The Young Pope

Ciao, Rome.

Ciao, Rome.

Wat zijn wij vergeten?

Wat zijn wij vergeten?

Wij zijn jullie vergeten.

Laat dit duidelijk zijn.

Ik ben hier om één simpele reden.

Om niemand te vergeten.

God laat niemand achter.

Dat heeft Hij me verteld toen ik besloot Hem te dienen.

En dat is wat ik jullie nu vertel.

Ik dien God.

Ik dien jullie.

Wij zijn de vrouwen en kinderen vergeten...

die deze wereld zullen veranderen met hun liefde en vriendelijkheid.

En met hun schitterende en hemelse gewoonte om te spelen.

Alleen door te spelen...

kunnen wij ons oprecht in harmonie met het leven voelen.

Om in harmonie met God te leven...

moeten wij in harmonie met het leven zijn.

We hebben geen keus.

Wij moeten in harmonie met God leven.

Wat zijn wij nog meer vergeten?

Wij zijn vergeten om te masturberen.

Om voorbehoedsmiddelen te gebruiken.

Om abortussen te laten plegen. Om het homohuwelijk te vieren.

Om toe te staan dat priesters van elkaar houden en kunnen trouwen.

Wij zijn vergeten dat we kunnen sterven als het leven ons tegenstaat.

Wij zijn vergeten om seks te hebben om andere redenen dan voortplanting...

zonder ons schuldig te voelen.

Help.

Om te scheiden. Om nonnen de mis te laten leiden.

Om baby's te maken...

op elke manier die de wetenschap heeft ontdekt en nog zal ontdekken.

Kort gezegd, mijn lieve kinderen:

Wij zijn niet alleen vergeten om te spelen.

Wij zijn vergeten gelukkig te zijn.

Er is slechts één weg die naar het geluk leidt.

En die weg heet vrijheid.

Mogen de heilige apostelen Petrus en Paulus...

in wiens macht en gezag...

Wat zeg jij nou, Lenny? Wat is dit voor onzin?

Jij bent de paus niet, Lenny.

Ik ben de paus.

En jij, Lenny, maakt niet langer deel uit van de Kerk.

Jij bent klaar met God, Lenny.

Hoezo klaar?

Ik ben nog maar net begonnen met God.

Wie ben jij, Lenny?

Ik ben een tegenstrijdigheid.

Net als God.

Eén in drie en drie in één.

Als Maria, maagd en moeder. Als de mens, goed en kwaad.

De ambtstermijn van paus Pius Xlll begint vandaag.

De kardinalen blijven in het Vaticaan tot na de eerste homilie van de paus.

Ik ben de paus.

Ik ben de paus.

We kenden uw smaak niet en hebben daarom van alles wat bereid.

Heeft niemand verteld dat ik nauwelijks iets eet?

Ik drink 's ochtends alleen een Cherry Coke Zero.

We halen het meteen.

Hoe heet jij? - Domen, Heiligheid.

Ik ben uw majordomus.

Weet je wat Domen betekent? - Hij die aan God behoort.

En aangezien ik Zijn belichaming ben, behoor jij mij toe.

Hoe hebt u geslapen, Uwe Heiligheid?

Ik had een grappige droom.

Kardinalen Ozolins en Aguirre sloegen elkaar.

En ik zei schandelijke dingen tegen de mensen op het Sint-Pietersplein.

Ik zal hier op mijn Cherry Coke Zero wachten.

Kan ik u in de tussentijd een gewone cola light aanbieden?

Ik zou maar oppassen met die ketterij.

Wie genoegen neemt met dingen, kan beter sterven.

Mag ik u, terwijl u wacht, voorstellen aan zuster Bice?

Ze komt uit Nepi, in het prachtige Lazio.

Zij is uw persoonlijke kok.

Zuster Bice heeft de drie pausen voor u ook gediend.

Ze is in haar jonge jaren missionaris in India geweest.

En gelukkig spreekt ze goed Engels.

Zo, lieve Heilige Vader, wat wilt u voor het middageten hebben?

Vertel Bice maar wat u wilt, dan maak ik het klaar.

Amatriciana, pasta e fagioli, carbonara...

Noemde ze mij nou lief? - Zuster Bice is een beetje apart.

Nee, Domen, ze is niet apart. Ze is vriendelijk.

Moeder?

Ik zal je iets uitleggen wat jij in je lange leven blijkbaar nog niet hebt begrepen.

Vriendschappelijke relaties zijn gevaarlijk.

Ze werken misverstanden en conflicten in de hand en lopen altijd verkeerd af.

Formele relaties zijn daarentegen zo helder als bronwater.

Hun regels staan vast.

Er is geen kans op misverstanden en ze zijn van eeuwige duur.

Je moet weten dat ik geen prijs stel op vriendschappelijke relaties.

Ik ben een groot voorstander van formele relaties.

Bij formele relaties horen rituelen.

En rituelen houden de orde in de wereld in stand.

Uwe Heiligheid, de kardinaal-staatssecretaris...

en de prefecten van de congregaties kunnen niet wachten u te ontmoeten.

Ze zullen wel moeten wachten, want ik wil eerst mijn Cherry Coke Zero.

Moge de almachtige God je helpen je zonden en Zijn genade te kennen.

Je zonden, Voiello? - Verdoe m'n tijd niet, Tommasino.

Mijn zonden betreffen financiën en diplomatie.

Jij zou er niets van begrijpen.

Biecht dan iets op waar ik wel wat van begrijp.

Ik heb onzedige gedachten gehad. - Over wie?

De Venus van Willendorf. - Wie is dat?

Een beeld in de bibliotheek van de paus. Het is 25.000 jaar oud.

Onzedige en gerontofiele gedachten over een beeld...

Wat moet ik daar nu voor boetedoening aan verbinden, Voiello?

Verzin maar iets en laat het me weten. Ik heb haast.

Kijk, de Heilige Geest verlaat ons.

Denken jullie dat de Heilige Geest de kardinalen heeft verlicht?

Jullie Afrikanen zijn zo heerlijk naïef.

Denk je echt dat de Heilige Geest de paus verkiest?

Dat geloof ik niet als Afrikaan, maar wel als katholiek.

Jij niet dan, Ozolins? - De Heilige Geest is niet dom.

Maar hij is wel geslepen. - Ik volg je niet.

Wat hij wil zeggen, is dat hier in het Vaticaan...

de Heilige Geest gewoon een andere naam is voor Voiello.

Belardo is 47 jaar. Dat is erg jong.

Wij zullen dus helaas in ons leven nooit meer een andere paus zien.

Caltanissetta, het is al een wonder dat jij deze paus nog meemaakt.

Ik weet niet of het verstandig was om Voiello hierin te volgen.

Ik heb Voiello nooit echt vertrouwd. Hij is de duivel in eigen persoon.

Spencer was de juiste keuze geweest.

Die is veel te eigengereid. Dat zou voor ons niet goed uitgepakt hebben.

Dat is waar, maar nu zitten we met een telegenieke marionet opgescheept.

Dat betekent dat hij gemanipuleerd kan worden.

Dit is een meesterlijke diplomatieke zet van Voiello.

Hoe hij alle kardinalen voor Belardo gewonnen heeft.

Belardo is paus in naam, maar Voiello trekt aan de touwtjes.

En hij zal doen wat wij hem opdragen.

Want wij hebben ook nu weer z'n leven gered.

Ik ben misschien een naïeve Afrikaan...

maar ik ben van mening dat jij een veel te simpel beeld van de toekomst hebt.

Ik ben het met onze Afrikaanse collega eens.

Hoe bedoel je?

Jij bent een fundamentele vraag vergeten.

Wat gaat Spencer doen...

nu zijn geliefde en gehate protegé paus is geworden?

Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?

Dat is wat Jezus zei vlak voor Zijn sterven.

En dat vraag ik U nu mijn leven staat te beginnen.

Gods eeuwige stilzwijgen...

Gods eeuwige stilzwijgen...

Gods eeuwige stilzwijgen...

Uwe Heiligheid? Uw zonden.

Ik heb geen zonden op te biechten.

Meent u dat echt? - Mijn enige en tevens grote zonde...

is dat mijn geweten mij nergens van beticht.

Ik ontsla u van uw zonden...

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Als iedereen zoals u de biecht zou afleggen, Uwe Heiligheid...

zou ik geen werk meer hebben.

Hoeveel biechten neem jij in het Vaticaan af, Don Tommaso?

Ik? De gehele Romeinse Curie...

een redelijk aantal nonnen en priesters...

en meerdere leken die in het Vaticaan werken.

Hoe oud ben je?

61.

Hoe zijn je ogen? - Ik heb geen bril nodig.

En je gehoor?

M'n haar is mijn enige probleem, Uwe Heiligheid.

Je wordt kaal. - Dat niet alleen. Soms doet het ook pijn.

Je haar doet pijn?

Goed.

Erg goed.

Ik zal eerlijk zijn. Ik heb je nodig, Don Tommaso.

Jij moet iets erg belangrijks voor je paus doen.

Wat u maar wilt. - Ik zal het je in de biechtstoel vertellen.

Biechtstoelen zien er altijd zo mooi uit. Het zijn net kleine berghutten.

Hou je van de bergen? - Ik heb het niet zo op sneeuw.

Ik wil dat je het volgende doet.

Dit is pas een drie-eenheid. Federi? - Eminentie?

Hoeveel boeken bestaan er over mij? - 17.

18. Het laatste komt volgende week uit en heeft de beste titel van allemaal.

Namelijk? - 'De man achter de schermen.'

Prachtig. - Ik heb het zelf voorgesteld.

Van wie is het? - Manna, die linkse journalist.

Dat boek zal vol kritiek staan. - Dat zijn de beste.

Ze maken een legende van je.

Hou je in, anders valt het zo op dat je doet alsof.

Het spijt me, maar dat was een goeie. - Je mag lachen, maar overdrijf het niet.

Valente. Waar is Zijne Heiligheid? - Bij de heliport.

Wil hij nu al weg?

Nu had je wat meer mogen lachen.

Ik moet u vertellen dat hij wat later is.

Zeg dat hij niet te lang wacht, ik heb namelijk wel veel te doen.

Ik moet de boot van die besluiteloze visser Petrus zien te sturen.

Valente.

Wat denk jij van hem? - Hij eet niet veel.

Erg weinig, eerlijk gezegd.

Dat is geen goed teken.

Geen goed teken.

Ma?

Zo mag je me niet noemen. Noem me zuster Mary.

Wat heb je daar?

Die heb ik van m'n vader. - Ik bewaar hem wel voor je.

M'n vader zei dat ik hem altijd bij me moest houden.

Lenny. - Zuster Mary.

Daar ben je dan, mijn sint. - Ik ben geen heilige.