We Never Learn (ぼくたちは勉強ができない)

که اینطور. پس از توان تو هم خارجه، کیریسو؟

.متاسفم، جناب مدیر

.ولی نمی‌تونم تحمل کنم دانش‌آموزهام بیهوده تلاش کنن

چند ماه بعد

.یه شکست دیگه

...پس برای قدم بعدی

دو روی یک سکه هستن x قسمت 1: نابغه و

توی این دنیا آدمایی هستن که برچسب .نابغه» بهشون زده می‌شه»

.سنسی، تموم شد

د-درسته، ولی اوگاتا سان، راه حل چی می‌شه؟

...راه حل

ببخشید، به محض دیدنشون می‌دونستم جواب چیه .برای همین دیگه راه حل ننوشتم

.وقتی پای ریاضی و فیزیک وسط باشه، هیچ رقیبی نداره

.این یه موجود 143 سانتی‌متریه

،ایشون، «ابر رایانه‌ی بندانگشتی»ـه

.اوگاتا ریزو

...فوروهاشی! چه !چه انشا تاثیر گذار و الهام بخشی

.امم، فقط یه انشا عادیه

.دوباره می‌گم

توی این دنیا آدمایی هستن که برچسب .نابغه» بهشون زده می‌شه»

...با اینکه فوروهاشی سان تا ده دقیقه‌ی پیش خواب بود بازم

!واقعا نابغه‌ها مثل ما نیستن

!تازه خیلی هم خوشگله !کاش من جاش بودم

...ژاپنی مدرن، ادبیات کهن، چینی کلاسیک

.اون در راس هرسه تا قرار می‌گیره

.اون فوروهاشی فومینوئه

.البته، آدمایی هم هستن که نابغه نباشن

،دانش‌آموزی که از بچگی همه چیز رو به سختی یاد می‌گرفت

.کسی که برای یاد گرفتن باید بیشتر از بقیه تلاش کنه «.یک دانش‌آموز عادی»

.مثل من

!ناری چان

بازم می‌خوای بری کتابخونه درس بخونی؟

.آره

.هرچند وقت یه دوری هم با ما بزنی بد نیست

.فایده نداره

.ناری چان خیز برداشته برای توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پی ویژه

.اون؟ می‌گن فقط دانش‌آموزهای درجه یک انتخاب می‌شن

.درسته

هرکی برای توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پی انتخاب بشه

.می‌تونه بدون آزمون به بهترین دانشگاه بره و هزینه‌ی تحصیلشم پرداخت می‌شه

!این سیستم رویایی آکادمی ماست

.اه، که اینطور ...خانواده‌ی یویگا فقیرن، برای همین

!هوی، کلمات بهتری استفاده کن

«!می‌تونستی بگی «از نظر اقتصادی ضعیف هستن

،یویگا ناریوکی کون از کلاس 3-ب .لطفا به دفتر مدیر بیاید

،تکرار می‌کنم ...یویگا ناریوکی کون از کلاس 3-ب

،درس خاصی نیست که توش بهترین باشی

.ولی تقریبا توی تمام درس‌هات نمره‌ی 80 به بالا گرفتی

.از نظر انضباط هم، هیچ شکایتی نشده

قـ قـ قـ قضیه چیه؟

چرا یه دفعه ازم خواستن برای مصاحبه بیام؟

.خوبه

.می‌خوام تو رو برای توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پی انتخاب کنم

جـ جون من؟

.ولی، یک شرط داره

.بیاین داخل

.ببخشید

...اون دو تا

،مطمئنم که می‌شناسیشون

.ولی اون‌ها نابغه‌هایی هستن که مدرسه‌ی ما بهشون افتخار می‌کنه

فوروهاشی فومینو کون

.و اوگاتا ریزو کون

،یویگا ناریوکی کون

،برای اینکه تو رو برای توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پی انتخاب کنم

،ازت می‌خوام که معلم این دو نفر بشی

!و کمکشون کنی وارد دانشگاهی که خودشون انتخاب می‌کنن بشن

یاد بدم؟ به این نابغه‌ها؟ من؟ چی رو؟

این چندمیش می‌شه؟

،البته اولین باره یه دانش‌آموز انتخاب شده

.ولی مطمئنم تو هم ما رو می‌دی دست یکی دیگه و می‌ری

.درست مثل بقیه‌ی معلم‌ها

چرا چشاش شبیه توله‌سگ‌های سرراهی شده؟

.من نمی‌دمتون دست یکی دیگه

.چون پای توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پی وسطه

واقعا؟ خداروشکر، نه، ری چان؟

اینا چه‌شونه؟

.فعلا شروع کنیم ببینیم چی می‌شه

اول از همه، کدوم دانشگاه رو انتخاب کردین؟

...هنوز جای خاصی مد نظرم نیست، ولی

.ادبیات - .علوم -

.دانشگاهی با این موضوع - .دانشگاهی با این موضوع -

!برعکس گفتین، خنگ خداها

چرا؟

اینا اصلا وضعیت خاص خودشون رو درک نمی‌کنن؟

.خونسرد باش ناریوکی

اینا نابغه‌ن، حتی اگه جزء تخصصشون نباشه

!شاید بتونن بازم عالی انجامش بدن

می‌شه چندتا از این مسئله‌ها رو حل کنین؟

!بله، مشکلی نیست

!خب! تلاشمو می‌کنم

!یک کلمه‌شم نمی‌فهمم - !یک کلمه‌شم نمی‌فهمم -

!خود مسئله مشکل داره

«احساس شخصیت اصلی را توضیح دهید»

عین این می‌مونه ازت بخوان کل ساختار مغز رو .رمزگشایی کنه، که حتی علم هم هنوز نتونسته بهش دست پیدا کنه

!نه! نگام نکن

،وقتی فرمولای عددی رو می‌بینم !کل ذهنم خالی می‌شه، پس نگام نکن

!خودم می‌دونم که از یه کرم هم پست‌ترم

...باشه، باشه، یویگا ناریوکی

.حداقل الآن می‌دونی چرا ازت خواستن بهشون درس بدی

.فقط کافیه نقاط ضعفشون رو قوی‌تر کنی

.امروز همین قدر کافیه

،الآن به هردوتون چند تا تمرین می‌دم

.تا فردا تمومش کنین

!فردا ازتون امتحان می‌گیرم

روز بعد

.تازه اولشه

،امروز روی اشتباهاتتون تمرکز می‌کنیم

.و فردا دوباره به چالش می‌کشمتون

چند روز بعد

،خـ خوبه. تا وقتی یک اشتباه رو دوباره تکرار نکنین

.نمره‌تون حتما بالا می‌ره

بازم چند روز بعد

روزی یک نمره، پیشرفته دیگه؟

یک هفته بعد

چرا نمره‌هاتون بدتر شدن؟ !اصلا درک نمی‌کنم

!یک هفته است دارین هر روز همون چیز رو امتحان می‌دین

!من یه تک سلولیم !ببخشید! ببخشید

.حـ حتما خود تست مشکل داشته

هیچوقت فکر نمی‌کردم این دو تا نابغه توی .یه درس دیگه انقدر افتضاح باشن

.حالا درک می‌کنم چرا عین سیب‌زمینی دست‌به‌دست شدن

!اوه، درسته

.کتاب کارهاتون رو بهم نشون بدین

ریاضیات

ادبیات مدرن و ادبیات کهن

،هردوتون توی درسی که طرف مقابل میخواد تخصص دارین

چرا سعی نمی‌کنین به هم یاد بدین؟

...اون

.غیرممکنه...

چرا؟

.نمی‌دونم چی رو نمی‌دونم - .نمی‌دونم چی رو نمی‌دونم -

!خیر سرشون نابغه‌ن

...هی، فوروهاشی، اوگاتا

جای اینکه خودتون رو زور کنین، تمرکزتون .رو بذارین روی تخصصتون

،دلم نمی‌خواد اینو بگم

،ولی از اونجایی که الآن ترم اوله .چیزی که مد نظرتونه کار سختیه

.بعدشم شما توی تخصص خودتون خیلی استعداد دارین

.اگه از استعدادتون استفاده کنین خیلی راحت‌ترـه

!می‌دونستم

تو هم می‌خوای ولمون کنی، مگه نه؟

،چه استعداد داشته باشم چه نه

!خسته شدم از بس مردم بخاطر این برای آینده‌م تصمیم گرفتن

!ری چان

!خودت گفتی ولمون نمی‌کنی

...چی؟ نه

.ولی، فکر می‌کنم احتمالا چیزی که می‌گی درسته

.والدینمون و بقیه‌ی معلم‌ها هم همین رو گفتن

...ولی با این‌حال، ما

.بخاطر این هفته ممنون

!وایسا، فوروهاشی! هی

چه خاکی به سرم بریزم؟

،هرجوری بهش فکر می‌کنم

.آخرش باید دانشگاهی که می‌خوان برن رو عوض کنن

،بخاطر توصیه‌نامه‌ی وی‌آی‌پیم هم شده

،فردا وقتی کتاب کارشون رو پس می‌دم .یه بار دیگه سعی می‌کنم قانعشون کنم

.کتاب‌کار هردوشون درب و داغون شده

توشون چیزی نوشتن؟

.کتاب‌کار فوروهاشی و اوگاتا، تک‌تک صفحاتش پر شده

.ولی نوشته‌هاشون عجیبه

.اوگاتا سعی کرده ادبیات مدرن رو با محاسبات جواب بده

اصلا نمی‌فهمم گیج کننده است

چطور احساسات شخصیت اصلی رو بفهمیم؟

،چه استعداد داشته باشم چه نه

!خسته شدم از بس مردم بخاطر این برای آینده‌م تصمیم گرفتن

...ولی با این‌حال، ما

.کاش ندیده بودمش

.اونا وقعا درباره‌ش جدی هستن

!بابا، خیلی نامردیه

!این همه تلاش کردم، ولی بازم موفق نشدم

چی؟ فقط چهارتا درست؟

.بد نیست

.نشون می‌ده هنوز جای پیشرفت داری

.تو خیلی از اونایی که از اولش همه چیز رو بلدن بهتری

،گوش کن، ناریوکی

.فقط هیچوقت حسی که الآن داری رو فراموش نکن

باید مردی بشی که بتونه آدمایی که .نمی‌تونن کاری انجام بدن رو درک کنه

چون فقط کسی که قبلا شکست خورده

.می‌تونه احساس ناتوانی بقیه رو درک کنه

...بابا خدا بیامرزتت

.همیشه چیزای عجیبی می‌گفتی

.متاسفم

!داخلش رو دیدم

.خـ خب، ما جاشون کذاشتیم، پس تقصیر خودمونم هست

.اگه کار دیگه‌ای نداری، ما بریم

!نه صبر کن! باید یه چیزی رو بهتون بگم

!من هیچ حرفی باهات ندارم !و نظرمم نمی‌تونی تغییر بدی

!حتی اگه امتحان رو بیافتم، بازم انتخابم عوض نمی‌شه

به هیچ وجه؟

.ممکنه چندین سال پشت هم بیافتی و آخرش هیچی به هیچی

می‌خوای دعوا کنی؟

.آره، به هیچ وجه

.که اینطور

.فکرشو می‌کردم

،اگه همچین حسی نداشتین

.تمام زحمتم به هدر می‌رفت