شده .پس فقط ولش کن

تابلویی می‌بینی؟ می‌دونی کجایی؟

".نوشته "توما، لا کراس

".‏14 غرب" - .تو ویسکانسین هستین -

هی، فکر کنم .مأمور حالش خوب میشه

.ولی باید بیدارش کنیم

بلدی چطوری سینه‌اش رو فشار بدی؟ - .آره -

باشه. دستت رو مشت کن و برامدگی انگشت‌هات رو به سینه‌اش محکم

.فشار بده جوری که دردش بگیره

یعنی چی؟

واسه چی اون‌کار رو کردی؟

.زن سابقت بهم گفت

چی؟ - .بذار باهاش حرف بزنم -

.می‌خواد باهات صحبت کنه

الو؟

چه خبره؟ - .لایلا، نه -

.این نگرانی تو نیست - چطور نیست؟ -

.صدمه دیدی .بیهوش شدی

.ممکنه خون‌ریزی داخلی داشته باشی

.یه بچه همراهت داری

احتمالاً ریچاردز افرادی رو فرستاده بیمارستان مراقبت باشن

.همین الان .تو درگیر این قضیه نیستی

...فقط بگو

.لعنتی

.سوار ماشین بشو

...خب، تموم شد فقط یه دوز؟

.فقط یه دوز - پس تراشه‌ی -

توی گردنم واسه چیه؟

.علائم حیاتیت رو نظارت می‌کنه

.موقعیتت رو بهمون میگه

حساسیت به نور خورشید

از عوارض جانبیه؟

.می‌تونه باشه

...ولی، اگه همه چیز خوب پیش بره

در مقابل بیماری .نفوذناپذیر خواهی بود

چطوری چیزی از این کارها قانونیه؟

نیست، نه؟

،اگه قضیه بودار نبود ،شماها

دنبال زندانی نمی‌گشتید .که روشون آزمایش کنید

،تو وضعیت ناگزیرانه‌ای هستیم .آقای کارتر

.شما هم همین‌طور

.نمی‌تونم باهاش بحث کنم

ولی چرا الان بیشتر از زمانی که قرار بود اعدام بشم می‌ترسم؟

می‌خوام مطمئن بشم بدون مشکلی

.از این جریان خارج بشی، آقای کارتر

.یکم دیگه میام بهت سر بزنم

شغلت رو این‌جوری تصور می‌کردی، دکتر لیر؟

از انسان‌ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کنی؟

.نه

هرگز نمی‌تونستم چیزی از این‌ها رو .تصور کنم