Outlander: Blood of My Blood

-Tidigare: -Jag ville tacka dig...

...för att du försökte hjälpa mig att hitta Julia.

-Henry. -Kyskhetsträd.

Om man äter det, minskar ens lust.

-Det går inte. -Det här är Frasers tartan.

-Var ni trolovade? -Den är min.

Göm den väl, så talar vi inte om det mer.

-Jag kan inte vägra Malcolms hand. -Rör inte min syster!

Fars fiendes oäkta son.

-Ni har gift er. -Ja.

Du har hjälpt mig genom att snärja MacKenzie-tösen.

Ett frö av tvivel har såtts gällande lady MacKenzies dygd.

Familjen Grant fick ett brev angående er karaktär.

Därför måste ett prov utföras-

-för att fastställa om er dygd är intakt eller inte.

Vad i Guds namn är det här för manick?

Ett spekulum.

Det är ett instrument som har använts i olika varianter sen romartiden.

-Efter att det förts in... -Ta bort de här verktygen.

Grants ska tro att vår undersökning är korrekt.

Inte baserad på forntida barbari.

-En manuell inspektion då? -Ja. Gör en fördelaktig bedömning.

Jag kan inte gifta bort en död syster.

Tror du att Ellen döljer något för oss?

Vår syster med sin silvertunga? Ja, självklart.

Men hon har inte haft möjlighet att missköta sig, eller hur?

Våra män patrullerar området dag och natt.

Tack för förklaringen, bror.

Hon har bara gett sig av på din order.

-Beltane, familjen Nairne... -Och vems fel är det?

Att jag tvingades skicka henne dit?

Om du tror att Ellen skulle åka dit hon inte ville så lurar du dig själv.

Ingenting har hänt, eller hur?

Hon pratar med dig, eller hur?

Det har inte varit sig likt mellan oss sen...

...sen hennes trolovning.

Har hon sagt något som väckt dina misstankar?

Nej. Men det betyder inte att jag inte har rätt att vara misstänksam.

Du var med henne hos familjen Nairne.

-Hon var i Neds vård i Beltane. -Då kanske du borde fråga honom.

-Var hon nånsin utom synhåll? -Vem? Ellen? När?

Hon var under din tillsyn på Beltane. Du var hennes förkläde.

-Du vakade över henne som en hök. -Mestadels.

När hon inte var upptagen med att charma Malcolm Grant.

De fick träffas på tu man hand, men jag var aldrig långt borta.

Och sen utropades de till Majkung och Majdrottning.

Det var inte Malcolm som rörde henne.

Då hade vi inte varit i den här röran.

Jag tror inte att nån har gjort det. Vem skulle våga?

Ellen har alltid varit oklanderlig i det avseendet.

Förutom när hon talade med Malcolm var hon med dig hela tiden?

Enda gången jag inte var i hennes sällskap-

-var i processionen med fruktbarhetsvälsignelser.

Men då hade hon sällskap av Jocasta-

-som lovade mig att inte lämna Ellens sida.

Elände älskar sällskap, som man säger.

Jocasta skulle inte göra nåt för att skada Ellens chanser hos Malcolm.

Hon vet att äktenskapet skulle göra hennes syster olycklig.

Det finns sannerligen ingen kärlek mellan er.

Vad har kärlek med det här att göra?

Det kan du fundera på, pojk.

Din far kunde ha frågat samma sak.

Vad skulle du ha svarat honom?

Att det inte har med det här att göra.

Eller absolut allt.

Varför gör vi det vi gör?

Jag kan inte ingripa å hennes vägnar, Ned.

Vare sig Ellen befinns vara ren eller inte, är det allvarligt.

Ja, du behöver inte påminna mig om den totala ruin vi står inför-

-eller den hämnd som Grants skulle utsätta Ellen för.

Om hon har syndat...

...låt oss hoppas att du hittar ett sätt att förlåta henne.

Och om hon är oskyldig, att hon kan förlåta dig...

...förlåta oss.

Om jag får reda på att någon som har svurit en trohetsed till mig-

-inte har hedrat den, halshugger jag dem.

Självklart, mylaird.

Mr Gowan, är det dags?

Nej. Vi har en stund på oss. Grants har inte kommit än.

Jag ville bara se om allt var bra med lady Ellen.

Men det kanske vore bättre att prata med dig istället.

Mycket klokt.

Jag antar att ni har förberett Ellen för hennes undersökning.

Ja, hon är lika ren och oskyldig som en snödroppe på vintern.

Jag vet att hon anförtror sig åt dig.

Att hon berättar alla sina privata angelägenheter för dig.

-Fullständigt. -Mycket bra.

Jag vill verkligen inte snoka-

-men om Ellen skulle behöva din hjälp med något av personlig natur-

-skulle hon väl inte tveka att fråga dig?

Har hon avslöjat något eller bett dig om några tjänster-

-som skulle kräva särskild diskretion?

Ni borde skämmas som utsätter henne för en sådan prövning.

Allt kommer att bli bra när hennes goda namn återupprättats.

Oroa dig inte. Du har dina hemligheter-

-men jag är säker på att din dygd kommer att bekräftas.

Ni frågade efter mig, min herre?

Jag har en liten överraskning åt dig.

Jag träffade den resande läkaren i går.

-Mår ni inte bra? Ska vi någonstans? -Det är en del av överraskningen.

Inte vi, min kära brud, jag.

Jag ska dricka brunn i Aberdeen.

-Det var en överraskning. -En glad en, hoppas jag.

Ni hoppas att vattnet ska bota er. Ursäkta mig, men från vad?

Jag behöver inte botas, min kära, Jag behöver styrka, återhämtning.

Att dricka brunn ska återställa min mandom i sängkammaren.

Min läkare rådde mig att dricka brunn i minst en månad-

efter att ha badat, förstås.

-Är det långt till Aberdeen? -Jag reser gärna för din skull.

-Hur länge blir ni borta? -Oroa dig inte, min kära.

En natt eller två. Jag tar vagnen-

-och återvänder med så många kannor som får plats.

Vilken underbar tid!

Ellen MacKenzie kommer att utsättas för ett prov.

Hon ska genomgå en undersökning för att se om hon är oskuld.

En MacKenzie berövad på sin oskuld av en Fraser.

Det är poesi i det. Shakespeare själv kunde inte begära mer.

Vi var trolovade, så vi gjorde inget fel.

Då kanske du borde berätta det för Leoch-

och bespara alla lite besvär.

De kanske behandlar flickan lite vänligare men jag tvivlar på det.

För första gången kommer MacKenzie-bovarna-

-ta vad en Frasers sagt och gjort på allvar.

Far, jag är fäst vid henne.

Struntprat.

När jag återvänder ska vi njuta av det förödande resultatet.

Vi ska visa släkten MacKenzie att vi Frasers inte är att leka med.

"Jag lyser, jag brinner inte". Är inte det deras motto?

De kommer att brinna i en välsignad brasa.

Och Isaac Grant kommer att tacka oss när han värmer sig bredvid oss-

-i hettan av deras förstörelse. Och vårt band ska förnyas.

Ja, smitt i lågor.

-Vart är du på väg? -För att rädda min fru.

Du gör mig nervös.

Ibland drar man oväntade slutsatser från såna här undersökningar.

Även om man inte har nåt att frukta kan man aldrig vara nog försiktig.

En dygdig kvinna kan anses vara okysk.

Det är inte helt ovanligt.

Men nog om det. Vi måste hålla modet uppe.

Jag vet att du inte skulle ha gjort något dumt-

även om du hade ögon för en annan.

Kanske allt som behövs för att besudla ditt vatten är en oren tanke.

-Hur bestäms det? -Du måste kunna hålla ditt vatten.

Precis som en gudfruktig flicka kan hålla borta oanständiga tankar.

Jag trodde att mitt vatten skulle vara klart.

Ja, men du får bara kasta vatten när du blir ombedd och inte innan.

Är det konstigt att det dras falska slutsatser?

Följ instruktionerna så gott du kan.

Jag hoppades att barnmorskan skulle göra undersökningen.

Hon kanske hade förstått vidden av om ditt rykte förstörs.

-Vem är det då? -Davie Beaton.

-Läkaren? -Ja. Det är inte så illa.

Davie har tagit hand om dig sen du var liten.

Han är en ärlig man och kommer att göra en korrekt bedömning.

Och om han gör det? Tänk om han inte har fel?

Tänk om jag har förlorat min dygd?

Murtagh...

Vad har han gjort med dig? Hur kunde han?

Jag trodde han visste bättre. Han har utsatt er båda för fara.

-Han får aldrig visa sig här igen. -Det var inte Murtagh.

Om det inte var han...

Jag vet inte om det är bättre eller sämre.

Vem?

Jag tar hans namn med mig i graven.

Jag kan inte förlora dig, min flicka.

Finns det inget vi kan göra?

Allt vi kan göra är att be.

-Jag måste åka. -Det här är galenskap.

Om du åker kommer du inte att leva och ångra nåt.

-Håll dig utanför. -Hon ska inte lida för mitt misstag.

Det var dumt nog att lova dig själv till Ellen MacKenzie.

Jag älskar henne.

Hon kommer att bli din död. Du kan inte storma slottet Leoch.

Du är son till Simon Fraser, edsvuren fiende till Red Jacob.

-De kommer att döda dig. -Du förstår inte.

Jag är din mor. Kan du förstå det?

Berätta för honom. Du är en mor. Få honom ta sitt förnuft till fånga.

-Vad har hänt? -Han tänker stjäla Ellen MacKenzie...

...från Leoch och riskera sitt liv för att rädda hennes.

Hon kommer inte att klara provet för att fastställa om hon är...

-Oskuld? -Ja.

Om hon misslyckas så kommer de att döda henne.

Hur ska du kunna göra något åt det utan att själv bli dödad?

Snälla, Julia, jag ber dig. Hjälp honom att ta reson.

Hon har rätt.

Jag kan hjälpa dig.

Jag vet inte vad du gör, men ge honom inte fler skäl att åka.

Jag behöver malt socker och äggvita.

-Baka inte en tårta nu. -Inte en kaka, ett elixir.

Så att lady Ellen förklaras oskyldig.

Hur ska det gå till?

Jag kan inte återskapa mödomshinnan.

Men det jag kokar ihop borde få dem att tro-

-att kvinnan är orörd så ingen behöver lida.

-Är du säker på att det fungerar? -Nej, men jag har läst om det.

-Kan du läsa? -Du sa det, men...

Det finns ett handbok med texter om kvinnors tillstånd.

Den kallas för Trotula och är flera hundra år gammal.

Kvinnor har länge hanterat såna här dilemman.

Lösningen kom inte från ingenstans.