In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PRESENTERAR

Titta. Nu blir det schackmatt.

Ditt drag.

-Tänk efter nu, Nika. -Jag gör ju det, pappa.

-Det verkar inte så. -Mamma.

-Mamma! -Mamma!

-Spring inte på gräset. -Mamma!

-Mela! -Mamma!

-Alltid samma visa. -Kom!

Stanna, Mela.

-Mela. -Okej, ta den.

-Tack. -Tack.

Ni kan ta var sin.

Vad sa jag för nåt?

Mycket trafik?

Nej, men svårt att hitta allt för din diet.

-Fick du tag i allt? -Jadå. Varför handlade inte du?

Och ungarna, då?

De förstör gräsmattan.

Jag har precis gödslat.

Ha en bra dag.

Håll ett öga på dem.

Ät inte så fort, älskling. Det är inte nyttigt.

Man måste tugga.

Om pastan var al dente skulle det finnas nåt att tugga.

Hörni, vad sägs om bio efter kyrkan imorgon?

Kan du vara snäll och fråga mig först?

Det går inte imorgon. Jag ska spela tennis med Czerwiński.

Visst, ja.

-Han med restaurangen. -Inte bara det.

Han är en bra kontakt för framtiden.

Är han bra på tennis?

Jag spelar med hans fru.

Det vet jag vem det är.

Den nya.

Med plasttuttar.

Vad är det med det, då?

Det ses som smakfullt numera.

Hur är det möjligt?

Låt den vara, Mela.

Allt var undanplockat i morse.

Det är så det är med ungar. Ständigt slit.

Kan vi delta i Öppna trädgårdar i år?

Glöm det. Gräsmattan blir söndertrampad.

Tomek.

Jag går ut med hunden.

Kom, Melcia.

Kom, så går vi.

Mela.

Ja? Jag övar.

Det är otroligt. Tomek har köpt parfym till mig.

Vet du att småflaskorna är gratisprover?

Nej, han köpte en fin, dyr flaska.

Visst. Hur vet du det? Fick du se kvittot?

Nej, jag hittade det.

Gillar du doften?

Jag vet inte. Jag har inte fått den än. Kom, Mela.

Spring till parken.

Den kanske inte var till dig.

-Vem var den till, då? -När fick du nåt senast?

Han gav mig en cool designerbräda.

En surfingbräda?

Ja, för surfing med strykjärn.

Han har nog en älskarinna.

Mela!

Mela!

Magda?

Hörru!

Du, Magda.

Det var ett skämt. Hör du mig?

Har du ingen humor?

Magda!

-Hur mår du? -Bara bra.

Det måste vara första mordet i Podkowa Leśna under vår livstid.

-Kände du henne? -Nej. Hon är inte härifrån.

Hur vet du det?

Hon är festklädd och var på väg till stationen för att åka hem.

Så hon bor inte här. Eller bodde inte här.

Så tänkte jag också.

Såg du nåt?

Nej. Jag hittade henne för exakt 37 minuter sen.

Hon måste ha dött strax innan, för hon blödde.

Men… inga detaljer.

-Om du frågar när hon dog… -Nej.

-Ungefär kl. 22.20. -Jag frågade inte.

Jag sprang på Stefan på Modrzewiowej.

-Han kom från parken. -Jaså?

Hur vet du att det var han? Kände du igen honom i mörkret?

Inte i mörkret. Men i hatten.

Hur vet du allt det här? Är du från Scotland Yard?

Agatha Christie. Du kan få låna boken.

Kommissarien. Åklagaren vill tala med dig.

Sluta.

Jacek.

Ser man på. Ett mord och du är redan kändis.

-Ska vi köpa glass, mamma? -Ja.

Jag vill ha fyra kulor.

Visst, du. Det blir max två.

-Tre. -Madzia.

-Barn ska synas, men inte höras. -Magdunia!

Magdunia.

-Du är en kändis, mamma. -Ja.

-Onekligen. -Magdunia!

-Vi ställer oss i kö. -Okej.

-Hej. -Hej.

Är det sant det som sägs?

Var det du som hittade kvinnan?

Var hon härifrån?

-Sluta. Jag vill inte höra. -Du har kvar halsbandet.

Weronika hade ett likadant.

Du måste titta förbi.

På en kopp te. Jag kan baka en paj.

Sluta. Varför skulle hon komma nu, efter alla dessa år?

Det är inte det.

Jag kommer.

Ursäkta, men jag måste gå. Hej då.

Hej då.

Mamma?

Vilka var det du träffade?

-Weronikas föräldrar. -Kvinnan som dog?

Hon försvann bara. Ingen vet var hon är.

Inte ens du?

Ingen vet. Inte ens jag.

Magda.

-Ett sånt sammanträffande. -Hej.

Älskling, det här är dr Walczak.

Vi går till honom med Mela.

Du går dit. Hej.

Hej.

-Vilket bra sammanträffande. -Jaså?

-Minns du dr Milaszewski? -Ja.

Han har flyttat till Warszawa. Vill du ha en deltidstjänst på kliniken?

Tja, det vore skönt att börja jobba igen.

Men jag har inte jobbat på åratal, så…

Du anpassar dig snabbt. Tro på dig själv, bara.

Ja, men…

Älskling, bestämde vi inte att du skulle vara hemma tills barnen blev stora?

-Visst gjorde vi det? -Jo, det är sant.

Tyvärr.

Okej, men erbjudandet står kvar.

Fast kanske inte tills dina barn gifter sig.

-Låt oss tänka positivt. -Okej.

Hej då.

Mycket lustigt.

MEDIUM OCH TERAPEUT

Jag lyssnar.

Min vän…

…är borta.

Hon hade ett likadant.

Det är allt jag har.

Jag beklagar.

Jag vet vem du menar, men jag kan inte hjälpa dig.

Varför inte? Räcker det inte med halsbandet?

Det här är mycket allvarligt.

I andevärlden måste allt vara balanserat.

När det gäller nåt så allvarligt, måste belöningen vara stor.

Annars fungerar det inte.

Du har inte ens räknat pengarna.

Jag beklagar. Såna är universums lagar.

Oj!

Jag känner mig så stark idag!

-Över till grannen. -Vilken energi!

Det var ett nöje att spela med dig.

Varsågoda.

-Såg du det, sötnos? -Ja, jag såg alltihop.

Zuza blir allt bättre. Hon spelar som ett proffs.

Hon borde ha vunnit Wimbledon med tanke på vad coachen kostar.

Du drack för mycket hos Szeliga igår.

Vilken fest. Bara kändisar, som i Pudelek.

-Jag kan visa dig bilder. -Vad roligt.

Kom och ta ett glas ikväll.

-En ny match… -Nej.

Tack, men jag ska vila idag.

Min fru, Magda.

Du känner ju Zuza. Hennes man, Jarosław Czerwiński.

Jag bjöd hem dem på middag ikväll.

Jag förstår att du är trött. Vi har också sovit dåligt.

Min fru hittade liket i parken. Otroligt, va?

Allvarligt? Ett riktigt lik?

Var då?

I parken. Vid stadshuset.

Otroligt.

Fan, vilken tur du har.

-Hjärtattack? -Mord.

-Jösses! Jag har gåshud. Titta. -Ja, ja.

Hur dags ska vi komma?

-Inte illa, va? -Fantastiskt.

-Han är med i tv. -Ja.

-Kommer du från Podkowa? -Ja, jag är född här.

Jag avundas dig.

-Det är en underbar plats att växa upp på. -Ja, det är det.

Tänk att det kan ske ett mord på en sån charmerande plats.

Börja inte nu igen, min skatt.

-Att höra om den där kroppen… -Du får gåshud, raring. Jag vet.

Hur gick det till?

Jag var ute med hunden.

Plötsligt försvann hon. Jag sprang efter henne,

och hittade… en död kvinna bland buskarna.

-Var då nånstans? -I parken, i närheten av tågstationen.

-Inga övervakningskameror? -Jo, en. Men den var felriktad.